L'age d' or en Algarve

Le printemps fait le plein de couleurs. Le jaune essaye de surpasser le vert, mais ce n’est pas chose facile, car après les pluies de l’hiver, dame nature sort son feuillage dense.

J’ai pris ces photos récentes dans les champs fleuris de l’Algarve. Le printemps est particulièrement beau dans tout le Portugal, mais dans la région sud la végétation s'épanouit un peu plus de bonne heure. Dans les campagnes, les fleurs se développent avec vigueur et tapissent de grands espaces.

Fleurs pendantes du chêne vert. Feuilles persistentes et dentées, d'un beau vert-gris; arbuste caractéristique des pays du pourtour de la méditerranée.

Les jeunes figuiers se parent de grandes feuilles d'un vert encore tendre, et s'entourent de chrysanthèmes aux fleurs jaune lumineux.

Les rameaux des oliviers au feuillage persistant vert foncé, portent au printemps de toutes petites fleurs blanches. L'olivier, arbre mythique typiquement méditerranéen.

Sous le soleil éblouissant, les mélanges d’espèces à petites fleurs se succèdent dans les champs entourés de murets de pierres sèches.

Chardons, glaieuls sauvages, cistes blancs et roses, chardons sauvages, apportent des touches de couleurs vibrantes, parmi la palette des dorés.

Pour donner suite à cette collection de couleurs printanières, je vous propose un moment musical avec la chanteuse portugaise Cuca Roseta. Ici dans un spectacle qu'elle a donné à Barcelone, où s'allient à merveille l'intensité des fados portugais et la brillance de la danse flamenco espagnole!

Cuca Roseta canta Estranha Forma de Vida e Fado dos Sentidos publié par Cuca Roseta

Ajoutée le 26 janv. 2017

Cuca Roseta canta Estranha Forma de Vida e Fado dos Sentidos, no encontro mundial da Guess em Barcelona, em Outubro de 2016.

Voici ma traduction libre du premier fado ici chanté par Cuca Roseta, (un fado qui était aussi chanté par Amália Rodrigues, "Étrange façon de vivre"

Foi por vontade de Deus/ C’est par la volonté de Dieu
Que eu vivo nesta ansiedade. / Que je vis dans cette inquiétude
Que todos os ais são meus, / Que tous mes soupirs
Que é toda minha a saudade. /Que toute ma nostalgie
Foi por vontade de Deus./ Ont été la volonté de Dieu

Que estranha forma de vida / Quelle étrange façon de vivre

Tem este meu coração: /Qui est celle de mon coeur
Vives de forma perdida; / Qui vit dans la détresse
Quem lhe daria o condão? Qui lui en aura donné le don ?
Que estranha forma de vida./ Quelle étrange façon de vivre

Coração independente, / Mon coeur indépendant
Coração que não comando: /Mon coeur que je ne maitrise pas
Vives perdido entre a gente, /Qui vis égaré entre les gens
Teimosamente sangrando,/ Qui saignes avec insistance
Coração independente./ Mon coeur indépendant

Eu não te acompanho mais:/ Je ne t’accompagne plus
Pára, deixa de bater./ Arrête-toi, cesse de battre
Se não sabes onde vais,/ Si tu ne sais pas où tu vas
Porque teimas em correr,/ Pourquoi continues tu à courir
Eu não te acompanho mais./ Je ne t’accompagne plus

Se não sabes onde vais, / Si tu ne sais pas où tu vas

Porque teimas em correr, /Pourquoi continues tu à courir
Eu não te acompanho mais. / Je ne t’accompagne plus

Para deixa de bater. / Arrête-toi, cesse de battre.

Eu não te acompanho mais./ Je ne t’accompagne plus.