Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

mardi 18 septembre 2018

Je fais une petite pause....


Je fais une petite pause... je vous dis à très bientôt :)
Pausa no bloguinho :)
abraço

,,,,,,,,,,

vendredi 14 septembre 2018

Avec les accordeonistes



En attendant mon prochain post, je vous laisse avec les danseurs et les accordéonistes du nord du Portugal. 
Le Portugal est connu pour la richesse de son folklore. Pour ce qui est des musiques tradionnelles, l’instrument qui est le plus souvent utilisé est l’accordéon.


Chula/Batida : São Bartolomeu/Barca
Publié par APimenta Pimenta

L'accordéon fait tourner les danseurs qui participent dans les rondes des Chulas, des Viras, des Cana Verde.

Cana Verde : Iris & Tony - Arcos de Valdevez
Publié par APimenta Pimenta


Rusgas - Festas de Santo António
Publié par APimenta Pimenta
Ajoutée le 14 juin 2017

On peut trouver un grand choix de participants et de musiciens !


Rusgas et casa das concertinas n'a sra da lapa arcos de valdevez 2016
Publié par Fatima araujodos santos
Les portugais apprennent à jouer d’un instrument de musique très jeunes. Ils peuvent ainsi accompagner les célébrations des “romarias”, mais aussi garantir qu'il y a de la musique pour les rassemblements spontanés qui ont lieu surtout le dimanche dans les centre-ville de beaucoup de villes, de la région du Minho. 
Ici le jeune Alberto Afonso:

Eu com a minha mae em sao joao de arga
Publié par alberto afonso

jeudi 6 septembre 2018

Du cote de Setubal


Nous sommes allés du côté de Setúbal en échappée de deux jours. Il m’a fallu un certain temps pour retrouver les photos des lieux! Elles s’étaient cachées !
Setúbal est une ville très ancienne, liée à l’histoire de la pêche au Portugal. La ville est située à quelques 30 kms au sud de Lisbonne.
Ces photos ont été prises depuis la ville haute où nous avions stationné la voiture. La vue surplombe les rues tortueuses et étroites du vieux Setúbal, et avance sur le port et sur l'estuaire du fleuve Sado. Toute la ville est très colorée.

Nous avons arpenté quelques ruelles typiques aux balcons fleuris, avec du linge suspendu aux fenêtres.
Si on est à Lisbonne, il suffit d’emprunter le pont du 25 avril, suspendu au-dessus du fleuve Tage, et on n’est pas loin! 

Setúbal est une ville portuaire, avec un important port de pêche, et des industries de conserves, entre autres.


Il est dit que le marché de poissons de Setúbal est intéressant à visiter, qu'il est excellent; nous ne l’avons pas vu car n’avons pas eu le temps de nous diriger vers les port.
De ce pas, je vous invite à me suivre pour une visite sur Youtube :

Flash Mob no Mercado do Livramento
Publié par municipiodesetubal - Ajoutée le 19 juin 2016
Flash Mob no Mercado do Livramento em Setúbal - Portugal, no dia 18 de junho de 2016.
Évidemment qu'il ne faut pas s'attendre à ce qu'il y ait tous les jours des chanteurs lyriques dans le marché de Setúbal.



La ville est baignée par le fleuve Sado. On prend le ferry ici pour aller à la péninsule de Troia, qui se trouve en face, bordée de plages de sable blanc. 
D’autres bateaux se dirigent en douceur vers le large pour apercevoir la famille de dauphins qui sont résidents dans cet estuaire.

Au centre-ville, il y a de grandes avenues et des jardins. Nous nous sommes attablés à la terrasse d'un petit restaurant où nous avons mangé les fameux "chocos fritos" (seiches frites), menu typique de la ville, qui sont servis dans de nombreux restaurants.

source photo: http://www.receitasequilibrium.com/node/118
Setúbal est une ville agréable à visiter, avec d'intéressants points de vue aux alentours, et des monuments remarquables que je vous propose de regarder bientôt dans un prochain post, car il se fait tard!
Ici on voit le port de Setúbal, mais du haut de la colline située plus à l'ouest. C'est une route de la montagne toute proche, la "serra da Arrábida". Au loin, la presqu'île de Tróia.


Les jolis bancs de sable se forment dans l'estuaire du Sado et créent des plages au gré des marées.


