Blog en pause pour une courte période. A très bientôt. Merci

Caros amigos e amigas, trata-se de uma pausa deste blog, até breve. Obrigada

Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

samedi 3 juin 2023

Coimbra et ses anciens collèges

.
Toda a gente conhece ou ouviu falar da Universidade de Coimbra, uma das universidades mais antigas do mundo, situada no centro histórico da cidade que se tornou Património Mundial da UNESCO em 2013.
Fundada em 1290 pelo Rei D. Dinis, a Universidade relembra a importância da cidade. Entre 1131 e 1255, a cidade de Coimbra foi a capital de Portugal transferida de Guimarães por D. Afonso Henriques
Também o Mosteiro de Santa Cruz foi fundado nesse ano de 1131, com o incentivo de D. Afonso Henriques.
Em Coimbra floresceram 27 colégios, construidos nos séculos XVI e XVII, testemunho vivo da história da Universidade. Infelizmente muito foi demolido.
Os vários edifícios encontram-se localizados na planta do site da Universidade e explicação de cada estebelecimento ligado ao ensino também está detalhada na localização dos mesmos AQUI

Localisation des anciens collèges sur la carte  de Coimbra

J'ai eu l'occasion de visiter l'extérieur de quelques uns des établissements qui intégraient les anciens collèges religieux de Coimbra, quelques uns (8 ou 9) dans la Rua Sofia et les autres repartis dans les autres rues de la ville haute, tous construits au cours des 16e et 17e siècles. On y comptait au moins 27 anciens collèges.
Des deux côtés de la Rua Sofia, nous sommes surpris par la quantité d'églises qui se côtoient. Ces nombreuses églises qui continuent à exister étaient les chapelles des anciens collèges.
La Rue Sofia a été construite exprès pour l'installation des établissements religieux d'enseignement qui soient appartenaient à l'université soient aux divers ordres religieux.
La paix y règnait dans ces collèges jusqu'à la tragédie de l'extinction des ordres religieux dans tout le Portugal en 1834, et l'expropriation de leurs biens, suivant le modèle des courants anticléricaux qui agitaient les pays européens.
À l'exception des chapelles, plusieurs bâtiments avaient été laissés à l'abandon, et beaucoup furent démolis. Cependant les restants ont peu à peu bénéficié de travaux de réhabilitation pour les adapter à un nouvel usage et à leur mise en valeur actuelle, dont voici quelques exemples:


O colégio de Nossa Senhora da Graça

Em 1543 era lançada a primeira pedra do vasto complexo colegial, com projeto de Diogo de Castilho, faz parte do conjunto de colégios da Rua da Sofia, mandados edificar no século XVI. Pertenceu à Ordem dos Eremitas Calçados de Santo Agostinho

Colégio Nossa Senhora da Graça - Coimbra - Mais Portugal Portugal
publié par par Sueli Bernuci Partager

2022 Site du Patrimoine Mondial - UNESCO Colégio Nossa Senhora da Graça - Coimbra A Igreja da Graça, também conhecida como Colégio da Graça ou Igreja de Nossa Senhora da Graça localiza-se na rua da Sofia, Coimbra...


Outro antigo colégio e sua capela:





        Colégio de São Pedro dos Religiosos Terceiros
do século XVI, tendo a igreja sido cedida à Ordem de São Francisco


Colégio de São Tomás de Aquino 
que era pertencente à Ordem de São Domingos


Colégio da Trindade

"O Colégio da Santíssima Trindade de Coimbra, tinha por objetivo albergar os estudantes da Ordem da Santíssima Trindade da Redenção dos Cativos que vinham estudar para Coimbra..."

Em 1552 já havia em Coimbra alguns religiosos estudantes da «Ordem da Santíssima Trindade da Redenção dos Cativos», que se alojavam colegialmente numa casa ... Alguns anos mais tarde, em 1562, começaram as obras de construção do edifício do novo Colégio, no espaço que medeia entra a rua, que mais tarde tomou o nome de rua da Trindade, e a rua da Couraça de Lisboa, ocupando uma grande área, limitada a Leste pela rua de S. Pedro, a Oeste pelo que veio a denominar-se travessa da rua da Trindade.
https://acercadecoimbra.blogs.sapo.pt/coimbra-colegio-da-trindade-ou-da-112777


Colégio das Onze Mil Virgens ou de Jesus (1547). Companhia de Jesus.

