Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

Chanson de Noël

jeudi 29 janvier 2015

De Lisbonne a Belem du Bresil

La tour de Belém, à Lisbonne, comme la proue d'un navire
C’est en voyant la vidéo de ces jeunes filles brésiliennes qui si joliment récitent le poème du grand poète portugais Fernando Pessoa près de la tour de Belém à Lisbonne, que j’ai pensé aller un peu plus loin, de l’autre côté de l’Atlantique! C’est un poème qui est beaucoup étudié au Portugal et dans les pays de langue portugaise:
Mar Português / Mer du Portugal

Declamação do poema Mar Português de Fernando Pessoa publié par Ronaldo Dalla Vecchia

Ó mar salgado, quanto do teu sal Oh mer salée, pour ton sel

São lágrimas de Portugal! Combien de larmes du Portugal!

Por te cruzarmos, quantas mães choraram, Parce nous t’avons sillonnée, combien de mères ont pleuré,

Quantos filhos em vão rezaram! Combien d’enfants ont en vain prié!

Quantas noivas ficaram por casar Combien de fiancées n’ont pu se marier

Para que fosses nosso, ó mar! Pour que tu sois à nous, oh mer!

Valeu a pena? Tudo vale a pena Cela a-t-il valu la peine? Tout vaut la peine

Se a alma não é pequena. Si l’esprit n’est pas mesquin
Quem quere passar além do Bojador Qui veut aller au-delà du Bojador
Tem que passar além da dor. Doit dépasser la douleur.
Deus ao mar o perigo e o abismo deu, C’est à la mer que Dieu a donné le péril et l’abîme
Mas nele é que espelhou o céu. Mais c’est sur elle qu’il fait resplendir le ciel.
Mosaïque de Lisbonne qui montre le parcours des caravelles portugaises

Quelques années après l’arrivée des caravelles du navigateur portugais Pedro Álvares Cabral au Brésil, les portugais ont commencé à y construire les premières villes.
 
Le nom de Belém a été donné à une de ces premières villes du nord du Brésil, et qui compte maintenant quelques 400 ans d’histoire.
 
La fondation des premièrs constructions de la vieille ville de Belém est attribuée au capitaine portugais Francisco Caldeira Castelo Branco.
Si beaucoup de noms de localités du Portugal ont été transportés au Brésil pour “baptiser” les nouvelles villes, l’année de 1616 a vu la construction d’un complexe de défense et d’habitations à qui Francisco Caldeira Castelo Branco a donné le nom de Feliz Lusitânia (Heureuse Lusitanie).

Je vous invite à faire un petit tour de ce lieu historique au son des guitares portugaise. Merci à l’auteur de la vidéo!
  

FORTE DO PRESEPIO
Publié parizidroguedes

On peut voir les canons d'époque qui ont encore les armoiries du Portugal et les munitions gardées derrière le grillage d'une salle.
Une forteresse (forte do Presépio) car il fallait se proteger des pirates, des français, des hollandais, etc, une chapelle, la "Casa das onze janelas" le palais des 11 fenêtres,  le collège des prêtres jesuites, et quelques habitations composaient le premier noyau de la “Feliz Lusitânia”, la future Belém du Brésil, stratégiquement située à l'embouchure du fleuve Amazone.
 


Catedral da Sé, Belém, PA
Publié parMarcelo Lanziotti
D’après mes lectures, la Cathédrale de Belém fait partie de ce complexe historique de la vieille ville qui s’appelait “Feliz Lusitânia”
Dans ce local une première église a vu le jour en 1748. Puis quelques années plus tard, à la demande du roi du Portugal, l’architecte italien Antonio José Landi y a effectué des grands travaux de reconstruction du beau monument.

15 commentaires:

  1. Bonsoir ma douce,
    Que c'est joli cette tour !
    J'aime beaucoup les mosaïque, elles sont toujours très belles chez toi.
    Merci pour la traduction de ce joli poème.
    Les canons sont énormes !
    J'adore la musique.
    Bref, de nouveau un joli billet, merci pour le partage.
    Bonne soirée, une envolée de doux bisous.

    RépondreSupprimer
  2. superbe cette plongée au premier cliché

    RépondreSupprimer
  3. non seulement ils ont été de grands conquistadors mais ils ont été de grands batisseurs !

    RépondreSupprimer
  4. Bonjour ma douce,
    C'est moi que voilà, je passe à petits pas chez toi
    pour y déposer mon amitié et toute ma tendresse
    Il fait glacial !
    Je te souhaite de passer une très belle et bonne fin de journée,
    Un bon week-end bien au chaud.
    Je t’envoie une ribambelle de doux bisous.

    RépondreSupprimer
  5. Tous ces grands conquérants ont importé et exporté bien des richesses et c'est peut-être là le début de la mondialisation, après tout ?
    J'ai vraiment adoré les monuments de Lisbonne !
    Passe un excellent dimanche.
    Je vais un peu mieux mais ce n'est pas la grande forme.

    RépondreSupprimer
  6. salut
    pas mal le poème conté par de jeunes femmes
    elle est splendide la cathédrale
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  7. Des informations très intéressantes sur Belem.....
    ici, ce nom évoque surtout le beau 3 mâts
    (dommage qu'on ne puisse pas mettre de photos dans les com)

    bonne journée

    RépondreSupprimer
  8. Olá vim conhecer e acabei ficando.
    É sempre bom, informações nunca são demais.
    Bom começo de semana.
    Janicce.

    RépondreSupprimer
  9. de très belles mosaïques :) bonne soirée et bon début de semaine biz

    RépondreSupprimer
  10. Olá amiga, vim desejar-lhe um abençoado início de mês.
    Postagem magnífica...amei cada detalhe!!!!
    Doce abraço Marie.

    RépondreSupprimer
  11. salut
    un fort bien armé par des canons impressionnants
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  12. un petit coucou de la vendée sans neige sniff

    RépondreSupprimer
  13. une ville d"histoire avec tous ces canons alignés
    un beau poème sur la mer et les hommes qui en vivent
    bisous

    RépondreSupprimer
  14. salut
    la neige est tombée ce matin
    il a fallu dégagé le trottoir
    le soleil est revenu l'après midi
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  15. Kikou Angie ,

    Encore de beaux endroits à visiter chez toi dans ton beau pays :-)
    La cathédrale est superbe et merci pour cette belle poésie :-)
    Je te souhaite une bonne et agréable après midi. Gros bisous à toi ma belle.
    il fait froid chez nous en Provence, sale temps, il pleut, le vent est glacé et il neige sur les sommets toulonnais :-(

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.