Setúbal - O Melhor Deste Mundo
Publié par municipiodesetubal  - Ajoutée le 25 juil. 2017



vendredi 31 août 2018

A São Miguel des Açores




Pour trouver un peu de fraicheur, je vous invite à prendre l'avion, un vol de quelques heures au dessus de l'Atlantique Nord, deux heures d'avion, en partant de Lisbonne! 
Cette fois, cela será pour découvrir les paysages enchanteurs de "Vale das Furnas" (vallée des Furnas), dans l'île de São Miguel.


Composé de 9 îles et de quelques îlots, l'archipel des Açores est un paradis pour les amateurs de randonnées, et reçoit des prix internationaux qui distinguent la qualité environnementale des îles, qui se veulent respectueuses des ressources locales.


La nature à l'état pur invite au repos, à la détente et à la contemplation, tout en parcourant de superbes payages.
Caminhada em Vila Franca do Campo e Ilhéu (Vila Franca do Campo - São Miguel - Açores)
Publié par SOLAGASTA Percursos Pedestres - Ajoutée le 21 août 2014
Percursos Pedestres, Caminhadas, Trekking, Hiking, Trails, Pedestrianismo, Trilhos, Rotas e Passeios em Portugal
Les beautés naturelles se retrouvent dans toutes les communes, chacune avec ses caractéristiques propres.


La région des Furnas est une localité située dans la partie orientale de l'île de São Miguel, à l'est de Ponta Delgada, qui appartient à la commune de Povoação.

Furnas é uma freguesia portuguesa do concelho da Povoação com 70,20 km² de área e 1 439 habitantes (2011).
São Miguel, l'île verte, se blottit dans un perpétuel écrin de verdure, alimentée par des pluies frequentes et un climat doux.



Je publie quelques photos qui m'ont été prêtées par un groupe d'amis qui ont visité les Açores. La vallée de Furnas est connue pour ses sources thermales, de température et de composition diferentes.
La vallée des Furnas possède plusieurs sources thermales et des cours d’eau qui peuvent être d’eau chaude. On voit les fumeroles, et cela nous rappelle que ces îles sont d’origine volcanique. 

L’île São Miguel possède de nombreux lieux de pèlerinage, qui attirent les visiteurs et créent des liens entre les communautés des îles de l’archipel. Les sanctuaires se trouvent pratiquement dans toutes les villes et villages.

Publié par Francisco Silva -Ajoutée le 23 janv. 2015
Acesso a Nossa Senhora da Paz - Vila Franca do Campo - São Miguel
A festa em Honra de Nossa Senhora de Lurdes, nas Capelas, na costa norte da ilha de São Miguel, realiza-se de hoje a 30 de julho, associando atividades religiosas e culturais.
~ATV Capelas Cortejo de Carros Alegoricos Festas Nª Srª de Lurdes vila das Capelas 30.07.2018

ATV Capelas -Cortejo dos Carros Alegoricos Festa de Nª Srª Lurdes Capelas 30.07.2018
Publié par António Travassos 


mercredi 22 août 2018

Sintra et la conservation des monuments

J'ai déjà publié plusieurs posts sur Sintra. C'est toujours un grand plaisir que de visiter ce site classé au Patrimoine Mondial de l'Unesco.
Ceux qui explorent les environs de Lisbonne ne manquent pas de visiter Sintra, et ont un coup de coeur pour cet endroit qui regorge de monuments à l'architecture impressionante.

Il est écrit que "Sintra est devenu le premier centre de l'architecture romantique européenne".
La société "Parques de Sintra" a remporté pour la cinquième année consécutive le "World Travel Award" dans la catégorie "meilleure société de conservation du monde". Le prix a été attribué lors de la cérémonie officielle des Oscars du Tourisme qui a eu lieu le 10 décembre 2017 à Phu Quôc, au Vietnam.
Suivez le lien si vous êtes interesses par la cérémonie qui décrit l'histoire du prix en indiquant les vainqueurs des années précédentes:

https://www.worldtravelawards.com/award-worlds-leading-conservation-company-2017#googtrans/en/fr https://www.parquesdesintra.pt/tudo-sobre-nos/premios-e-distincoes/

