Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

dimanche 18 décembre 2022

Festas Felizes - Joyeux Noël

Festas Felizes aos amigos e amigas dos blogues

Joyeux Noël à tous et à toutes

Écoutons "Miraculosa Rainha dos Céus", une ancienne chanson portugaise dédiée à la Sainte Vierge, à qui on demandait la paix et la fin de la première guerre mondiale

Cântico popular português, muito antigo, dirigido à Nossa Senhora, pedindo a paz e o fim da guerra 

MIRACULOSA RAINHA DO CÉUS - F. NEVES
Publié par Isabel Furtado . 16 avr. 2022
ISABELLE FURTADO - VOZ 
SÍLVIA LOPES - ÓRGÃO


‘SABUGAL PRESÉPIO’ – O MAIOR PRESÉPIO NATURAL… (2022)
Publié par Município Sabugal . 28 nov. 2022




vendredi 2 décembre 2022

Nazaré et le Sítio

Le haut quartier de de la ville de Nazaré appelé le Sítio, se situe en haut d'un promontoire rocheux accessible par le funiculaire (Ascensor) que nous avons pris tout en observant le superbe panorama qui se déroulait devant nos yeux.


Este impressionante rochedo com 110 metros de altura, de frente para o mar, é alcançável a pé ou subindo através de elevador.

En cherchant l'altitude du promontoire qui surplombe la ville et la plage de Nazaré, je lis que le Sítio se trouve à la hauteur de 110mètres.
Du belvédère de ce promontoire rocheux, la vue est panoramique sur la partie basse de la ville et sur l'immense océan Atlantique.
Historiquement ce promontoire servait d'abri aux bateaux et aux habitations des anciens pêcheurs, car, en jours de tempête, les vagues puissantes venaient se briser contre les parois abruptes et escarpées du relief. 


A história do Sítio da Nazaré estará baseada na sua lenda, que conta a imagem da imagem da Virgem Maria trazida de Nazareth da Palestina até ao promontório onde ficou protegida numa gruta durante alguns séculos. Primeiro construíram uma ermida (Ermida da Memória) e depois o Santuário, para onde transferiram essa imagem.

Les chapelles de Nazaré étaient une destination sainte pour les pèlerins et plusieurs légendes font état de miracles qui y sont survenus.
C'est dans la place centrale du Sítio que l'on a construit d'abord une petite chapelle en 1182, puis le sanctuaire de Notre Dame de Nazareth (Nossa Senhora de Nazaré) au XIVe siècle. 
Des travaux d'agrandissement et des modifications sont entrepris au cours des siècles suivants. Le monument a atteint sont aspect actuel au cours du XVIIe siècle avec l'embellissement de la sacristie et de l'autel principal.

Ermida da Memória

A ermida foi erguida em 1182 sobre uma gruta onde, durante o período do domínio muçulmano, esteve a imagem de uma Virgem Negra - Nossa Senhora da Nazaré, sentada a amamentar o Menino Jesus.
A sua construção está ligada à figura de D. Fuas Roupinho e ao episódio da Lenda da Nazaré. Apresentava então a estrutura na forma de um simples alpendre, com os lados abertos em forma de arcos.
No século XIV os primitivos arcos foram entaipados, e a ermida decorada com esculturas de pedra no exterior, entretanto desaparecidas.


Santuário de Nossa Senhora de Nazaré

Ci-dessous, l'autel principal




Photos des ornements de l'église


Autels latéraux et l'image de Notre-Dame de Nazareth


En rejoignant le premier étage, nous avons également visité la très belle sacristie, avec des chefs d'oeuvre décoratifs






A devoção a Nossa Senhora de Nazaré ficou conhecida em toda a Europa e  espalhou-se pelas ex-colónias portuguesas na Ásia, na África e no Brasil 
Assim a devoção a Nossa Senhora de Nazaré foi levada para Belém, no Estado do Pará, pelos portugueses. Através do Círio de Nazaré, que se tornou uma das maiores procissões católicas do mundo, reunindo anualmente mais de um milhão de pessoas. Procissões semelhantes ocorrem em outras cidades do Brasil.