Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

mardi 28 juillet 2020

Lisbonne, capitale verte 2020

La pandémie est venue mettre un frein à toute une série de célébrations de par le monde. Lisbonne n'a pas échappé à la tendance. Lisbonne a vu son titre de Capitale Verte Européenne terni par le blocage de la pandémie.


Le prix de Capitale Verte Européenne 2020 lui a été attribué en date de 11.01.2020. Il est écrit que "...pour la première fois, la Commission européenne récompense une ville du sud pour son engagement écologique..."

Lisboa venceu o prémio de Capital Verde Europeia de 2020 concedido pelo comissário europeu para o Ambiente, Assuntos Marítimos e Pescas, Karmenu Vella, numa cerimónia que decorreu em Nijmegen, na Holanda, juntando-se assim a Estocolmo, Hamburgo, Vitoria-Gasteiz, Nantes, Copenhaga, Bristol, Ljubljana, Essen, Nijmegen e Oslo.
https://mubi.pt/2018/06/29/egca2020/



Lisboa com mobilidade mais sustentável
Publié par Câmara Municipal de Lisboa •11/12/2019
Lançámos o desafio e 57 empresas disseram sim. Foi assinado o primeiro Pacto de Mobilidade Empresarial de Lisboa.

La Capitale Verte est "...un titre attribué chaque année par la Commission européenne aux villes ayant mené des mesures ambitieuses et continues en matière de développement durable...."

L'Union Européenne récompense la capitale qui démontre les progrès réalisés en matière de politiques et stratégies en faveur de l’environnement.
Et Lisbonne a beaucoup fait ces dernières années en matière de transport éléctrique, énergies renouvables, couloirs verts, pistes cyclables, reduction de CO2, nouveaux jardins et espaces verts, comme le nouveau parc en bordure du Tage. 
Novo Parque Ribeirinho do Oriente, em Lisboa
Publié par Região Online •Estreou a 07/02/2020.

O novo Parque Ribeirinho do Oriente, uma antiga faixa industrial que se prolonga por 600 metros à beira do Tejo, a partir da Doca do Poço do Bispo, foi hoje inaugurado em Lisboa, Capital Verde Europeia 2020.

Le programme pour marquer l'année 2020 était ambitieux, et prévoit des  évènements, des conférences, des expositions, des programmes éducatifs dans les écoles

Em même temps il fait partie d'un Engagement pour les années à venir dans le domaine de la protection de l'environnement, et tout ce qui a rapport avec la problematique de l'écologie, sans oublier le programme de plantation de quelques 20.000 arbres dans plusieurs zones de la capitale portugaise. 

Ci-dessous, profitons de la visite au Musée National d'Art Antique de Lisbonne qui s'est associé aux célébrations.
La téchnicienne du musée identifie les espèces végétales qui sont visibles dans les différents tableaux:

Lisboa Capital Verde Europeia 2020 - Itinerário pela Iconografia Botânica do MNAA
Publié par MNAA Museu Nacional de Arte Antiga •10/07/2020

O MNAA associou-se à Lisboa Capital Verde Europeia 2020 e apresenta um itinerário pela iconografia botânica da sua coleção, onde se dá a conhecer o significado simbólico das espécies mais representadas nas obras em exposição. Marta Carvalho, do Serviço de Educação do MNAA, conduz-nos numa verdadeira viagem no tempo que atravessa o mundo natural na Arte. Visite-nos. O MNAA espera por si. Até breve! #MNAA #MNAA_lisboa #LisboaCapitalVerde #LisboaCApitalVerde2020


jeudi 23 juillet 2020

Ananas en serre


Pourquoi les serres et les ananas? Simplement parce que nous sommes encore aux Açores! 
La verdure, les vachettes noires et blanches, les hortensias, sont bien typiques de l'archipel dont São Miguel est la plus grande île.


L'ananas est lui aussi un symbole des Açores, particulièrement de la dite île São Miguel.

C'est dans cette île qu'il est possible de trouver les serres où l'on cultive les ananas. 