Le Palais National de Sintra


Palácio Nacional de Sintra | National Palace of Sintra
Publié par Parques de Sintra Ajoutée le 5 déc. 2017
O Palácio Nacional de Sintra, situado no centro histórico da Vila, é um monumento único e incontornável pelo seu valor histórico, arquitetónico e artístico. De todos os Palácios que os monarcas portugueses mandaram erigir ao longo da Idade Média, apenas o de Sintra chegou até aos nossos dias praticamente intacto, mantendo a essência da sua configuração e silhueta desde meados do século XVI. As principais campanhas de obras posteriores à Reconquista cristã (século XII) foram promovidas pelos reis D. Dinis, D. João I e D. Manuel I, entre finais do século XIII e meados do século XVI. Estas obras de adaptação, ampliação e melhoramento determinaram a fisionomia do palácio.

La société "Parques de Sintra" a sous sa gestion la plupart des monuments et des parcs de Sintra: 

le Parc et Palais National de Pena, 
le Palais National de Sintra 
et le Palais de Queluz, 
le Parc et le Palais de Monserrate, 
le Chateau des Maures, 
le Couvent des Capuchos, 
le Jardin et le Chalet de la Contesse d'Edla 
et l'École Portugaise d'Art Equestre, localisée dans les Jardins de Queluz.

"monumentos a cargo da empresa Monte da Lua: o Parque e o Palácio Nacional da Pena, os Palácios Nacionais de Sintra e de Queluz, o Parque e o Palácio de Monserrate, o Castelo dos Mouros, o Convento dos Capuchos, o Jardim e o Chalet da Condessa d’Edla e a Escola Portuguesa de Arte Equestre, sediada nos Jardins históricos de Queluz."


Descubra Sintra: O Monte da Lua
Publié par Câmara de Sintra 
Ajoutée le 1 mai 2014
Património Mundial da Humanidade da UNESCO na categoria de Paisagem Cultural, Sintra alia uma combinação perfeita entre a natureza e o património edificado. É na Serra de Sintra, conhecida por Monte da Lua ou por Promontório da Lua (como era chamada pelos romanos), que se encontram o Palácio Nacional da Pena, o Castelo dos Mouros, o Convento dos Capuchos, o Palácio e Parque de Monserrate, o Chalet da Condessa D'Edla e o Palácio de Seteais.


Dans les jardins de Queluz

La réhabilitation du Jardin Botanique du Palais de Queluz est un des lauréats qui, en 2018, a gagné le un Prix européen du patrimoine culturel attribué par l'oganisation Europa Nostra.


Prémio Europa Nostra 2018 - Jardim Botânico do Palácio Nacional de Queluz
Publié par Parques de Sintra
Ajoutée le 15 mai 2018

O projeto de reabilitação do Jardim Botânico do Palácio Nacional de Queluz encontra-se entre os vencedores deste ano do Prémio da União Europeia para o Património Cultural / Prémios Europa Nostra 2018. Os Prémios deste ano dão particular ênfase ao valor acrescentado gerado pelos projetos no âmbito do património, como forma de contribuição para o Ano Europeu do Património Cultural.

Pour terminer, je vous invite à un spectacle de Son et Lumière - Palais de Queluz

Publié par C&H, Revista online de Cultura, Lazer e Viagens
Ajoutée le 21 janv. 2017
Regresso ao Palácio - A viagem concerto no Palácio Nacional de Queluz pelo atelier Ocubo


mercredi 15 août 2018

Les processions du 15 août





C'est le 15 août que les chrétiens de toutes latitudes célébrent l'Assomption de Marie, ce qui veut dire sa montée au ciel. 
La mére de Jésus est ainsi directement accueillie au paradis.


L'Assomption de la Vierge (Poussin, 1631) (Wikipedia)

Au Portugal, plus dans la régions du nord, le 15 août est l'occasion de  nombreuses et jolies processions. 
Les femmes, les jeunes filles et les enfants s'habillent de vêtements semblables à ceux  qui sont portés les saintes ou les anges dont on voit les images dans les églises.
C'est une date célébrée avec beaucoup de couleur et de musique.
Voici quelques images des processions du 15 août dans quelques villes du Portugal:

Procissão de Nossa Senhora da Assunção Vilas Boas (2017)
Publié par Galaxia 2 - Ajoutée le 22 août 2017
Realizou se dia 15 de Agosto a procissão em Honra a Nossa Senhora da Assunção saindo da aldeia de Vilas Boas (Vila Flor) ate ao Cabeço de nossa Senhora da Assunção.
La sainte Vierge et autres statues de saints sont portés sur les épaules des hommes et des femmes de la ville qui organize les commémorations. 
Les membres de confréries suivent, ainsi que les fanfares qui jouent des mélodies adaptées au rythme des pas des fidèles.
Parfois les étudiants sont aparaissent vêtus de leurs habits académiques.
Les joueurs de tambour et les groupes de majorettes sont, en principe, les premiers à annoncer l'arrivée de la procession.


