Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

Chanson de Noël

mardi 7 janvier 2014

Au Theatre Nacional de Sao Carlos

 
Début Janvier, c'est une époque de concerts.

 
Ce théâtre de Lisbonne s’appelle Teatro Nacional de São Carlos (TNSC)

This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license


C’est le théâtre de l’Opéra de Lisbonne. Il a été inauguré en 1793 par la reine du Portugal Marie 1ère. 

 
On se souvient que le terrible tremblement de terre du 1er Novembre 1755 avait détruit tout le coeur de la ville de Lisbonne.

 
 
 
 
Le Thâtre de São Carlos se trouve dans le quartier du Chiado (si on est dans la ville basse, Baixa de Lisbonne, et qu’on tourne le dos au Tage, c’est vers la gauche)
 
Parmi les centaines d’habitations et de monuments qui n’étaient plus que ruines, il y avait l’Opéra du Tage, un magnifique édifice qui n’avait que 7 ou 8 mois de vie.

L’effort de reconstruction de la capitale portugaise a été entrepris par le roi José 1er, le père de Marie 1ère.

Marie, l’héritière du trône, a inauguré cette salle de spectacles en replacement de l’Opéra du Tage. On peut voir des images de l'intérieur du théâtre São Carlos et sa localisation par ce Lien

On peut suivre la reconstitution virtuelle de l'élégant monument de l'Opéra du Tage qui reste dans les mémoires, en cliquant ICI

 Je vous invite également à écouter des extraits des spectacles qui célèbraient les 200 de la naissance de Verdi: TNSC — 200 anos do nascimento de Giuseppe Verdi


source: http://tnsc.pt/ le Site officiel avec programme
http://www.youtube.com/watch?v=ADnAIx8DE74
A la minute 3.32,
L'Extrait du chant «VA, PENSIERO»
Le fameux “Choeur des esclaves Hébreux”

Avec un peu d'aide d'autres blogs, j'ai fait ma traduction de ce passage:

Va, pensée, sur tes ailes dorées, 4.11
Va, pose-toi sur les versants, sur les collines,
Où embaume, tiède et douce,
La brise suave de notre sol natal !4.38
Salue les rives du Jourdain,4.48
Les tours abattues de Sion.
O, ma patrie, si belle et perdue !5.10
O souvenir, si cher et fatal !5.22
Harpe d'or des présages fatidiques,5.32
Pourquoi, muette, pends-tu au saule ?5.46
Rallume les souvenirs dans nos coeurs,5.58
Parle-nous des temps passés ! 6.07
Ou semblable au sort de Solime,
Tire le son d'une douloureuse complainte,6.30
Ou que le Seigneur t'inspire une harmonie6.40
Qui à notre souffrance insuffle la vertu!6.54

 
Qui à notre souffrance insuffle la vertu
 insuffle la vertu
Vai, pensamento, sobre asas douradas,
Vai, pousa sobre as encostas, sobre as colinas,
De onde emana, tépida e macia,
A doce fragrância do solo natal!
Cumprimenta as margens do Jordão,
As torres derrubadas do Sião
Oh! minha pátria tão bela e perdida!
Oh! lembrança tão cara e fatal!
Harpa dourada de desígnios fatídicos,
Porque pendes, muda, do salgueiro?
Reacende a memória no nosso peito,
Fala-nos dos tempos passados!
Ou semelhante ao destino de Sólima
Emite o som de um doloroso lamento
Ou que o Senhor te inspire uma harmonia
Que ao nosso sofrimento infunda virtude.
Que ao nosso sofrimento infunda virtude
 
Le fameux “Choeur des esclaves Hébreux”
du compositeur Giuseppe Verdi  et de son opéra en 4 actes: NABUCCO
interprété par le Choeur et l'Orchestre du Théâtre de São Carlos.
Le programme des spectacles du TNSC propose plusieurs sortes de prestations: ballets, opéras, concerts...
 
On peut encore écouter encore le Choeur et l’Orchestre du Théâtre de São Carlos ici, en interprétant ce fameux Choeur des Esclaves Hébreux: .

Coro & Orquestra do TNSC - "Va pensiero" - Nabucco - (Verdi) publié par baritono1975

Nabucco est un opera en 4 actes de Verdi, une composition de 1842, lorsque l’Italie lutte pour son unité. C’est la domination autrichienne qui se fait sentir. Le thème du "Choeur des Esclaves Hébreux" de la 3e partie transporte en lui le désir de liberté des peuples opprimés. Les italiens lui vouent un énorme succès.

J'espère que ce moment musical vous a plu et je m'excuse s'il y a une erreur par ci par là!

10 commentaires:

  1. Bonjour Angie,
    J'adore Verdi et j'ai eu la chance de voir la Scala de Milan.
    J'aime bien aussi regarder et écouter le concert du Nouvel an à Vienne.
    J'ai encore appris à connaître cet opéra de Lisbonne, grâce à toi, aujourd'hui.
    Bonne journée et amitiés.

    RépondreSupprimer
  2. je suis allée voir Nabucco il y a dejà un moment, c'est extraordinaire comme les chants nous transportent sans être obligatoirement mélomane ...

    RépondreSupprimer
  3. salut
    j'aime bien les choeurs
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour Angie,
    Tous mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année.
    Cothraige

    RépondreSupprimer
  5. les choeurs j'aime beaucoup ,belle soirée

    RépondreSupprimer
  6. la seule fois que j'ai été à l'opéra garnier c'était pour voir les ballets des petits rats de l'opéra
    j'ai beaucoup aimé
    bisous

    RépondreSupprimer
  7. on a deux théâtres dans ma ville où un est bien plus moderne mais il vieilli plus vite que l'ancien

    RépondreSupprimer
  8. le ressac de la mer en fond sonore et cette belle musique que demander de plus
    bon weekend
    bisous

    RépondreSupprimer
  9. le deuxième cliché me fait penser à la place du ralliement dans ma ville

    RépondreSupprimer
  10. salut
    je ne savais pas que la ville avait été rasée au 18ème siècle
    En tous les cas il y a de beaux bâtiments
    bonne journée

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.