A igreja do colégio é a atual Sé Nova de Coimbra (1598), sendo projecto de Baltasar Álvares. Parte do colégio, depois de 1759, deu origem ao Museu de História Natural, organizado por Vandelli. O projecto do novo edificio, com 110 metros de cumprimento, é de Guilherme Elsden. Foi uma das primeiras construções do mundo destinadas a um museu de história natural. 
http://www.filorbis.pt/cultura/07PatrimColegiosCoimbra01.htm


À continuer.. 
continuação numa próxima publicação 





jeudi 6 avril 2023

Mestre-sala et Porta-bandeira

...
Je m'interrogeais lorsque je voyais les couples de danseurs qui portent le drapeau symbole de l'école de samba qu'ils représentent. En cherchant à savoir un peu plus, nous apprenons que c'est tout un art que de transporter cet étendard, avec prestige et élégance, dans les règles du carnaval brésilien! 
Je vous explique ce que j'ai découvert!

image du net

Chaque école de samba peut disposer de plusieurs couples de Mestre-sala et Porta-bandeira, qui défilent à l'avant des groupes du cortège. 

Les écoles de samba portugaises que l'on voit de plus en plus souvent pendant le carnaval et lors des festivals organisés au cours de l'année, elles aussi ont leurs couples mestre-sala et porta-bandeira comme ont peut le découvrir avec le défilé de la ville Figueira da Foz (région centre du Portugal); en voici quelques images:

GRES A Rainha MS&PB @Desfile 3ªFeira Carnaval de Figueira da Foz 2023
Publié par SambaFanPT


Refiro-me à quantidade de explicações que encontramos nos sites da internet..
Emblemáticos do carnaval do Brasil, com a sua arte, em "1938 a fantasia do mestre-sala e da porta-bandeira passou a ser um quesito de julgamento no desfile das escolas de samba do Rio de Janeiro. A partir de 1958 o quesito passou a incluir a dança do casal."

Eles compõem o casal de dançarinos que exercem a função de conduzir e apresentar a bandeira de uma escola de samba durante o seu desfile no carnaval, um dos símbolos da apresentação.

Parabéns!!!
Notícias permitem-nos ler que recentemente:
"14/01/2022 — Símbolos das escolas de samba, Mestre-Sala e Porta-bandeira são agora Patrimônio Cultural de natureza imaterial do Estado do Rio de Janeiro.

image du net (Brésil)

Como terá surgido o casal porta-bandeira e mestre-sala?
Os estudos dirigem-se para o período da colonização, quando o carnaval associado à religião cristã, se espalhou no Brasil pelos portugueses.
Nas fazendas e nos palacetes havia bailes e festas de vários géneros, com as chamadas danças de salão, o que passou a acontecer essencialmente depois da chegada da corte ao Rio de Janeiro em 1808.
Os funcionários dos palacetes começaram a imitar os hábitos de lazer e os costumes da nobreza lusitana que se instalou no Brasil-colónia.
Assim as danças copiadas dos salões, deslocaram-se para as ruas...  os trajes elaborados e luxuosos, os movimentos das danças entre casais, o requinte dos passos em harmonia com a música, cativou o povo que passou a representá-los no carnava!

images du net (vestuário da nobreza)

Le peuple ayant adopté les danses de salon de la noblesse portugaise du Rio de Janeiro, le maître de cérémonie (mestre-sala) et la porte-drapeau (porta-bandeira) des écoles de samba, vêtus de glamour, d'élégance et de style, deviennent rois et reines le temps d'un carnaval!

Plusieurs sites attribuent à Hilário Jovino Ferreira, la création de ce couple de représentation.