Torre de Moncorvo, 15 Agosto 2017. Procissão da Sra. da Assunção.
Publié par Açoreira TV - Ajoutée le 15 août 2017
Bandas Filarmónicas de Carviçais e Felgar.

Nous pouvons trouver de nombreux examples de petits filmes publiés sur Youtube qui nous montrent l'ambiance et la beauté de ces manifestations des traditions populaires. Je remercie ceux qui partagent leurs expériences.
Nous pourrions encore encore visionner les images du 15août, dans d'autres villes, et même aux Açores, à Madère, et dans tous les pays qui ont été des anciennes colonies du Portugal.




Représentation de l'Assomption par Fermo Ghisoni da Caravaggio (XVIe siècle). (Wikipedia)

Dans son filme de 1942 "Ala Arriba", le réalisateur portugais Leitão Barros, a reproduit la vie des pêcheurs de la ville de Póvoa de Varzim, le portrait d'une communauté forte, mais en même temps divisée, ayant pour histoire l'amour entre une jeune fille et un garçon issus de rangs différents.
Pour créer des liens entre les membres de la communauté, les traditions, comme la procession du 15 août qui réunit tout le monde et que le réalisateur a reproduit dans quelques images du filme:

Ala Arriba 1942 Procissão Sra Assunção
Publié par Amélia Freitas 

De nos jours, à Póvoa de Varzim la procession de Notre Dame de l'Assomption continue à être très populaire.
Les habitants de la ville parcourent l'avenue principale ou restent en bordure des rues pour voir passer le cortège

Póvoa de Varzim
Publié par Domenico Cirillo
Ajoutée le 15 août 2017 Procissão de Nossa Senhora da Assunção.

samedi 11 août 2018

Canoe et kayak au Portugal




Inspirée par l'article de mon ami Ulysse, ICI, me voici parcourant en images, les fleuves du Portugal où on peut trouver la fraicheur tant souhaitée par ces jours de grande chaleur.
Pour en savoir un peu plus, je m'immerge dans le monde des sports de pagaie. Dans le cas présent, je me renseigne sur la différence entre canoë et kayak, car j'ai lu que ce n'est pas la même chose, et qu'il ne faut pas les confondre!

En même temps, je fais le tri de mes photos, pour trouver des images qui correspondent aux fleuves et rivières où ces activités sont pratiquées. Et je peux vous dire, que cela fait plaisir, de constater que ces sports plaisent à beaucoup de monde!
Voici une rencontre avec la famille coin-coin dans sa balade, avec leurs "pagaies" bien typiques et efficaces !
Le fleuve VEZ baigne la ville de Arcos de Valedevez, au nord du Portugal. Je commence par le nord, où les cours d'eau sont plus nombreux et l'eau plus abondante.
Voici le joli décor du fleuve VEZ pour une promenade sous la végétation luxuriante du Minho.
C'est aussi un exemple de descente en kayak. Le kayak se pratique avec une pagaie double. C'est à dire qu'il y a une pale de chaque côté.
Le canoë a une pagaie simple, que le rameur utilise soit à droite, soit à gauche.

Rio Vez..."Natureza Cristalina" - aktivanatura
Publié par WeOutitude 
La même organisation nous invite à explorer la beauté du parcours du fleuve HOMEM, dans la même région du nord du Portugal, tout aussi vert, et paisible.

Rio Homem "Reduto d'Natureza" - aktivanatura
Publié par WeOutitude
Dans mes lectures, je découvre une autre différence, c'est la position du rameur. Dans le kayak, il est assis dans le fond du bateau, les jambes allongées vers l'avant.
Dans le canoë, le rameur se tient à genoux et les jambes sont pliées en l'arrière.


