Une chanson actuelle de Marisa Liz: Rosa sangue

En ce dimanche, je vous invite à écouter la chanson « Rosa sangue »  (rose couleur sang) interprétée par la chanteuse portugaise Marisa Liz.

Marisa Liz fait partie du groupe musical « Amor Electro ». J’ai fait une traduction « libre », de mon mieux, pour vous permettre de comprendre les paroles de la chanson. J'espère que vous aimerez!

Source des paroles :http://amusicaportuguesa.blogs.sapo.pt/233206.HTML

 

Rosa Sangue | Amor Electro publié par AmorElectroOfficial

Ninguém te vai parar, perguntar...Personne ne te va arrêter, te demander
Fazer saber... Porquê? Te faire savoir... Pourquoi?

Vais ter de te oferecer, Tu devras te présenter
E entender, o que fará viver? Et comprendre, ce qui fera vivre?

Vê, não basta ir, voar, seguir, Regarde, il ne suffit pas d’aller, voler, continuer,
O cerco ao fim, Le cercle au bout

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai, Serre, trahit, mord, trompe la chance, tombe
Não lembra de ti... Ne se rappelle de toi

É só o amor desfeito, Ce n’est que de l’amour défait,
Rosa sangue ao peito, Rose sang sur le coeur,

Lágrima que deito, Larme que je verse,
Sem voltar atrás! Sans me retourner!

Cresce e contamina Grandit et contamine
Tolhe a luz à vida, Brouille la lumière de la vie
Que afinal ensina, quebra, Qui en fin de compte enseigne, brise,
Dobra a dor e entrega amor sincero. Plie la douleur et relâche l’amour sincère.

Honra tanto esmero, cala o desespero, Honore tous ces souhaits, tait le désespoir,

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido, C’est simple, tout ce que de la vie hérite un sens,
Tem-te se for tido, sabe ser vivido, T’appartient si tu y tiens, sais le vivre,
Fala-te ao ouvido e nasces tu...Te parle à l’oreille et c’est toi qui nais...

Ninguém te vai parar, perguntar... Personne ne te va arrêter, demander
Fazer saber... Porquê? Te faire savoir.. Pourquoi

 

Por isso vê, não basta ir, voar, seguir, Alors regarde, il ne suffit pas d’aller, voler, continuer

O cerco ao fim, Le cercle au bout

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai, Serre, trahit, mord, trompe la chance, tombe
Não lembra de ti.. Ne se rappelle de toi

É só o amor desfeito, Ce n’est que de l’amour défait
Rosa sangue ao peito, Rose sang sur le coeur

Lágrima que deito, Larme que je verse
Sem voltar atrás! Sans me retourner!

 

Cresce e contamina Grandit et contamine
Tolhe a luz à vida, Brouille la lumière de la vie
Que afinal ensina, quebra, Qui en fin de compte ensseigne, brise,

Dobra a dor e entrega amor sincero. Plie la douleur et relâche l’amour sincère

Honra tanto esmero, cala o desespero, Honore tous ces souhaits, tait le désespoir,

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido, C’est simple, tout ce que de la vie hérite un sens
Tem-te se for tido, sabe ser vivido, T’appartient si tu y tiens, sais le vivre,
Fala-te ao ouvido e nasces tu... Te parle à l’oreille, et c’est toi qui nais..

Voici encore Marisa Liz avec les candidats au concours, Bianca Adrião et Salvador Seixas (la même chanson et beaucoup de jeunesse!) 

7ª Gala A Voz de Portugal -- Amor Electro, Salvador Seixas e Bianca Adrião -- "Rosa Sangue" publié par rtp

Merci de les écouter!