Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

Chanson de Noël

dimanche 4 septembre 2016

La villegiature - Cascais



Il y a quelques temps j’avais regardé cette vidéo sur un blog ami et j’avais trouvé les explications intéressantes ; ainsi j’ai pensé bien faire de les partager avec vous !

Cascais est une ville et station balnéaire du Portugal, située à quelques 30 kms à l’ouest de la capitale portugaise.

C'est une ville animée qui s'abrite au bord de la belle baie du district de Lisbonne. De nombreuses petites plages embellissent tout le pourtour.

Voici Cascais et son architecture de villégiature que je vous invite à regarder.





Arquitetura de Veraneio | Cascais publié par Canal Cascais


A Professora Raquel Henriques da Silva explica o conceito de Arquitetura de Veraneio, atraves da história das construções vernáculas e dos palácios e quintas, que ainda hoje marcam a fisionomia do concelho. O Arquiteto Diogo Lino Pimentel, neto de Raul Lino, testemunha algumas das contribuicoes deste famoso arquiteto português em Cascais, nas primeiras décadas do séc.20, e que estão na origem do conceito de "casa portuguesa".

Um vídeo que integra a exposição “Cascais: Memórias de Pedra e Cal (1364-2014)”, Centro Cultural de Cascais, no âmbito das comemorações dos 645 anos do município e dos 650 anos da fundação da vila de Cascais.

Une petite traduction:
Raquel Henriques da Silva, professeur, explique les critères de l’architecture de villégiature en prenant comme exemple les habitations et les domaines qui encore aujourd’hui marquent cette région. Diogo Lino Pimentel, petit-fils de Raul Lino, donne des explications sur le travail du célèbre architecte portugais de Cascais, qui au début du XXe siècle, sont à l’origine du concept de « maison portugaise ».

La villégiature s’est développée suite à un phénomène de déplacement d’une partie de la population qui s’était enrichie et qui a pu avoir les moyens de voyager et en même temps d’avoir une autre résidence différente de sa résidence habituelle.


D’après plusieurs lectures, cela s’est passé au XIXe siècle dans les pays d’Europe. De nombreuses villes thermales et de stations balnéaires ont été choisies comme destination de personnes surtout du milieu bourgeois, qui choisissaient ces lieux de villégiature pour séjourner, se divertir, ou pour des raisons de santé sous un climat jugé plus favorable, ou pour le pouvoir que guérison qu'on attribue à la mer.


Sur um modèle semblable à ce qui se passait dans d’autres régions côtières d’Europe, la venue de ces personnes d’un millieu aisé à Cascais, a donné lieu à des constructions qui représentent un important patrimoine architectural, riche en arts décoratifs.
Comme le dit Raquel da Silva, il est important de préserver ces réalisations architecurales originales, faites avec des différents styles, empreintes du goût, du mode et de l'expérience de vie de leurs propriétaires, avec de nombreuses influences e sources d'inspiration. 

Il s'agissait aussi de transmettre un message de dépaysement et en même temps d'accroître l'élégance d'un endroit déjà beau dans sa condition naturelle.






14 commentaires:

  1. On y est allés depuis Sintra avec le bus et j'ai en effet trouvé très jolie cette ville de bord de mer.
    Excellent dimanche pour toi.

    RépondreSupprimer
  2. salut
    c'est intéressant de voir les différentes maisons qui sont construites dans ce coin.
    Bonne semaine

    RépondreSupprimer
  3. de bien belles architectures pour ces maisons
    bisous bon dimanche

    RépondreSupprimer
  4. Há muitos anos que não vou a Cascais. Passo uns dias em Lisboa e vou direta para o Algarve.

    RépondreSupprimer
  5. Bonsoir ma douce Angie
    Une bien belle architecture, c'est vraiment un endroit ravissant et cette vidéo est très bien faite, merci pour ton bel article mon amie qui me permet de mieux connaître ton merveilleux pays.
    Merci pour ton gentil commentaire.
    J'espère que ton WE s'est bien passé et je te souhaite une exquise semaine.
    Gros bisous d'amitié de mon ti rocher.
    =======
    Les Soleils de Septembre

    Auguste Lacaussade

    Sous ces rayons cléments des soleils de septembre
    Le ciel est doux, mais pâle, et la terre jaunit.
    Dans les forêts la feuille a la couleur de l’ambre ;
    L’oiseau ne chante plus sur le bord de son nid.

