Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

vendredi 28 mai 2021

Le Palais de Mafra


Je vous invite à une visite au plus grand monument du Portugal: le Palais National de Mafra.
Classé au patrimoine mondial par l'Unesco, le palais est le plus grand monument du Portugal. 
Le monumental ensemble architectural construit au XVIIIe siècle comprend le palais royal, le couvent, la basilique, une bibliothèque et le parc.

Mafra | World Heritage 
Portugal Publié par 360portugal | Fotografia e video aéreo, visitas virtuais 360º de Portugal 
9 août 2019


"O Convento de Mafra é o mais importante monumento do barroco português, de matriz italiana. Foi projetado por Johann Ludwig (formado em arquitetura em Itália) e construído entre 1717-1730. Para a Real Basílica de Mafra D. João V vai encomendar aquela que será a mais significativa coleção de escultura barroca existente fora de Itália, num total de 58 estátuas. O romance de José Saramago "Memorial do Convento" retrata o percurso destas estátuas desde o Tejo transportadas em barcos pelo rio trancão acima e depois em carros de bois, por um terreno difícil até chegar a Mafra...."

Les concerts:
Voici ce qui se passe lorsque les 6 orgues suspendus de la basilique du palais de Mafra se mettent à jouer en même temps:


Concerto pelos seis órgãos da Basílica do Palácio Nacional de Mafra
Publié par Câmara Municipal Mafra •Sortie le 8 août 2020
Johann Sebastian Bach (1685-1750) Coral final da Cantata BWV 147 (arranjo para 6 órgãos de João Vaz)





Concerto de Natal da Academia de Música de Santa Cecília
•5 janv. 2020 Publié par Agência Ecclesia





samedi 15 mai 2021

La lointaine Macao


Sorte d'autel emblématique de Macao, les ruines de l'Église de São Paulo et ancien collège, construits par les jésuites en 1602, ravagés par un incendie en 1835, dont seule la façade reste debout. (image du net)

Peut-être parce que j'ai vu ce matin des voitures plus nombreuses, emballées par leur sortie plus libre que pendant les mois précédents, et le groupe de motos au centre-ville qui profitent des températures presque estivales, je reprends le thème de la publication de "Macau Antigo" que je suis régulièrement.
http://macauantigo.blogspot.com/2015/03/lillustration-1858-e-1861.html

C'est un détour par les parages lointaines de Macao, un extrait d'un journal en français, reproduisant le témoignage d'un visiteur de ce territoire portugais que la Chine a incorporé dans son imense pays en 1999. 

Excerto do artigo assinado por Henri Este: au 19e siècle:
"Macao.
"...un brick anglais m'a emporté en une journée vers la vieille ville chinoise et portugaise.

Nous avons croisé un vapeur remorquant une barque de pirates. Pauvres pirates! eux, les rois de la mer autrefois, eux qui faisaient trembler le Fils du ciel, comme on les traque! leur beau temps est passé.

Elle est vraiment pittoresque, cette ville de Macao, qui s'appuye sur trois villages comme pour mieux grimper la roide colline où s'accrochent ses maisons de briques bleuâtres, ses temples boudhiques, ses églises et ses couvents catholiques, qui sont presque des antiquités sur cette jalouse terre chinoise.

Une journée pour aller à la pagode des Rochers, une pagode un peu dégradée, mais très-agréablement située sur le port intérieur, pour méditer sur les brutalités du sort envers le génie, dans la grotte où Camoëns, le sublime borgne, acheva ses Lusiades, pour voir le beau monde se promenant sur le quai de Praya Grande, et pour chercher une tasse à thé introuvable, c'est bien peu; mais le capitaine Lecoq n'a pas voulu m'accorder davantage, et il serait homme à mettre à la voile, sans moi, pour Canton. Demain matin, au petit point du jour, je retournerai à Hong-kong."

Edição 28.9.1861
Publié par João Botas

Un voyage au 19e siècle nous aurait présenté les images de Macau telles qu'on peut les voir sur les gravures et photos suivantes:

Praia Grande, in Macau; 19th-century engraving by W. H. Capone
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Praia_Grande,_Macau_(gravura_de_W._H._Capone).png


Les constructions anciennes ont quelques ressemblances avec celles des collines de Lisbonne. 
Macao territoire portugais pendant 450, soit de 1553 jusqu'en 1999 quand le drapeau portugais a été replacé par le drapeau chinois, a vu se transformer le style de la cité, et apparaître les gratte-ciel qui forment le nouveau cadre de ses paysages.
Le centre historique a été classé au patrimoine mondial par l'Unesco. La habitations coloniales voisinent avec l'architecture typiquement chinoise.


La version publiée en portugais dans le site "macau antigo" de un artigo do século XIX
http://macauantigo.blogspot.com/2015/03/lillustration-1858-e-1861.html

"...apanhei um brigue inglês para ir visitar aquela velha cidade portuguesa. Passamos por um navio que rebocava um barco pirata. Pobres piratas! Eles, os reis do mar no passado, aqueles que fizeram o Filho do céu tremer, estão agora a ser caçados! os seus tempos de glória passaram.

