DOCE, une girls band du Portugal

Il est dit que le groupe DOCE fut une des premières girls band d’Europe. Ces quatre jeunes femmes portugaises ont formé ce groupe en 1979.

La chanson « amanhã de manhã » (demain matin) est de 1980 et a été très populaire au Portugal pendant de nombreuses années, et continue à être chantée de temps en temps.
 

Voici ma traduction, j’espère qu’elle vous plaira, c'est une traduction libre, pas du tout professionnelle donc à ne as utiliser, le but est de faire comprendre les paroles de cette chanson aux personnes qui ne savent pas le portugais; bien sur les rimes ne sont pas les meilleures:

Doce - Amanhã de Manhã publié parMigMeira, ici lors d'une émission de 1983

 

Fecha a porta Ferme la porte
Apaga as luzes Eteint les lumières
Vem deitar-te a meu lado Vient te coucher à mes côtés

Dá-me um beijo Donne-moi un baiser
E o meu desejo Et mon désir
Vai ficar acordado Resterá éveillé

Vem, amor, a noite é uma criança Viens, mon amour, la nuit est un enfant,
E depois quem ama por gosto não cansa, Et puis celui qui aime par goût  ne se lasse pas
Amanhã de manhã Demain matin

Vamos acordar Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir Et resterons á écouter
A rádio no ar La radio jouer
A chuva a cair La pluie tomber

Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu Dans le corps qui est à toi
Na cama, no chão Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis Nos draps
E a colcha de lã Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã Demain matin

Fecha os olhos Ferme les yeux
Esquece o tempo Oublie le temps
Nesta noite sem fim En cette nuit sans fin

Abre os braços Ouvre les bras
Acende um beijo Allume un baiser
Fica dentro de mim Reste en moi

Vem, amor, a noite é uma criança Viens,  mon amour, la nuit est un enfant,
E depois quem ama por gosto não cansa Et puis celui qui aime par goût ne se lasse pas
Amanhã de manhã Demain matin

Vamos acordar Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir Et resterons à écouter
A rádio no ar La radio à jouer
A chuva a cair La pluie tomber

Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu Dans le corps qui est à toi
Na cama, no chão Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis Nos draps
E a colcha de lã Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã Demain  matin
Vamos acordar Nous irons nous réveiller
E ficar a ouvir Et rester á écouter
A rádio no ar La radio à jouer
A chuva a cair La pluie à tomber

Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
E prender-te então Et alors t’emprisonner
No corpo que é teu Dans le corps qui est á toi
Na cama, no chão Sur le lit, sur le sol

Os nossos lençóis Nos draps
E a colcha de lã Et la couverture de laine
Eu vou-te abraçar Je vais te serrer dans mes bras
Amanhã de manhã Demain matin

Beaucoup d'autres musiques et chansons de succès ont suivi, comme "Douce Douce" en 1980;

Merci aux auteurs qui ont publié les vidéos.