    Du toit des laboureurs ont fui les hirondelles ;
    La faucille a passé sur l’épi d’or des blés ;
    On n’entend plus dans l’air des frémissements d’ailes :
    Le merle siffle seul au fond des bois troublés.

    La mousse est sans parfum, les herbes sans mollesse ;
    Le jonc sur les étangs se penche soucieux ;
    Le soleil, qui pâlit, d’une tiède tristesse
    Emplit au loin la plaine et les monts et les cieux.

    Les jours s’abrègent ; l’eau qui court dans la vallée
    N’a plus ces joyeux bruits qui réjouissaient l’air :
    Il semble que la terre, et frileuse et voilée,
    Dans ses premiers frissons sente arriver l’hiver.

    Ô changeantes saisons ! ô lois inexorables !
    De quel deuil la nature, hélas ! va se couvrir !
    Soleils des mois heureux, printemps irréparables,
    Adieu ! ruisseaux et fleurs vont se taire et mourir.

    Mais console-toi, terre ! ô Nature ! ô Cybèle !
    L’hiver est un sommeil et n’est point le trépas :
    Les printemps reviendront te faire verte et belle ;
    L’homme vieillit et meurt, toi, tu ne vieillis pas !

    Tu rendras aux ruisseaux, muets par la froidure,
    Sous les arceaux feuillus leurs murmures chanteurs ;
    Aux oiseaux tu rendras leurs nids dans la verdure ;
    Aux lilas du vallon tu rendras ses senteurs.

    Ah ! des germes captifs quand tu fondras les chaînes,
    Quand, de la sève à flots épanchant la liqueur,
    Tu feras refleurir les roses et les chênes,
    Ô Nature ! avec eux fais refleurir mon cœur !

    Rends à mon sein tari les poétiques sèves,
    Verse en moi les chaleurs dont l’âme se nourrit,
    Fais éclore à mon front les gerbes de mes rêves,
    Couvre mes rameaux nus des fleurs de mon esprit.

    Sans l’ivresse des chants, ma haute et chère ivresse,
    Sans le bonheur d’aimer, que m’importent les jours !
    Ô soleils! ô printemps ! je ne veux la jeunesse
    Que pour toujours chanter, que pour aimer toujours !
    ======

    RépondreSupprimer
  6. Na próxima visita a Portugal está programada uma visita a Cascais, a Sintra, à Linha.
    Boa semana

    RépondreSupprimer
  7. Unes belles maisons et une belle ville aussi
    Bonne semaine
    Bisous
    Rosa

    RépondreSupprimer
  8. Cascais é uma cidade especialíssima !!!

    :)

    RépondreSupprimer
  9. cela fait plaisir de voir le ciel bleu car ici la température à baisser et le ciel est gris
    bises

    RépondreSupprimer
  10. j ai pensé à toi ..mon mari m a offert une petite escapade surprise à lisbonne pour mon anniversaire ...magnifique ..je me suis régalée , on a visité cintra cascais ....que du bonheur je vais regarder ta vidéo...je suis tellement contente d'avoir visité cette région ...en plus j'ai très très b!en mangé ...et quel accueil par les portugais ..un souvenir inoubliable :) biz angie

    RépondreSupprimer
  11. j ai pensé à toi ..mon mari m a offert une petite escapade surprise à lisbonne pour mon anniversaire ...magnifique ..je me suis régalée , on a visité cintra cascais ....que du bonheur je vais regarder ta vidéo...je suis tellement contente d'avoir visité cette région ...en plus j'ai très très b!en mangé ...et quel accueil par les portugais ..un souvenir inoubliable :) biz angie

    RépondreSupprimer
  12. Ca(s)cais, tão linda e tão chique, Ângela!

    Conheço, razoavelmente bem a vila, mas excetuando a arquitetura, os jardins, enfim, as belezas naturais, o resto parece-me artificial, incluindo mtas pessoas..

    Vi o vídeo aos saltinhos, mas achei-o mto interessante, pke nos dá uma panorâmica mto real desta vila. Tb em 18/19m mostra-se mta coisa.

    Beijos e boa semana.

    RépondreSupprimer
  13. Salut
    Le beau temps est de retour .
    C'est super car ce sont les grandes ducasses avec défilé et feu d'artifice.
    Bonne journée

    RépondreSupprimer
  14. Bonsoir ma douce,
    Quelle chance ces gens d’habiter dans le coin !
    C'est magnifique.
    De belles maison, un beau ciel bleu, c'est le bonheur.
    Bonne soirée, bisous doux.

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.