Fado et patinage artistique

Le Fado a été inscrit au Patrimoine culturel immatériel de l’Humanité par l’Unesco em 2011.  C’est une reconnaissance de l’importance de ce genre musical portugais, et cela aide sans doute à ce qu’il soit davantage connu dans le monde entier.

 

Le fado et le patinage artistique se rencontrent pour accentuer la beauté du spectacle.

 

Le côté dramatique du style de ces chansons du Portugal décrit les sentiments de l'âme qui s’élèvent pour clamer leur intensité.

Je vous invite à regarder les patineurs lithuaniens Margarita DROBIAZKO et Povilas VANAGAS qui dansent et nous émerveillent au son d'un fado:

 

Dobriazko-Vanagas. 2014 Oberstdorf Gala (2)
publiéGutsuFan

Le couple glisse avec magie sur la piste glacée du Gala d’Oberstdorf qui a eu lieu en fin d’année et qui est transmis par Eurosport.

Ici un lien qui nous donne plus de détails sur les origines de ces patineurs de grande classe:http://www.olympic.org/fr/news/margarita-drobiazko-et-povilas-vanagas-patinage-artistique/231494

Dans un autre registre, la chanteuse portugaise Gisela João a elle aussi vu l’esthétique de la combinaison de son fado « Vieste do Fim do Mundo » avec le travail des patineurs. Je vous invite à les regarder aussi :

Gisela João - Vieste do Fim do Mundo
Publié parGisela João
(toujours avec ma traduction d'amateur!)

Vieste do Fim do Mundo / Tu es venu du bout du monde

Vieste do fim do mundo/Tu es venu du bout du monde
num barco vagabundo/sur un bateau vagabond
Vieste como quem/Tu es venu comme celui
tinha que vir para contar/qui devait venir pour raconter
histórias e verdades/des histoires et des vérités
vontades e carinhos/des volontés et des tendresses
promessas e mentiras de quem/des promesses et des mensonges de qui
de porto em porto amar se faz./de port en port se fait aimer

Vieste de repente /Tu es venu soudain
de olhar tão meigo e quente/le regard si tendre et si chaud
bebeste a celebrar/tu as bu pour fêter
a volta tua/ton retour
tomaste'me em teus braços/et tu m'a prise dans tes bras
em marinheiros laços/en étreintes de marin
ocaste no meu corpo uma canção/en mon corps tu as joué une chanson
que em vil magia me fez tua./qui en vil magie m'a fait tienne
Subiste para o quarto/ Tu es monté dans la chambre
de andar tão mole e farto/la démarche si mole et rassasiée

de beijos e de rum/de baisers et de rhum
a noite ardeu/la nuit a brulé
cobri-me em tatuagens/je me suis couverte de tatouages
dissolvi-me em viagens/ je me suis dissoute en des voyages
com pólvora e perdões tomaste/de poudre et pardons tu as pris
o meu navio que agora é teu./mon navire qui maintenant t'appartient
 

cobri-me em tatuagens/je me suis couverte de tatouages
dissolvi-me em viagens/ je me suis dissoute en des voyages
com pólvora e perdões tomaste/de poudre et pardons tu as pris
o meu navio que agora é teu./mon navire qui maintenant t'appartient