Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

mardi 27 octobre 2020

Braga sans la Saint-Jean


Cette année il n'y a pas eu de "São João" dans les rues de Braga, pas plus qu'il n'y a eu d'autres fêtes. Pourtant il ne faut pas oublier cette manifestation de culture populaire, une des plus notables de cette ville du nord du Portugal.
Le São João, c'est la fête de la Saint-Jean. Il y a deux ou trois ans, de passage à Braga en visite rapide, j'avais pris quelques photos des préparatifs qui se déroulaient avant les dates du 23 et 24 juin, et dans ce cas que je vous montre, la décoration des rues.

Chaque année Braga vivait intensément en ambiance de fête, les célébrations de la Saint-Jean. Et les visiteurs venaient de toutes parts. 
Le programme très varié (ici celui de 2018), est résumé dans la vidéo publiée par les services de la mairie de Braga:

O São João é de Braga 
                                        Publié par Câmara Municipal de Braga • 29/06/2018

(Em 2018)   Braga viveu intensamente as mais antigas Sanjoaninas do país. De 14 a 24 de Junho de 2018, as Festas de São João de Braga levaram milhares a visitar o centro histórico e zona envolvente descobrindo as suas ruas e vielas através dos cheiros a manjericos e a sardinha assada, das decorações gaiteiras e das músicas tradicionais que ecoaram pelos ares. As Festas Sanjoaninas da Cidade contaram com um programa vasto, dedicado à preservação e perpetuação do seu património e tradições históricas e à inovação.(explication sous la vidéo)

"Pour les Églises catholiques et orthodoxes, la fête du 24 juin, six mois avant Noël, célèbre la Nativité de Jean Baptiste, cousin de Jésus Christ..."
Dans le centre de Braga, la statue de saint Jean-Baptiste

Pendant une dizaine de jours, fêtes et traditions populaires dédiées à St. Jean se suivent pour la réjouissance collective des personnes de tous les âges, des plus jeunes aux plus âgés.

Je me suis souvent demandée pourquoi est-ce que saint Jean-Baptiste tenait un agneau à côté de lui ou dans ses bras?!
Lu sur le net:
- Les attributs de saint Jean-Baptiste sont inspirés par les évangiles. Dans les évangiles de Marc et de Mathieu on peut lire à propos du saint : « Or Jean était vêtu de poil de chameau et d’une ceinture de cuir autour des reins […] » 
et dans l’évangile de Jean, une parole de Jean Baptiste: « Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde ».

Pour terminer, je vous invite à vous asseoir un moment pour regarder passer la procession. Attendez la fin pour voir les dames habillées des beaux costumes traditionnels!

Soleníssima Procissão de São João Baptista | São João de Braga 2019 
Publié par Rafael Rodrigues . 15/07/2019

 A procissão de São João, organizada inicialmente pela paróquia de São João do Souto, foi-se tornando um dos momentos fundamentais das festas sanjoaninas. Depois dos bailes e representações sacras que marcaram a rotina do préstito na segunda metade do século XVIII, na centúria seguinte surgem, como ilustres sobreviventes do sucessivo esvaziamento das festas sanjoaninas, o Rei David e os pastores, que se mantêm apegados a este cortejo secular. Por exemplo, em 1855, a procissão saía às 7 horas da manhã e era precedida pelo baile dos pastores e pela dança do Rei David. Realizada apenas em três ocasiões entre 1925 e 1940, o préstito foi entretanto batizado de procissão dos santos do mês de junho. Contudo, apenas desde 1949 a procissão adotou definitivamente a atual configuração e denominação. Progressivamente foram-lhe sendo acrescentados andores transportando as imagens de outros santos que a Igreja recorda neste período. Primeiro, os tradicionais santos populares que, juntamente com São João, formam a tríade festiva mais mediática de Portugal – Santo António e S. Pedro – e depois com a junção progressiva de outras devoções, como é o caso de Nossa Senhora do Sameiro e do Sagrado Coração de Jesus. No préstito de 1951 já se integrava também o andor de S. Luís Gonzaga, transportado por estudantes. Atualmente, a procissão transporta nove andores e continua a ser um dos pontos relevantes do programa do dia 24 de junho, tendo sido reintroduzida a presença dos pastores e do Rei David como figurantes na procissão desde 1995.(explication sous la vidéo)