É realmente pitoresca esta cidade de Macau, formada por três núcleos urbanos com colinas íngremes onde se agarram as casas de tijolos azulados, os templos budistas, as igrejas e os conventos católicos, que são quase antiguidades nesta terra chinesa.

Um dia para ir ao pagode da Rocha, um pagode ligeiramente degradado, mas muito agradavelmente localizado no porto interior, para meditar sobre as brutalidades do destino para com o génio, na caverna onde Camões, o sublime, terminou os Lusíadas, para ver o cais da Praya Grande, e procurar uma xícara de chá, é muito pouco; mas o capitão Lecoq não quis me conceder mais, e ele era homem para zarpar, sem mim, para Cantão. Por isso, de madrugada, voltarei a Hong Kong." Publicada por João Botas

Une dernière référence à Macao, pour citer le Grand Prix automobile de Macao qui a une longue histoire, crée par des résidents portugais en 1954. Je vous invite à regarder les images du circuit de 1967:

YND 21 11 67 MACAU GRAND PRIX
Publié par AP Archive •24 juil. 2015
(21 Nov 1967) Scenes from the 1967 Macau Formula Libre Grand Prix.



jeudi 13 mai 2021

La meilleure destination de plages en Europe.



L'Algarve devrait recevoir prochainement les touristes habituels. Peut-être en moindre nombre, mais comme les derniers chiffres du covid ont beaucoup baissé, cela devrait aider les affaires du tourisme, entre autres.
Avec des températures se situant autour de 25º, même un peu plus, c'est tout à fait idéal pour admirer l'océan ou pour faire des balades sur le sable.



La région sud du Portugal a été plusieurs fois nommée meilleure destination balnéaire d'Europe. 
Les Oscars du Tourisme ont l'année passée décerné à l'Algarve l'Oscar de la Meilleure Destination de Plage au Monde 2020.
Ainsi il faut bien se tenir pour continuer à mériter les prix prestigieux!


Le site "Portugal Tourism" nous donne un aperçu assez complet des jolies plages de la côte occidentale de l'Algarve. Suivons la caméra:

Algarve Tour 1 Portugal
Publié par Portugal Tourism •20 juil. 2020

"Promenez-vous le long de la côte d'Alvor, Carvoeiro, Porches et Lagoa, en Algarve, pour découvrir certaines des meilleures plages où vous pourrez profiter du soleil chaud, de la brise fraîche et des eaux calmes..."




vendredi 7 mai 2021

Les lagunes de l'Alentejo


Je me suis aperçue qu'il existe plusieurs lagunes le long de la côte de l'Alentejo.
Selon la définition, une Lagune n.f. = étendue d'eau marine retenue derrière un cordon littoral.

Ci-dessous la lagune de Santo André, fréquentée par ceux qui aiment les randonnées le long des rives, l'observation des espèces de la faune et de la flore, et un paysage différent des seules étendues de sable le long des plages de l'Atlantique.

image du net

Une lagune est une étendue d'eau généralement peu profonde séparée de la mer par un cordon litoral. La lagune de Santo André a une étendue de 500 hectares. 
La lagune fait partie d'une zone du littoral portugais où de grandes étendues de terres présentent une faible densité de population, si on les compare par exemple au littoral de l'Algarve.

HOTEL NA RESERVA NATURAL DA LAGOA DE SANTO ANDRÉ!
Publié par Carolina Barreira • 4 juil. 2020

Projecto para recuperação e construção de raiz das ampliações e alterações previstas de um Hotel degradado que se situa na Reserva Natural da Lago de Santo André.
A Lagoa de Santo André ocupa uma área aproximada de 500 ha e constitui o maior sistema lagunar da Costa Alentejana.

Ci-dessous une vidéo qui montre les travaux de conservation de la lagune. Avec l'ouverture du cordon, des courants brutaux des eaux déferlent vers l'océan. À leur tour les vagues de l'Atlantique iront renouveler les eaux lagunaires.

Samsung Portugal | Lagoa de Santo André
Publié par Samsung Portugal •24 mai 2017

A Lagoa de Santo André ocupa uma área aproximada de 500 ha e constitui o maior sistema lagunar da Costa Alentejana
"A Reserva Natural das Lagoas de Santo André e da Sancha (RNLSAS) estende-se ao longo de 15 km do litoral, abrangendo uma faixa terrestre de largura variável de 2 a 3 km e uma faixa marítima com 1,5 km de largura. As lagoas de Santo André e da Sancha são um sistema lagunar costeiro de relevante importância biológica e são sobejamente conhecidas há largas décadas."


C'est un endroit que j'aimerais bien visiter dès que les voyages deviendront plus faciles ! La côte de l'Alentejo nous réserve de belles surprises.