Hilário Jovino Ferreira

Hilário Jovino Ferreira, o Lalau de Ouro (Bahia, 21 de outubro de 1855— Rio de Janeiro, 1 de março de 1933), foi um compositor, letrista e agitador cultural brasileiro, pioneiro do samba e primeiro carnavalesco. Presente em várias manifestações de cultura popular da cidade do Rio de Janeiro, Hilário Jovino Ferreira foi o criador do primeiro rancho de carnaval, o "Rei de Ouros", responsável por apresentar novidades como o enredo, o uso de instrumentos de cordas e de sopro e personagens como o casal de mestre-sala e porta-bandeira, cresceu na Bahia, onde aprendeu música e a cultura afro-descendente (Wikipedia)

images du net



Ainda de salientar em outras referências que 
"Eles são personagens que existiam em outras manifestações carnavalescas, como os ranchos. O mestre-sala, originalmente, tinha a função de proteger a porta-bandeira, porque havia uma prática entre agremiações rivais de roubar a bandeira da concorrente.."
E que as procissões católicas e as marchas juninas com suas bandeiras foram poderosas fontes de inspiração através do simbolismo que transportavam.

À mesure qu'elle progresse, en portant le drapeau avec grâce, et pour le montrer au mieux au public, la porta-bandeira fait virevolter sa jupe très ample et luxueuse, aux couleurs de son école.
Le mestre-sala, sorte de "chevalier-servant" et "maître de cérémonie", lui sert de protecteur, donc il doit encadrer sa partenaire et tourner autour d'elle en adaptant sa chorégraphie et sa prestance personnelles!
Et comme il se doit les pas de danse du couple doivent être faits en harmonie, avec quelques marques de séduction.  Au Brésil:
 
SALGUEIRO - casal mestre-sala e porta-bandeira carnaval 2022
Publié par Portal do Samba
S'abonner 6 Partager



mardi 28 février 2023

O Panteão dos Cabrais - Le pantheón de la famille Cabral

.
....
Pedro Álvares Cabral (Wikipedia)

La découverte du Brésil est attribuée officiellement au navigateur portugais Pedro Álvares Cabral, né vers 1467 à Belmonte, à qui, en l'année 1500, le roi du Portugal demanda de faire le voyage jusqu'en Inde. 
Durant le voyage, la flotte da Cabral aborde le continent de l'Amérique du Sud, qu'ils baptisent "Terre de Santa Cruz" et plus tard Brésil.

Quelques années avant cette date, Vasco da Gama avait déjà ouvert cette voie maritime qui reliait Lisbonne à Calicut.


Chateau de Belmonte (image du net)

Adossée à l'église de Santiago, se situe le panthéon de la famille Cabral. Nous sommes ici à Belmonte, un village historique qui fait partie du district de Castelo Branco, région centre du Portugal.
Ici vécut la famille Cabral. 

A história da família encontra-se detalhada na publicação que podemos encontrar aqui

Église de Santiago et panthéon de la famille Cabral 
(image du net)

Foi lendária a bravura e a lealdade da família dos Cabrais, sobretudo quando se fala de Fernão Cabral, alcaide-mor da vila, nomeado alcaide-mor pelo rei de Portugal D. Afonso V que, em 1466 transformara o castelo de Belmonte em Residência Senhorial Fortificada, e o atribuiu à família Cabral.
Em Belmonte viveu Pedro Álvares Cabral os seus primeiros anos de vida.

Pedro Álvares Cabral, filho de Fernão Cabral e Isabel Gouveia, foi o capitão-mor da armada da Índia de 1500. Ao fundear em terras da América do Sul, tornou-se no descobridor oficial do Brasil.

A história da vila e Belmonte remonta ao século XII, quando o concelho municipal recebeu foral de D. Sancho I em 1211.
A história da família encontra-se detalhada na publicação que podemos encontrar aqui

Igreja de Santiago e Panteão dos Cabrais (Belmonte) - 4K Ultra-HD
Publié par À Descoberta de Portugal . 25 nov. 2022 Partager

Vídeo sobre a Igreja de Santiago e Panteão dos Cabrais, em Belmonte. A igreja foi edificada no século XIII, possuíndo, no seu interior, a Capela Gótica de Nossa Senhora da Piedade, onde se pode ver uma "Pietá" em granito criada no século XIV, assim como pinturas murais do século XVI. 
Adossada do lado norte fica a capela-panteão dos Cabrais, importante família de Belmonte que teve influência a nível nacional. Construída no século XV e remodelada no século XVII, aqui estão sepultados, por exemplo, os pais do navegador Pedro Álvares Cabral, fundadores desta capela.


