Un poeme des Mille et Une Nuits

Par peur de qui épie

Plein de l’envie qui ronge

Ce jour-là elle n'est pas venue,

Pour ne pas être trahie

Par le resplendissement de son visage,

Par le tintement des bijoux,

Et par le parfum de l'ambre

Que de son corps s’exhale :

C’est que le visage, avec le voile,

Elle pourrait encore le cacher,

Et les bijoux, entretemps,

Elle pourrait facilement les retirer,

Mais la fragrance de son charme,

Comment pourrait-elle l’occulter?

Por receio de quem espia                     Ce poème est un des plus connus de Al-Mu Tamid

Cheio de inveja a roer                          car il figure dans les Mille et Une Nuits

Não veio naquele dia,                           (nuits 180 e 866)

P’ra assim traída não ser                      j'essaie de vous donner une bonne traduction (libre),

P’la luz que no rosto esplende,             en espérant que vous aimerez ce doux poème

P’las jóias a tilintar,                              d'il y a presque mil ans.

E pelo perfume do âmbar

A que o corpo lhe rescende:

É que ao rosto, com o manto,              Al-Mu Tamid (1040-1095) est considéré un 

Tapá-lo ainda poderia,                         des plus grands poètes de son temps.

E as jóias, entretanto,

Facilmente as tiraria                            Né à Beja, ville de l'Alentejo (la région           

Mas a fragrância do encanto                au nord de l'Algarve), Al-Mu Tamid est devenu

P’ra ocultá-la, que faria?                     le Calife de Silves, alors capitale de 'Al-Gharb. 

Al-Mu Tamid

Les toits de Silves, au sud du Portugal,  abritaient une société qui  honorait ses danseurs, poètes et musiciens. Al-Gharb Andalus correspond à peu prés à la région de l’Algarve.

Un tout petit peu d’histoire :
Suite aux attaques des peuples barbares au cours des siècles IIIe, IVe et Ve, et au démembrement de l’empire romain qui a suivit, les Wisigoths venus de l’Est (fuyant les Uns), furent un de ces peuples qui, entre eux, se sont partagé l’Europe. Ainsi l’année de 476 marqua la fin de l’empire romain d’Occident. Les Wisigoths s’emparèrent de la Péninsule Ibérique qu’ils gouvernèrent jusqu’en 712, car en 711 eut lieu l’invasion de la Péninsule par les Musulmans arrivés par le détroit de Gibraltar. Très vite ces derniers achevèrent la conquête de toute la région (sauf la partie nord-ouest où beaucoup de Wisigoths se sont réfugiés), qui devint une province de l’empire des califes Ommeyyades.

Pendant l’occupation, le Royaume mauresque de la Péninsule Ibérique brilla d'un grand rayonnement intellectuel, les arts et les sciences fleurissaient, et dans les palais on s'adonnait au plaisir de vivre.

 Silves, devenu capitale de l’Al-Gharb a connu à la même époque ce même essor culturel. La ville est devenue un refuge pour de nombreux poètes, écrivains et musiciens, parmi eux, le poète Al-Mu Tamid, le calife de Silves (qui plus tard est devenu roi de Seville).


L’art poétique de ces auteurs du Gharb, exprimait une culture raffinée qui était valorisée et encouragée par les princes des « taifas ». Ainsi les poètes chantaient l’amour, la tolérance, la douceur de vivre, inspirés en partie par la douceur du climat et la richesse de ses terres irriguées.

Voici de jolies images du festival qui au mois d'août remet em mémoire ces lointains ancêtres (merci à celui qui les a publiées):

http://www.youtube.com/watch?v=2tHuLMG4zvU

Des évènements culturels sont organisés au sud du Portugal pour rappeler l'importance de ce patrimoine poétique:

http://press.algarvecentral.net/?p=8772

Voir aussi le post  Poesie du Al Gharb