Ana Moura et le Fado da Procura

Photo des toits de Lisbonne

Ana Moura est une chanteuse de fado trés connue. Elle a un timbre de voix qui épouse les mélodies du fado, en même temps nostalgiques et vibrantes.

Les accords des douze cordes de la guitare portugaise  se plaisent à accompagner le rythme de la chanson, et dans ce fado, je trouve que l’effet est particulièrement saisissant:

 

On a l’impression que la guitare répète ce que dit la chanteuse.

Le « Fado da Procura » (le Fado Recherche) de 2007:

DISCO: PARA ALÉM DA SAUDADE
Guitarra portuguesa: Custódio Castelo
Viola: Jorge Fernando
Baixo: Filipe Lersen

'O Fado da Procura'  Le Fado Recherche

Mas porque é que a gente   Mais pourquoi est-ce
Não se encontra?   Qu’on ne se rencontre pas ?
No Largo da Bica   Dans la place de la Bica
Fui-te procurar    Je suis allée à ta recherche
Campo de Cebolas   La Place des Cebolas
E eu sem te encontrar  Et moi sans te trouver
Eu fui mesmo até    J’ai même été jusqu’à
À Casa do Fado   La Maison du Fado
Mas tu não estavas  Mais tu n’étais
Em nenhum lado Nulle part

Mas porque é que a gente Mais pourquoi est-ce
Não se encontra? Qu’on ne se rencontre pas ?

Mas porque é que a gente Mais pourquoi est-ce
Não se encontra? Qu’on ne se rencontre pas ?

 

Já estou sem saber Déjà je ne sais plus 

O que hei-de fazer  Ce que je dois faire
Se seguir em frente Si je vais en avant
Ai Madre de Deus Ah Madre de Deus
Se voltar atrás Si je retourne en arrière
Ai Chiados meus Ah mon Chiado
E o rio diz: Et le fleuve qui dit
Que tarde infeliz Quelle malchanceuse après-midi

Mas porque é que a gente Mais pourquoi est-ce
Não se encontra? Qu’on ne se rencontre pas ?

Mas porque é que a gente Mais pourquoi est-ce
Não se encontra? Qu’on ne se rencontre pas ?
Já estou farta disto J’en ai assez de tout cela
Farta de verdade J’en ai assez vraiment
Vou beber a bica Je vais boire un café
Sentar e pensar M’assoire et penser
Ver se esta saudade Voir si ce désir
Ai fica ou não fica... S’il reste ou ne reste pas...

E talvez sem querer Et peut-être que sans le vouloir
Não querem lá ver Ne voyez vous pas
Sem te procurar Sans que je te recherche
Te veja passar Je te vois passer

Sem te procurar Sans que je te recherche
Te veja passar Je te vois passer

 

Voilà une traduction que j'ai fait de mon mieux! Les paroles de la chanson font allusion à plusieurs places de Lisbonne, la capitale du Portugal.

Une de mes photos prises vers la Place "Campo das Cebolas, dans la ville basse.

Vers le couvent et église de Madre de Deus, qui abrite le musée de l'Azulejo

(zone orientale de Lisbonne)

Voir ici l'intérieur de l'église remplie d'oeuvres d'art, que je vous invite à découvrir avec le lien suivant:

http://www.youtube.com/watch?v=QZVSCoYkBow

Statue du poète António Ribeiro Chiado, dans une place du Chiado (nom de ce quartier de Lisbonne)

 

 

 

 

 

 

 

Encore une photo d'un coin de rue du Chiado

 

Jolie façade du theatre "da Trindade", quartier du Chiado 

J'espère que la petite promenade à Lisbonne vous aura plu!