À l'intéieur de l'église de Santiago, une  "Pietá" en granit du XIVe siècle.
Esta imagem gótica de Nossa Senhora da Piedade é uma escultura talhada num bloco granítico da região e tem cerca de 1,5 m de altura.

La construction de l'église de Santiago remonterait à l'année 1240 et la dévotion à Nossa Senhora da Piedade est attribuée Maria Gil Cabral née à Belmonte.

L'église de Santiago et la chapelle annexe construite en 1433 par les parents de Pedro Álvares Cabral forment un ensemble qui possède encore de nos jours des élèments caractéristiques de l'architecture romane.


samedi 18 février 2023

L'évolution du Carnaval de Torres Vedras

..
Feliz Carnaval 2023

En vous souhaitant à tous et à toutes un très joyeux Carnaval



Le carnaval de Torres Vedras est réputé comme étant le plus "portugais" du Portugal.  
C'est un divertissement très populaire qui se déroule pendant plusieurs jours dans le centre-ville, en y incorporant des figures qui se veulent traditionnelles comme les "Matrafonas" (hommes habillés en travestis) qui ont leur concours de créativité!

En 1933, devant la gare de Torres Vedras, les habitants de la ville attendaient l'arrivée du Roi du Carnaval. 
Sa Majesté était reçue avec grand enthousiasme. Aidé de ses serviteurs, le Roi et la Reine montaient dans leur char, pour entamer un grandiose défilé dans les rues de Torres Vedras.

O Carnaval de Torres Vedras em 1933
Publié par Torres Vedras Antiga . Sortie le 22 févr. 2022
Partager O Carnaval de Torres Vedras em 1933 Arquivo da Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema



São 100 anos de Carnaval – NBC e Susana Félix
Publié par Torres Vedras CM . 10 févr. 2023 

Partager “São 100 anos de Carnaval” é a música que celebra o Centenário do Carnaval de Torres Vedras. Um olhar sobre o significado de seis dias de folia pela voz de NBC e Susana Félix, que interpretam o sentimento de todos os que vivem o Carnaval de Torres Vedras. 
Com letra de Sérgio Lopes e música de Nelson Canoa, “São 100 anos de Carnaval” fala de uma cidade que se transforma e do sorriso no rosto dos foliões, sem esquecer Reis, matrafonas, cabeçudos e zés-pereiras. 
Cem anos depois do primeiro Rei do Carnaval e da sua receção na Estação Ferroviária, Torres Vedras dá início às comemorações deste século de história em 2023. “São 100 anos de Carnaval, amor assim não há igual!”

Torres Vedras est située à quelques 50 kms au nord de Lisbonne.

"Matrafonas" de Torres Vedras (image du net)

vendredi 3 février 2023

Os frescos do Alentejo - les fresques de l'Alentejo

...
La Route des Fresques propose la découverte d'un trésor de l'Alentejo. Les nombreuses églises et chapelles de cette région du Portugal, nous font découvrir un patrimoine d'oeuvres peintes sur les plafonds et sur les murs intérieurs de ces monuments.
Mais on les trouve également dans des manoirs et dans d'autres propriétés publiques ou privées.

image du net

"La fresque est une technique particulière de peinture murale dont la réalisation s'opère sur un enduit appelé intonaco, avant qu'il ne soit sec.
Le fait de peindre sur un enduit qui n'a pas encore séché permet aux pigments de pénétrer dans la masse, et donc aux couleurs de durer plus longtemps qu'une simple peinture en surface sur un substrat.."
(description de Wikipedia)


image du net - chapelle São Pedro - détail

Ermida de São Pedro da Ribeira, do século XVI, cujo interior encerra antigas composições murais de grande valor histórico (ville de Montemor-o-Novo).



