Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

samedi 21 novembre 2020

L'ancien couvent de la Rose


C'est dans une des ruelles de la capitale portugaise que j'ai découvert ce joli nom, le couvent de la Rose! C'est toujours un grand plaisir que de flâner dans les rues escarpées du vieux Lisbonne, dans le cas présent les collines d'Alfama et de Mouraria.
Alfama et Mouraria sont deux quartiers très anciens de Lisbonne, ceux qui ont le mieux résisté au terrible tremblement de terre de 1755. Néanmoins, plusieurs de leurs habitations et  monuments, n'ont pas été épargnés.
Lisbonne était recouverte de couvents, le tremblement de terre en aurait détruit une soixantaine de couvents et de monastères.

En parcourant les rues de ces quartier emblématiques, on se trouve à chaque coin de rue face à l'histoire des lieux et des personnages historiques que l'on découvre également, en fouillant par-ci par lá, les sites qui nous expliquent un peu plus comment les choses et les évènement se sont déroulés au cours des siècles.
Et c'est un plaisir que de revoir et de publier quelques photos des ruelles photogéniques d'Alfama et de la Mouraria.

Pour en revenir au Couvent de la Rose (Convento da Rosa) qui avait été fondé au 16e siècle, la description qui associée à la façade de l'édifice existant  nous dit que l'ancien couvent est devenu le "Palácio da Rosa" et qu'il est possible de voir dans un jardin situé plus haut, de nombreuses pièces d'architecture de l'ancien monastère: portails, autels, pierres taillées en style manuelin, tout cela reccueilli par l'ancien propriétaire lors des fouilles des travaux de restauration et déposés dans les espaces pour servir d'ornements dans le jardin.

Dans la place en face de l'édifice se trouve le monument au poète Afonso Lopes Vieira qui y habita, dont la devise était "or piango, or canto", intégré dans l'oeuvre de l'architect Raul Lino, gravé dans une pierre de la façade.
(ma traduction):

Convento da Rosa
O prédio, na fachada nascente do largo, ocupa o lugar do antigo Convento da Rosa, fundado no século XVI, por um dos morgados de São Lourenço, do qual restam algumas reminiscências na fachada. No jardim alto deste prédio, encontram-se inúmeros restos do antigo mosteiro, como portais, altares e pedras trabalhadas do período Manuelino, dispostos com sentido cenográfico nos canteiros do jardim, pelo antigo proprietário, que os encontrou enterrados no decurso das obras de remodelação. No largo, encontra-se o monumento ao poeta Afonso Lopes Vieira ,morador naquele edifício, cuja divisa "or piango, or canto", foi integrada numa composição da autoria do arquiteto Raul Lino, que se encontra gravada numa pedra da fachada.
(ora choro, ora canto).
Ci-dessus la photo de l'entrée de l'église de São Lourenço qui intègre l'ensemble du "Convento da Rosa/Palácio da Rosa"
https://aps-ruasdelisboacomhistria.blogspot.com/2018/03/largo-da-rosa-i.html

O Convento da Rosa, fundado por D. Joana de Sousa e Luís de Brito Nogueira, começou a ser construído em 1519 na encosta poente do castelo de São Jorge, junto à porta e à torre de São Lourenço. Legado, por vontade dos fundadores, ao ramo feminino da Ordem dos Pregadores, destinava-se inicialmente a uma comunidade de apenas 13 religiosas. 
http://patrimoniocultural.cm-lisboa.pt/lxconventos/ficha.aspx?t=i&id=684

Ci-dessous une photo ancienne de tout l'édifice.

A esta "MOURARIA" «aristocrática» em que as casas de habitação de gente comum dão lugar a palácios e templos - merece óbvio destaque o "LARGO DA ROSA" e suas imediações. Ali se erguem, numa superfície relativamente pequena, a "IGREJA", outrora paroquial de "SÃO LOURENÇO" o "PALÁCIO DA ROSA", os edifícios que faziam parte do antigo "MOSTEIRO DE NOSSA SENHORA DA ROSA" (hoje desaparecido) e um singelo monumento em honra de um dos habitantes ilustres do local, o poeta "AFONSO LOPES VIEIRA".