Ci-dessous la photo d'une de ces serres.

source: Wikipedia

Comme tout a une histoire, j'ai lu dans plusieurs publications, que ce fruit était à ses débuts, originaire du sud du Brésil. 
Sa culture aurait par la suite été diffusée dans le reste de l'Amérique du Sud. Par la suite les colons et les navigateurs l'auraient transporté dans les autres îles, territoires et continents, où se fruit a été perfaitement acclimaté.
image du net
"...O termo "ananás"  é do guarani e tupi antigo naná, e documentado em português na primeira metade do séc. XVI...
....Seu nome deriva do tupi ananás que significa fruta saborosa mas é usado para designar as espécies silvestres, já abacaxi vem de “iuaka’ti” que significa fruta cheirosa que deu origem a abacaxi em português..." (informação na internet)

De ces origines, reste le nom du fruit et de la plante, ananas, qui viendrait de la langue des populations indigènes du Brésil, le tupi-guarani.
L'ananas est une plante tropicale. Pour le produire dans les serres, les agricultures des Açores obtiennent la tempérture idéale pour essayer de récréer le climat de l'Amérique du Sud, et utilisent des techniques de culture traditionnelles.

Les pousses sont replantées d'une serre à l'autre, à mesure qu'elles grandissent et ont besoin de plus d'espace. Ils appliquent la fumée pour les faire fleurir toutes en même temps.

La technique multiplie les ananas para division des rejets formés à la base de la plante, c'est ce que je comprends en regardant la vidéo ci-dessous.
photo du net (le colibri, le plus petit oiseau du monde)
Dans la nature (em Amérique du Sud), ce sont les oiseaux-mouches, appelés aussi colibris, qui effectuent la pollinisation.

O Ananás dos Açores e as famosas estufas

PINEAPPLE CULTIVATION IN AZORES
Publié par FuturismoAzores • 30/05/2016
Os açorianos desenvolveram ao longo dos anos uma técnica de cultivo 100% livre de produtos químicos. Este surpreendente processo pode demorar entre 18 meses e 2 anos. O resultado é um ananás que é considerado um dos melhores do mundo. Experimente este sabor e visite as plantações connosco :) #VisitAzores #Pineapple #Gastronomy
“...O ananás (Ananassa Sativus,Lindl) cultivado em estufas de vidro na ilha de São Miguel é originário da América Central e do Sul e foi introduzido nesta ilha, como planta ornamental pelos navegadores portugueses nos séculos XVII-XVIII. Inicialmente considerado como uma curiosidade botânica, a sua cultura visou primeiramente o abastecimento das casas abastadas....”

Quelques producteurs permettent et organisent des visites à leurs établissements. Les visites permettent de découvrir l'évolution des cultures et de déguster les produits locaux: fruits mûrs, jus d'ananas, liqueurs, confitures.

Mundo Marca Açores T2 - Programa nº 37 - Boa Fruta
publié par SDEA EPER •18/12/2019
A Boa Fruta é uma empresa familiar com sede na Fajã de Baixo, em São Miguel, que existe desde 2016 e é gerida por quatro irmãos que deram continuidade ao trabalho do seu avô, comercializando produtos focados na produção regional, sendo o mais procurado o Ananás dos Açores. Para conhecer em mais um Mundo Marca Açores. #mundomarcaacores #boa fruta #ananasdosacores #certificadopelanatureza #procureoselo
“...O Ananás dos Açores / São Miguel DOP é cultivado em estufas clássicas, tradicionais da ilha de São Miguel, situadas sobretudo na sua costa sul, mais quente e soalheira.. 
Desde que a planta entra na estufa decorrem dois anos até que o fruto esteja pronto a ser colhido e enviado para o mercado. Pelo meio ficam muitas horas de um trabalho penoso dentro de estufas de vidro, onde não entram pesticidas nem herbicidas de qualquer espécie...”
La culture de l'ananas sous serre est un long procédédé, car les ananas doivent pousser pendant environ deux ans avant d'être récoltés.
La rentabilité est pourtant différente de celle des cultures intensives dans d'autres régions, où les ananas sont plantés en plein air, avec les méthodes industrielles de production.
Aux Açores on se dédie à la culture biologique des ananas. Et les serres misent sur la production de l'agriculture sans pesticides et sans herbicides, garantie par la certification.

