Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

samedi 29 janvier 2011

A Gaivota ou La Mouette par Sonia Tavares


Le groupe The Gift (composé de 4 éléments) a obtenu un très grand succès en 2009 lorsqu’ils ont décidé de créer le spectacle appelé Amália Hoje (Amália aujourd'hui).

Ce travail rassemble une série de fados d’Amália Rodrigues repris par le groupe et adaptés à de nouvelles tonalités.

L'album fut lancé en 2009, l’année où l’on commémore le 10e anniversaire de la mort de d’Amália, la chanteuse considérée la reine du fado, la grande ambassadrice du Portugal, décédée en 1999.

Sónia Tavares la chanteuse du groupe, est particulièrement mise en valeur dans le clip. Elle interprete la chanson A Gaivota avec sa belle voix et de forme très touchante.

J’ai préparé une traduction libre de la chanson A Gaivota et j’espère qu’il vous plaira de suivre la vidéo publiée sur Youtube dont voici le lien :





Se uma gaivota viesse                                                Si une mouette venait
trazer-me o céu de Lisboa                                         m’apporter le ciel de Lisbonne
no desenho que fizesse,                                             dans le dessin qu’elle y ferait,
nesse céu onde o olhar                                              dans ce ciel où le regard
é uma asa que não voa,                                             est une aile qui ne vole,
esmorece e cai no mar.                                              perd courage et tombe en mer.


Que perfeito coração                                                 Qu’il serait parfait ce cœur
no meu peito bateria,                                                 qui dans ma poitrine battrait,
meu amor na tua mão,                                                mon amour dans ta main,
nessa mão onde cabia                                                dans cette main où tenait
perfeito o meu coração.                                             oh combien parfait mon cœur.

Se um português marinheiro,                                       Si un marin portugais,
dos sete mares andarilho,                                           des sept mers baladeur,
fosse quem sabe o primeiro                                        serait qui sait le premier
a contar-me o que inventasse,                                    à me dire ce qu’il invente,
se um olhar de novo brilho                                         si un regard d’éclat nouveau
no meu olhar se enlaçasse.                                         à mon regard s’enlaçait.

Que perfeito coração                                                Qu’il serait parfait ce coeur
morreria no meu peito,                                              qui dans ma poitrine mourirait,
meu amor na tua mão,                                               mon amour dans ta main,
nessa mão onde perfeito                                           dans cette main où si parfait
bateu o meu coração.                                               y a battu mon coeur.

Que perfeito coração                                                Qu’il serait parfait ce coeur
no meu peito bateria,                                                qui dans ma poitrine battrait,
meu amor na tua mão,                                              mon amour dans ta main,
nessa mão onde cabia                                              dans cette main où tenait
perfeito o meu coração                                            oh combien parfait mon coeur.

http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Gift_(banda)


Caso exista qualquer inconveniente nesta publicação, queiram por favor me inforar, e será corrigido de imediato.

6 commentaires:

  1. Elle est très jolie cette chanson merci pour les paroles Angie
    Bon dimanche profite bien, bisousss

    RépondreSupprimer
  2. Bonjour Angie,je viens de regarder la vidéo,merci pour se beau partage,car je ne connaissais pas,elle est vraiment superbe.Je te souhaite à toi aussi un bon Dimanche,gros bisous.

    RépondreSupprimer
  3. Je t'avais laissé 3 commentaires pour le Monastère çà n'a pas marché non plus avec un autre ordi ce matin j'ai réussi... bon dimanche Angie on a un beau ciel bleu ici mais il fait très froid, gros bisous

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour Angie,

    Une belle chanson sur cette
    superbe chanteuse,une remarquable
    voix,j'aime beaucoup :-) je te souhaite
    un bon début de semaine,et dernier jour
    de janvier,bisous à toi,ma belle de Mimi.

    RépondreSupprimer
  5. Coucou Angie je te souhaite un bon début de semaine
    la voix de Amalia est vraiment très émouvante
    j'ai beaucoup de plaisir à regarder ces belles images du clip
    gros bisous @demain (Tasunka)

    RépondreSupprimer
  6. Bonsoir ...j'ai voté !! +5.. bonne semaine dans ton beau pays où il doit faire moins froid qu'ici, on avait encore -5 en Ile de France..ras le bol de l'hiver...bisous

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.