Les sports de pagaie sont excellents pour sillonner les rivières,  et pour découvrir de beaux paysages, d'une manière respectueuse pour l'environnement.
Suivant l'utilisation qu'on en fait, les Clubs proposent plusieurs catégories de canoës et de kayaks. Le canöe  serait plus adapté aux randonnées sur les lacs et sur les rivières.
En mer, ou pour descendre les rivières avec des rochers et au courant plus rapide, il faut utiliser le kayak.



Ci-dessous, le fleuve CÁVADO, et ses espaces de détente. On aperçoit un Club de Canoë/Kayak, sur la rive droite. Dans ces jolis paysages, sont organisés chaque année, des championnats nationaux et internationaux. Alors messieurs, mesdames, à vos pagaies ! Il faut aller très vite, contrairement aux sorties recréatives.


Comme moi vous l'avez appris, ou vous le saviez peut-être déjà, si le rameur est debout avec une pagaie, c'est le canoë, s'il est assis avec 2 pales, c'est le kayak !
Prado est une petite ville qui fait partie de la municipalité de Vila Verde, e qui se situe à quelques 10 kms de Braga, pour situer l'endroit où ont lieu les championnats, sur le Cávado.

Maratona em Canoagem Vila de Prado
Publié par Município Vila Verde 
Ajoutée le 27 juil. 2018 A Câmara Municipal de Vila Verde, a Federação Portuguesa de Canoagem e o Clube Náutico de Prado vão realizar, na Praia do Faial, o Campeonato do Mundo de Maratona em Canoagem, prova que se vai realizar na Vila de Prado, entre os dias 6 e 9 de Setembro de 2018.
Encore quelques photos que j'ai prises de ce fleuve Cávado, bien généreux en eau, et qui de temps en temps déborde de son lit, quand il y a trop de pluie, ou lorsque les barrages en amont déversent leur trop plein d'eau.

Passons maintenant à une catégorie, les kayaks de rivière et kayaks de descente. Il y a toute une panoplie de modèles qui permettent les émotions fortes des contre-courants, des eaux bouillonnantes, des descentes de cascades, des courants rapides avec rochers. Ces embarcations ont les extrémités relativement arrondies pour faciliter les manoeuvres.
Mais il y aurait des techniques qui demandent des extrémitiés effilées. C'est ce que j'ai lu, mais vous pouvrez me corriger si je me trompe! 
Je vous invite de suite à une randonnée à Castro Laboreiro ou simplement Laboreiro est une rivière de la municipalité de Melgaço, tout en haut de la carte du Portugal. Et un paradis pour les amateurs de kayak extreme!

Voici le partage d'une video de Castro Laboreiro sur Vimeo, les émotions fortes, frissons et adrenaline sont garantis, les avis sont excellents ! merci!

Je ne voudrais pas faire de jaloux parmi les fleuves portugais! Tous les fleuves et rivières ont leurs clubs et leurs amateurs de sports de pagaie qui sillonnent ces cours d'eau. Voici le MONDEGO qui baigne la ville de Coimbra:

Canoagem no Mondego
Publié par Jorge Faria
Pour ceux qui aiment la tranquillité des eaux calmes, il y a la possibilité de faire du kayak dans le lac du barrage ALQUEVA, ce grand lac artificiel, parsemmé d'îles, en Alentejo:

Autonomia no Alqueva 2016
Publié par João P. Simões
Comme on peut remarquer, le kayak embarque une ou deux personnes, suivant les modèles
Puis nous avons  encorele fleuve GUADIANA, qui débouche en Algarve à Vila Real de Santo António. Son embouchure large et calme fait oublier que le fleuve a son cours encastré bien plus haut, et que le courant est bien plus rapide, comme ici près de la ville d' Alcoutim:

Prova de Canoagem - Caminhos do Guadiana
Publié par Vitor Teixeira
Photo de l'embouchure du fleuve Guadiana, à Vila Real de Santo António
Il me resterait encore beaucoup de nombreux cours d'eau à vous montrer, où les petites embarcations fleurissent avec leurs couleurs vives. Sans oublier que le kayak a les caractéristiques pour naviguer en mer! Alors c'est parti!
Une image du fleuve Arade qui baigne la ville de Portimão 

Kayak Adventures Lagos Portugal
Publié par Kayak Adventures Lagos
Pas trop loin de Portimão, la ville de Lagos offre ses magnifiques paysages marins aux amateurs de sports de pagaie.