Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

vendredi 2 décembre 2022

Nazaré et le Sítio

Le haut quartier de de la ville de Nazaré appelé le Sítio, se situe en haut d'un promontoire rocheux accessible par le funiculaire (Ascensor) que nous avons pris tout en observant le superbe panorama qui se déroulait devant nos yeux.


Este impressionante rochedo com 110 metros de altura, de frente para o mar, é alcançável a pé ou subindo através de elevador.

En cherchant l'altitude du promontoire qui surplombe la ville et la plage de Nazaré, je lis que le Sítio se trouve à la hauteur de 110mètres.
Du belvédère de ce promontoire rocheux, la vue est panoramique sur la partie basse de la ville et sur l'immense océan Atlantique.
Historiquement ce promontoire servait d'abri aux bateaux et aux habitations des anciens pêcheurs, car, en jours de tempête, les vagues puissantes venaient se briser contre les parois abruptes et escarpées du relief. 


A história do Sítio da Nazaré estará baseada na sua lenda, que conta a imagem da imagem da Virgem Maria trazida de Nazareth da Palestina até ao promontório onde ficou protegida numa gruta durante alguns séculos. Primeiro construíram uma ermida (Ermida da Memória) e depois o Santuário, para onde transferiram essa imagem.

Les chapelles de Nazaré étaient une destination sainte pour les pèlerins et plusieurs légendes font état de miracles qui y sont survenus.
C'est dans la place centrale du Sítio que l'on a construit d'abord une petite chapelle en 1182, puis le sanctuaire de Notre Dame de Nazareth (Nossa Senhora de Nazaré) au XIVe siècle. 
Des travaux d'agrandissement et des modifications sont entrepris au cours des siècles suivants. Le monument a atteint sont aspect actuel au cours du XVIIe siècle avec l'embellissement de la sacristie et de l'autel principal.

Ermida da Memória

A ermida foi erguida em 1182 sobre uma gruta onde, durante o período do domínio muçulmano, esteve a imagem de uma Virgem Negra - Nossa Senhora da Nazaré, sentada a amamentar o Menino Jesus.
A sua construção está ligada à figura de D. Fuas Roupinho e ao episódio da Lenda da Nazaré. Apresentava então a estrutura na forma de um simples alpendre, com os lados abertos em forma de arcos.
No século XIV os primitivos arcos foram entaipados, e a ermida decorada com esculturas de pedra no exterior, entretanto desaparecidas.


Santuário de Nossa Senhora de Nazaré

Ci-dessous, l'autel principal




Photos des ornements de l'église


Autels latéraux et l'image de Notre-Dame de Nazareth


En rejoignant le premier étage, nous avons également visité la très belle sacristie, avec des chefs d'oeuvre décoratifs






A devoção a Nossa Senhora de Nazaré ficou conhecida em toda a Europa e  espalhou-se pelas ex-colónias portuguesas na Ásia, na África e no Brasil 
Assim a devoção a Nossa Senhora de Nazaré foi levada para Belém, no Estado do Pará, pelos portugueses. Através do Círio de Nazaré, que se tornou uma das maiores procissões católicas do mundo, reunindo anualmente mais de um milhão de pessoas. Procissões semelhantes ocorrem em outras cidades do Brasil. 











dimanche 20 novembre 2022

GIMNOARTE et Nazaré

...
Ces jeunes danseurs et danseuses méritent qu'on les admire car ils et elles, ont beaucoup de talent!
A Gimnoarte é uma Escola de Dança em Póvoa de Varzim (região norte de Portugal)
https://academia-gimnoarte.negocio.site/

GIMNOARTE - FINAL | Got Talent Portugal 2021 
Publié par Got Talent Portugal

Póvoa de Varzim est une ville balnéaire, située dans la région nord du Portugal. C'est dans cette ville qu'a été crée l'école de danse Gimnoarte. 


Mais pour la balade du jour, je vous propose quelques photos que nous avons prises à Nazaré, une autre ville balnéaire, située elle dans la région centre, donc un peu plus au sud.


Notre idée était de prendre le téléphérique pour visiter la partie haute de la ville. En attendant, nous avons flâné dans les ruelles étroites. Une profusion de restaurants présentent des menus où les spécialités sont surtout à base de poisson grillé, entre autres.


Ci-dessus un passage étroit qui mérite qu'on le traverse avant d'avoir un gros ventre! 
Enfin, il y a tout de même d'autres accès, qui par des rues plus larges, nous conduisent à la place de l'entrée du téléphérique.


Les ruelles de la ville basse sont pitoresques, avec passages et impasses qui mènent en général vers la grande plage autour de laquelle la ville de Nazaré a été construite.