samedi 24 octobre 2020

Chansons nostalgie

Pour animer le samedi, par ici ensoleillé, je vous invite à écouter deux chansons nostalgie du siècle passé.
La chanteuse Maria Eugénia (Lisbonne, 1927 — Lisbonne, 2016) fille du musicien Francisco José da Silva Branco, était aussi actrice et a participé dans plusieurs films.
Maria Eugénia était la maman do poète Fernando José Branco Pinto do Amaral.
MARIA EUGÉNIA CANTA "SONHO DE AMOR",1944.
Ao seu lado, ÓSCAR DE LEMOS. 

Publié par RADIOSANTOS (REM) •13/06/2010 
MARIA EUGÉNIA canta "SONHO DE AMOR", 1944. Ao seu lado o ator e cantor Óscar de Lemos (quadro I) (cenas do filme "A Menina da Rádio", 1944). Informações: áudio: canção "Sonho de Amor, 1941, letra de Silva Tavares, melodia de António Melo, é a música motivacional do filme "A Menina do Rádio", 1944, interpretada por vários atores e cantores no decorrer do filme. Nesta cena musical a atriz Maria Eugénia Rodrigues Branco (Maria Eugénia) , a "Menina do Rádio", interpreta a canção "Sonho de Amor" tendo ao seu lado o ator e cantor Óscar de Lemos (1906-1954). O filme português "A Menina do Rádio", 1944, foi produzido pela Companhia Portuguesa de Filmes, realização de Arthur Duarte, os diálogos de João Bastos, fotografia de Aquilino Mendes, música de António Melo, Fernando de Carvalho e Jaime Mendes. No elenco: Maria Matos, António Silva, Maria Eugenia, Fernando Curado Ribeiro, Francisco Ribeiro, Óscar de Lemos, Teresa Casal, Aida Ultz, Maria Olguim, Manuel Santos Carvalho, Silvestre Alegrim, Vital dos Santos, Sales Ribeiro, Emília D'Oliveira, Letícia Brazão, Mendonça de Carvalho, Regina Montenegro, Gabriel Lopes, João Fernandes, Mário Pedro, João Guerra, Zequinha, orge Alves e Maria Gabriela. Um belo filme. Acervo Rádio Educativa Mensagem.
(info de la vidéo publiée)


La très populaire chanteuse Milú (Maria de Lurdes Almeida Lemos (Lisbonne 1926 - Cascais 2008) a elle aussi participé dans plusieurs films et revues, après avoir fait du théâtre e de la radio depuis l'âge de douze ans.

Milú - A minha Casinha 
Publié par nsreis  •20/05/2008 


En vous souhaitant un très bon weekend à tous et à toutes!
Prenons soin de nous

jeudi 15 octobre 2020

Buçaco, hotel, jardins et foret

Mes photos me transportent aujourd'hui à la région centre du Portugal. Plus précisément à Buçaco.



Buçaco est un grand domaine où il est possible de séjourner dans un hôtel historique, de se promener dans les jardins ou dans les allées de la forêt, de visiter la partie qui reste d’un ancien monastère et de se rendre sur les lieux où s’est déroulée une célèbre bataille qui a mis face à face les armées anglo-portugaises aux armées françaises envoyées par Napoléon Bonaparte, commandées par le général Massena. 
Le point le plus haut culmine à 549 mètres d'altitude.
Buçaco Palace - Portugal 
Publié par Takis Travels • 26/11/2017


La bataille de Buçaco en 1810 s’est soldée par une victoire sur les troupes de Napoléon. 
Un musée militaire comémore cette victoire des portugais aidés par les troupes britanniques.
image du net (dans le musée)

La forêt actuelle de la serra de Buçaco a été plantée par l'ordre des carmélites, dans la première moitié du 17e siècle ; 
les carmélites ont aussi construit le couvent de Santa Cruz de Buçaco, destiné à héberger cet ordre monastique, qui a existé de 1628 à 1834, date de l'extinction des ordres religieux au Portugal.