Emplacement des quartiers historiques d'Alfama et de la Mouraria 
(image du net)

La chanteuse Carminho chante la "Bia de la Mouraria":
Carminho - A Bia Da Mouraria [Official Music Video]
Publié par Carminho • 2 mars 2012

jeudi 19 novembre 2020

Les jeunes chanteurs


En attendant mon prochain post, car j'ai encore quelques problèmes d'édition, je vous invite à regarder les jeunes chanteurs et les jeunes chanteuses qui nous charment avec leur voix:

Jéssica Ângelo:

Jéssica Ângelo - "It's a man's man's man's world" | Prova Cega | The Voice Portugal
Publié par The Voice Portugal . 25 oct. 2020

Kevin Lopes:

Diogo Piçarra e Kevin Lopes
 cantam "Through the Valley"
Publié par The Voice Portugal . 12 oct. 2020


mercredi 4 novembre 2020

Les Oscars du Tourisme

Pour marquer le jour où le Portugal a été à nouveau élu « Meilleure destination européenne » lors de la 27e édition Europe des World Travel Awards 2020.


C'est la quatrième année consécutive que le Portugal se voit attribuer cet important oscar du tourisme, décerné par les votes des professionnels du secteur.
Voici le lien du site des vainqueurs du 02-11-2020:

https://www.worldtravelawards.com/award-europes-leading-destination-2020





Europe's Leading Destination 2020
And the winner is... 
Portugal 




Ci-dessous le lien du site avec tous les autres prix attribués dans les différentes catégories.

https://www.worldtravelawards.com/winners/2020/europe


Le pays a reçu de nombreuses autres distinctions; je note les suivantes:

l'Algarve "la Meilleure Destination Balnéaire" d'Europe





les Açores le "Première destination de tourisme d'aventure" en Europe 2020, un paradis de verdure que voici:
Les Açores, un paradis secret 
Publié par Joseph Defresne •15/10/2019
Des iles encore méconnues des touristes et une multitude de paysages à couper le souffle, bienvenue sur au paradis secret de l'ile principale des Açores, Sao Miguel. A seulement 2h d'avion de Lisbonne, on se retrouve dans une destination insolite offrant tous les avantages de l'Europe (notamment niveau forfait mobile) et des paysages de rêve.

Ci-dessous l'île de Madère la "Première destination insulaire d'Europe" 2020:

The 5 best hikes of Madeira |
Publié par World Wanderista •13/01/2018

Publié par avidaemplay 03/07/2015


À Porto Santo, l'île soeur de l'île de Madère, nous trouvons  Le Porto Santo all inclusive Beach & Spa Resort qui a reçu la distinction de “Premier complexe hôtelier tout compris” d’Europe 2020:

O RESORT DE PRAIA COM TUDO INCLUÍDO O hotel Pestana Porto Santo, é um resort de praia 5 estrelas, na ilha de Porto Santo, Madeira, em regime tudo incluído (pequeno-almoço, almoço, jantar, snacks e bebidas nacionais), recentemente eleito o melhor resort All-inclusive da Europa. Está situado em frente à melhor praia de Portugal, a praia do Porto Santo, com 9km de areia fina e água quente. Fica a 1 minuto a pé da praia e disponibiliza duas grandes piscinas rodeadas por 30.000 m2 de jardins.


La ville de Lisbonne la "Première destination de croisière européenne" 2020

la ville de Porto la "Première destination de séjour en ville "city break" en Europe 2020

Je vous invite à jeter un coup d'oeil à un hôtel de la liste nationale, le "1908 Lisboa Hotel", qui d'après les votes, s'est vu attribuer le prix de "Premier hôtel design du Portugal 2020":

J'espère que vous aurez fait un bon parcours en ma compagnie! J'espère que vous êtes tous et toutes en bonne santé!