Les restaurants affichent leurs menus sur les panneaux à l'extérieur, et tentent les clients avec de jolies présentations. Nous n'avons pas résisté longtemps à un plat de poulpe!


Dans un prochain article, je raconterai notre visite au Sítio, le quartier haut de Nazaré.




mercredi 9 novembre 2022

Continuation sur Leiria et son château

...

En arrivant aux abords des remparts du château de Leiria, on découvre cette petite église, qui serait la plus ancienne église de Leiria, construite au XIIe siècle, en style roman. C'est l'église de São Pedro (Saint-Pierre).  

À esquerda da igreja, podemos ainda observar o edifício dos antigos Paços Episcopais, construídos em 1640 durante o bispado de D. Diogo de Sousa, onde, segundo informam, funciona o Posto da PSP de Leiria.

.
A igreja de São Pedro do século XII, 
que será o único vestígio da arquitetura românica em Leiria

Arrivés à l'intérieur des murs du château, nous avons pu visiter trois structures en forme de salles, identifiées comme étant les anciennes citernes, réservois destinées à recueillir et conserver les eaux pluviales pour l'usage des occupants du château. Voici la photo d'une de ces citernes:

"A investigação veio esclarecer que de cisternas se tratava aquele conjunto de três estruturas no Castelo de Leiria, tornadas visitáveis na mais recente campanha de obras do monumento."

Le château de Leiria construit lorsqu'en 1135, la ville fut conquise par Afonso Henriques, à la suite de Reconquista, le mouvement qui garantissait la présence des chrétiens de plus en plus vers le sud de la péninsule Ibérique.
L'ensemble architectural comprend d'autres éléments édifiés au cours des siècles suivants les principaux étant le palais royal du XIVe siècle construit par le roi D. João I, et l' église de Notre-Dame de Pena, qui ont bénéficié de travaux de renovation récents.

"Estruturas que podem ser vistas/visitadas dentro das muralhas: Palácio Real quatrocentista, Torre de Menagem (com exposição no interior), Igreja de Santa Maria da Pena, espaço da antiga Colegiada e celeiros medievais."


La construction de l'église de Notre-Dame de Pena date du siècle XII et était terriblement endommagée par le temps et par les destructions diverses; 
le monument a été restauré avec de nouveaux crépis et un nouveau toit qui lui donne beaucoup plus de protection. 
Ci-dessous quelques photos du palais royal qui comporte plusieurs salles:


Leiria, ville historique, garde dans les murs du palais royal, les témoignages d'évènements importants qui se sont réalisés du XIIe siècle au XVe siècle, comme les premières Cortes (États généraux) qui, en 1254 (cortes de Leiria), réunissaient les représentants de la noblesse, du clergé, et aussi du peuple.

"A vila desenvolveu-se de tal forma que foi lá que se deu as Cortes de 1254, convocadas por D. Afonso III, as primeiras cortes onde foram chamados representantes da nobreza, clero e povo. Desde então o local foi muita vez escolhido para a realização de Cortes, a base sobre a qual se construiria o que hoje é o Parlamento.
Sob o reinado de D. Fernando (1367-1383), quando aqui se reuniram as Cortes de 1372, a vila encontrava-se em expansão até às margens do rio Lis.
Sob D. João I (1385-1433), que aqui celebrou, em 1401, o casamento de seu filho D. Afonso (futuro conde de Barcelos e duque de Bragança), iniciaram-se os trabalhos de edificação dos chamados Paços da Rainha ou Paços Novos, nos quais se destacam os vãos góticos e o espaço de suas salas e câmara." (Wikipedia)


O Castelo de Leiria localiza-se na cidade, freguesia, concelho e distrito de Leiria, em Portugal. No alto da colina, o castelo medieval é um dos pontos de visita obrigatória em Leiria, tanto pela história que preserva como pelo miradouro e ex-libris que é.
D. Dinis terá sido o monarca que mais tempo passou em Leiria, juntamente com a sua esposa, a Rainha Santa Isabel, a quem é atribuída a lenda do Milagre das Rosas, sendo esta apenas uma das várias histórias que nasceram em Leiria graças a estes reis.


Le palais royal, à l'intérieur de l'enceinte du château, dont la salle principale en terrasse ornée de fenêtres et d'arches gothiques, offre une superbe vue panoramique sur la ville de Leiria.


Existem vários e diversificados espaços culturais em Leiria /
Espaces culturels de Leiria, entre autres:

Publié par Orfeão de Leiria | Conservatório de Artes
A Escola de Música do Orfeão de Leiria

Evolução / Inversão Associação de Dança de Leiria
https://www.dancaleiria.pt/

 Conservatório Internacional de Ballet e Dança Annarella Sanchez 
 Publié par Município de Leiria