Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

Chanson de Noël

mercredi 12 février 2014

DOCE, une girls band du Portugal


Il est dit que le groupe DOCE fut une des premières girls band d’Europe. Ces quatre jeunes femmes portugaises ont formé ce groupe en 1979.

La chanson « amanhã de manhã » (demain matin) est de 1980 et a été très populaire au Portugal pendant de nombreuses années, et continue à être chantée de temps en temps.
 
Voici ma traduction, j’espère qu’elle vous plaira, c'est une traduction libre, pas du tout professionnelle donc à ne as utiliser, le but est de faire comprendre les paroles de cette chanson aux personnes qui ne savent pas le portugais; bien sur les rimes ne sont pas les meilleures:
Doce - Amanhã de Manhã publié parMigMeira, ici lors d'une émission de 1983
 


Fecha a porta Ferme la porte
Apaga as luzes 
Eteint les lumières
Vem deitar-te a meu lado
Vient te coucher à mes côtés

Dá-me um beijo 
Donne-moi un baiser
E o meu desejo 
Et mon désir
Vai ficar acordado 
Resterá éveillé

Vem, amor, a noite é uma criança 
Viens, mon amour, la nuit est un enfant,
E depois quem ama por gosto não cansa
, Et puis celui qui aime par goût  ne se lasse pas
Amanhã de manhã
Demain matin

Vamos acordar 
Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir 
Et resterons á écouter
A rádio no ar 
La radio jouer
A chuva a cair
La pluie tomber

Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então 
Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu 
Dans le corps qui est à toi
Na cama, no chão
Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis 
Nos draps
E a colcha de lã 
Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã Demain matin

Fecha os olhos
Ferme les yeux
Esquece o tempo 
Oublie le temps
Nesta noite sem fim
En cette nuit sans fin

Abre os braços 
Ouvre les bras
Acende um beijo 
Allume un baiser
Fica dentro de mim
Reste en moi

Vem, amor, a noite é uma criança 
Viens,  mon amour, la nuit est un enfant,
E depois quem ama por gosto não cansa
 Et puis celui qui aime par goût ne se lasse pas
Amanhã de manhã
Demain matin

Vamos acordar 
Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir 
Et resterons à écouter
A rádio no ar La radio à jouer
A chuva a cair
La pluie tomber

Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então 
Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu
Dans le corps qui est à toi
Na cama, no chão
Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis 
Nos draps
E a colcha de lã 
Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã
Demain  matin
Vamos acordar Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir 
Et rester á écouter
A rádio no ar 
La radio à jouer
A chuva a cair
La pluie à tomber

Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então 
Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu 
Dans le corps qui est á toi
Na cama, no chão
Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis 
Nos draps
E a colcha de lã 
Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar 
Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã
Demain matin


Beaucoup d'autres musiques et chansons de succès ont suivi, comme "Douce Douce" en 1980;


Merci aux auteurs qui ont publié les vidéos.

13 commentaires:

  1. Je ne connaissais pas, chère Angie et j'aime beaucoup ce groupe.
    C'est frais et entraînant et même cela me fait penser un peu aux chanteuses d'Abba.
    Bises et bonne journée à toi.

    RépondreSupprimer
  2. de bien jolies jambes sur la 1 vidéo et sur l'autre les années disco ou le temps était plus joyeux que maintenant
    bisous

    RépondreSupprimer
  3. ça fait du bien d'entendre de beaux air ,belle soirée

    RépondreSupprimer
  4. Você não acredita minha amiga
    Só hoje dia 12 de fevereiro li a lenda da amendoeira.
    Muito linda!
    gostei demais. Muito obrigada!

    RépondreSupprimer
  5. Un groupe que je ne connaissais pas...c'est vrai que dans les années 80, les groupes de filles étaient assez nombreux..mais surtout dans les années 90, en France, on a eu PopStars, et un groupe de filles qui a eu un énorme succès.. dommage que ces groupes ne résistent pas longtemps..leurs membres se séparent au bout de quelques mois..mais c'est toujours agréable de les voir et écouter..merci pour ton passage, grosses bises et bon week-end, sans doute ensoleillé, car ici, c'est la pluie et les inondations dans plusieurs régions..pas chez nous heureusement..

    RépondreSupprimer
  6. salut
    elles chantent bien ces filles
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  7. Un bien joli groupe de fille qui chantent très bien, une belle découverte pour moi et merci mon Angie pour avoir mis la traduction c'est super.
    Merci beaucoup pour ton gentil commentaire. Un plaisir de te lire et de venir dans ton bel univers.

    Je te souhaite une belle soirée et un merveilleux dimanche doux et ensoleillé.
    Gros bisous de Fany sur son île intense.

    RépondreSupprimer
  8. Ah je dois dire que c est pas mon truc
    Bonne soirée Latil

    RépondreSupprimer
  9. dès que je pourrais mettre le volume sur mon ordi , j irai écouter ces deux chansons..dmanche tranquille en famille ... biz et bonne fin de week end :)

    RépondreSupprimer
  10. salut
    pas mal la 1ère vidéo
    j'aime bien ce groupe
    bon début de semaine

    RépondreSupprimer
  11. j'espère que tu as passé un bon weekend ensoleillé ce qui a été le cas sur Paris cela fait du bien
    bisous

    RépondreSupprimer
  12. J aime bien cette musique, surtout la première. On ne risque pas d entendre cette musique en France, parce que chez nous, on entend un peu de musique américaine, un peu d Anglaise, Mais surtout pas autre chose, ça pourrait devenir un tube, ça pourrait faire de la concurrence. On peut voir au grand prix de l Eurovision ou en était la chanson Française: dans les dernières places
    Bonne soirée Angie
    Latil

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.