A pintura a fresco é executada sobre um revestimento mural (reboco) ainda fresco, isto é, não seco,
O período áureo da pintura mural portuguesa terão sido os séculos XV e XVI,

"No Alentejo, o (re)descobrimento da pintura mural deve-se a Túlio Espanca que, entre 1947 e 1978, realizou um inventário das pinturas presentes, em especial em torno da região de Évora, propondo atribuições a muitos artistas cujas biografias foi construindo a partir de fontes documentais consultadas ao longo da sua investigação...."
fonte: https://www.hercules.uevora.pt/PRIMART/muralpainting.php

image du net 

L'église de St Tiago dont le plafond est peint de fresques, a été convertie en centre d'interprétation du chateau de la ville de Montemor-o-novo, à quelques 30 kms de la ville d'Évora.
Casas Pintadas de Vasco da Gama, 




Igreja de São Tiago (Montemor-o-Novo) - 4K Ultra-HD
Publié par À Descoberta de Portugal . 19 mars 2022
 
Partager IGREJA DE SÃO TIAGO 
Vídeo sobre a Igreja de São Tiago, em Montemor-o-Novo, situada dentro da área muralhada do castelo. A sua construção remonta ao século XIV, tendo sofrido profundas alterações no século XVI. Contém um notável conjunto de pinturas murais dos séculos XVII e XVIII. Hoje funciona como Centro Interpretativo do Castelo de Montemor-o-Novo. Legendas disponíveis em Português e Inglês.

"Possui interessante conjunto de frescos dos séculos XVII e XVIII com relevância para o teto da capela-mor decorado com uma orquestra de anjos músicos. Na capela do Senhor das Chagas estão representadas três cenas do martírio de Cristo...."



A Vida dos Outros | Frescos do século XVI descobertos na igreja da Misericórdia de Évora
Publié par União das Misericórdias Portuguesas . 10 janv. 2020

A Misericórdia de Évora restaurou e limpou os frescos da sua igreja, datados da segunda metade do século XVI, que estavam escondidos por telas barrocas. As sete pinturas a fresco, alusivas às obras de misericórdia, foram encontradas durante os trabalhos de restauro da igreja e poderão ser apreciadas brevemente no núcleo museológico da Santa Casa, que vai ser criado com o apoio do Fundo Rainha Dona Leonor. "A Vida dos Outros" é uma iniciativa do projeto de Capacitação da UMP, financiada pelo POISE.

Les églises médiévales abritent des scènes religieuses qui dans la pénombre, animent les parois avec leurs couleurs vives. Peintures fragiles, témoignage d'un savoir-faire délicat, quand il s'agissait d'initier les fidèles et de les instruire sur les mystères de la religion.



Ermida de Santa Ágata ou de São Neutel -  Início séc. XVI
"pequeno santuário do gótico-final mudéjar, palco de romarias periódicas, composto por uma capela e pelas casas dos romeiros e do ermitão, fundado na Herdade de Santa Águeda. No interior, o frontal do altar-mor apresenta um revestimento com azulejos seiscentistas polícromos, figurando ramagens e aves, de origem oriental."

" Igreja com quatro corpos distintos, o alpendre, as abóbadas, a nave e a capela-mor. Dispõe de pinturas muito belas e de inigualável riqueza iconográfica e decorativa."


ERMIDA DE SANTA ÁGUEDA, VILA NOVA DA BARONIA
Publié par Rui Sousa . 21 mars 2018

Partager Télécharger Extrait Ermida gótico-mudéjar de romaria


La vidéo suivante est une alerte faite par la conservatrice Milene Gil du Centre Hercules de l'université d'Évora qui explique qu'il est urgent de protéger ces peintures, de vrais chefs d'oeuvre fragiles, qu'il est urgent de préserver.

PINTURA MURAL 2D - murais em risco no Alentejo |
Mural Paintings 2D - murals in risk in Alentejo 
Publié par Manuel Ribeiro

PINTURA MURAL 2D -- murais em risco no Alentejo é um documentário de 12 minutos escrito pela conservadora-restauradora Milene Gil, investigadora no Centro Hercules da Universidade de Évora. 

No âmbito do seu projecto de pós-doutoramento tem vindo a estudar algumas das pinturas murais de igrejas abandonadas no Alentejo e a lançar sucessivos alertas para a necessidade urgente de preservar esta imensa riqueza histórica e artística em vertiginosa degradação.