C'est une partie de l'ancien couvent de Santa Cruz qui a été transformée, il y a maintenant un siècle, en un hôtel de luxe niché au coeur de la forêt.

L'architecture fait honneur au style manuélin qui est un gothique typique du Portugal, qui se développa sous le règne du roi Manuel 1er (1495/1521) où la pierre est taillée en imitant les cordages, les coquillage, les algues, les vagues, les fruits éxotiques, motifs ornementaux éxubérants, inspirés par les voyages maritimes. 

La forêt de la serra de Buçaco, inclut des espèces végétales du monde entier dont certaines sont gigantesques, comme le célèbre cèdre de Buçaco. 

Jardins, forêts, lacs, fontaines, sentiers, sont des lieux privilégiés de randonnées et de contemplation que les anciens moines du Buçaco ont construit avec beaucoup de talent et de savoir-faire.



samedi 3 octobre 2020

Nazare



Quelque peu inspirée par la publication de notre amie des blogs "Françoise et son ti rocher à la Réunion", car j'ai appris que là-bas existe un phénomène, plutôt comme elle le dit "une curiosité naturelle" qui s'appelle le Souffleur de la Pointe au Sel à St. Leu (île de la Reunion).  À partir de ce lien http://beautirocher.eklablog.com/on peut lire la suite de son article.

Et c'est la ville de Nazaré (région centre du Portugal) qui m'est venue à l'esprit à cause de ce souffleur qui, à la Réunion, fait monter les vagues à une belle hauteur avec des effets d'écume qui enthousiasment les capteurs des appareils photo.
Mapa interactivo da costa Portuguesa: http://websig.hidrografico.pt/website/hermesoceanography/viewer.htm

À Nazaré c'est un canyon sous-marin long de 200 kilomètres et d'une profondeur qui peut atteindre 5.000 mètres, se réduisant à 50 mètres en arrivant devant Nazaré qui "canalise la houle du large".
La houle déferle "alors brutalement en arrivant sur le rivage de Nazaré, avec des vagues pouvant atteindre la hauteur exceptionnelle de 30 mètres de haut.."

L'intensité de ces vagues géantes n'est pas un phénomène qui a lieu à une date précise. Il faut attendre que les grandes tempêtes dans l'Atlantique nord se manifestent et envoient des montagnes d'eau sur les côtes portugaises, plus précisément sur la plage nord de Nazaré. 
Et la petite station balnéaire pourra voir arriver les explosions d'écume qui peuvent atteindre la hauteur de 30 mètres.
Voici le lien que vous pourrez suivre pour lire la description faite par un surfeur français!
"...D’octobre à mars environ, à l’heure des tempêtes hivernales. C’est la période où il faut surveiller les balises qui prévoient la houle à Nazaré..."


C'est ici que la surfeuse brésilienne Maya Gabeira a établi un nouveau record. Elle "a réussi à ajouter le Guiness Record à ses réalisations, en réussissant à surfer sur une vague de 22,4 mètres de haut; sa réalisation est considérée comme historique"qui a eu lieu en Septembre dernier.

Maya Gabeira estabelece novo recorde mundial para a maior onda já surfada por uma mulher 
Publié par Estadão 10/09/2020 

As ondas gigantes da Nazaré (na Praia do Norte) ganharam fama mundial e já estão inscritas no Livro do Guinness pelo surf.

Je vous invite à regarder encore quelques images impressionantes de Nazaré en jour de championnat des grandes vagues (février 2020)