Les fameuses FRESCOS DA "CASA DE VASCO DA GAMA" à Évora, peuvent être vus ICI

..

dimanche 29 janvier 2023

Folklore de Vila Verde

...
À Vila Verde, qui fait partie du district de Braga, on chante et on danse ainsi:


GFVV Vira ao Castelo
Publié par Grupo Folclórico de Vila Verde_Oficial
Partager il y a 3 ans GFVV Vira ao Castelo


GFVV  Marujinha
Publié par Grupo Folclórico de Vila Verde_Oficial . 25 mai 2019
Partager il y a 3 ans GFVV Marujinha - Vira em Roda

samedi 21 janvier 2023

Folklore du Fundão

 

..

image du net

Fundão est une ville portugaise, située dans le district de Castelo Branco, qui fait partie de la région centre du pays.

Fundão é uma cidade portuguesa no distrito de Castelo Branco, na província da Beira Baixa, região do Centro (Região das Beiras)...

"O nome desta dança advém da presença de uma tranca posta no chão, por cima e de cada lado da dita tranca homem e mulher, executam uma coreografia no género do conhecido Fandango do Ribatejo..
Tentar que a dança da tranca seja classificada a nível nacional como património imaterial é o desafio lançado pelo presidente da câmara municipal do Fundão ao rancho folclórico de Silvares.."

RANCHO FOLCLÓRICO DE SILVARES - FUNDÃO -BEIRA BAIXA
Publié par PIROLITOFUNDAO . 16 sept. 2018
Partager
DANÇA DA TRANCA ACTUAÇÃO NA ROMARIA DE SANTA LUZIA - CASTELEJO 
-FUNDÃO 2018.

Voici la même danse, mais dans un passé plus lointain. Les jeunes danceurs dansent au-dessus d'un bâton (la tranca) posé sur le sol:


DANÇA DA TRANCA
publié par jjpphhss
Partager Télécharger Extrait
14 sept. 2008 Dança carecteristica do RANCHO DE SILVARES BB FUNDÃO - PORTUGAL


Au Portugal, Fundão est connue comme la "capitale de la cerise"


Festa da Cereja I "1, 2, 3... Vamos Ouvir Outra Vez" - "Brincos de Cereja" 
Publié par Município do Fundão . 14 juin 2021 

Partager No âmbito da Festa da Cereja 2021 e com a iniciativa "1, 2, 3... Vamos Ouvir Outra Vez", foi contada uma história num pomar, no qual Gabriela Antunes (Biblioteca Municipal Eugénio de Andrade) contou a história "Brincos de Cereja", de Maria Antonieta Nabais e ilustrações de Sofia Lucas.

..

samedi 14 janvier 2023

Le ciel d'hiver à Quarteira

....

Ville balnéaire de l'Algarve, Quarteira était assez silencieuse sous le ciel brumeux de l'hiver. Les passants formaient des ombres sur la promenade et sur plage, qui se remplit de parasols colorés lorsque l'été arrive.

En ces jours de mi-janvier, on emballe les décorations de Noël qui sagement, au bord de la route, attendent leur tour. Sapin de Noël, lumières multicolores, et petits personnages de contes de fée, ont fait briller les yeux des petits enfants pendant la période festive.




Les petits personnages semblaient heureux d'avoir accompli leur mission. Peut-être les reverrons-nous l'année prochaine!


La promenade en hiver nous a conduits jusqu'au port de pêche. Cette fois-ci ce sont les bateaux qui attendent patiemment leur tour pour aller en mer.  Ils sont protégés par des grillages qui laissent voir leur nombre assez important.


Avant d'être touristique, la ville de Quarteira a été pendant plusieurs siècles, un village de pêcheurs, avec un centre de pêche renommé en l'Algarve. De nos jours, le port continue de fournir du poisson au marché de Quarteira et des villes avoisinantes.


L'activité de la pêche se trouve placée sous la surveillance des mouettes, et sous la protection de Notre Dame de la "Conceição" que l'on aperçoit dans sa petite chapelle, tournée vers l'entrée du port. 


Les cieux de Quarteira se font de plus en plus sombres, mais en même temps lumineux, à mesure que le soleil disparaît derrière l'océan.