Le gâteau d'ananas est devenu une spécialité des Açores!




jeudi 16 juillet 2020

Fajãs des Açores


Je vous demanderais: est-ce que vous savez ce que c'est qu'une fajã (prononcer fajant). Ceci en parlant des Açores!
Ceci vient à propos de la chaleur actuelle, la canicule en plein mois de juillet, qui ne réconforte que ceux qui aiment plonger dans les vagues à peine ondulantes de l'océan.

Pour revenir aux fajãs des Açores, j'ai trouvé la définition qu'une fajã est petite plaine fertile en bord de mer.
image du net
Les fajãs ont des noms; je vous montre de suite celle de "Santo Cristo" dans l'île São Jorge. Après avoir pénétré la couche nuageuse du relief volcanique, on découvre les merveilleux paysages en tons de verdure locale, avec la plaine encadrée par les hautes falaises, et parsemée de maisons en bordure de l'océan:
Fajã de Santo Cristo - Discover Experience Açores
Publié par Discover Experience •29/12/2018
Fajã de Santo Cristo (Caldeira). Uma das fajãs mais belas da ilha de São Jorge onde Discover Experience Açores, opera em seus lindos trilhos e canyons. Ilha de São Jorge - Açores

Cela m'amène à penser qu'il doit être agréable d'habiter aux Açores en ce moment, car l'archipel portugais en plein milieu de l'Atlantique, maintient des niveaux de temperature agréables par les temps qui courent.

Et le graphique ci-dessous nous en dit davantage sur les températures moyennes de la ville de Ponta Delgada, soit les moyennes des différents mois (maximale en rouge, minimale en bleu):
image du net
“...Fajã é um termo de origem obscura, que designa um terreno plano, em geral cultivável, de pequena extensão, situado à beira-mar, formado de materiais desprendidos das arribas ou por deltas lávicos resultantes da penetração no mar de escoadas de lava provenientes da vertente…”


Pour revenir aux fajãs des Açores, dans ces fajãs, petites plaines fertile en bord de mer, les conditions semblent particulièrement difficiles pour les hommes qui se sont établis en construisant des habitations au bord de petits champs de culture.
Il est dit que l'accès de chaque fajã se fait de préférence par mer, et partiquement toutes ont un petit quai pour les embarcations.
Lagoa da Fajã dos Cubres e um cais. foto du net 
José Luís Ávila Silveira/Pedro Noronha e Costa - Obra do próprio

J'ai écrit plus haut que les fajãs ont des noms, et voici est une promenade à fajã d' "Ovidor", en remerciant tous ceux qui publient leurs petits films, qui sont des petites merveilles en particulier grace aux drones dans ces cas en particulier:

Fajã do Ouvidor - Outros Ângulos - Ilha São Jorge Açores
Publié par Nelson Macedo Produções •18/03/2020
Fajã do Ouvidor - Outros Ângulos - Ilha São Jorge Açores


Les routes des fajãs ne sont pas de tout repos, comme le montre la vidéo ci-dessous, la descente de la falaise pouvant être abrupte, et un petit remontant est offert ici aux randonneurs dans la fajã d'Além:


Na Rota das Fajãs - Rota 5
Publié par Na Rota das Fajãs - São Jorge •17/11/2012
Fajã D`Além - Santo António - São Jorge - Açores Passeio Realizado dia 11 de Novembro de 2012. A Aventour criou este projeto, com a finalidade de dar a conhecer a todos os participantes ao longo dos próximos dois anos, as 75 fajãs da ilha de São Jorge no arquipélago dos Açores.
image du net, fajã à l'île Flores (Açores)

dimanche 12 juillet 2020

Nuit Blanche 2019


C'était l'année passée, mais cela semble bien loin!
Cette fête de l'été tombait tous les deux ans, le dernier samedi du mois d'août, pour dire au revoir aux vacanciers.

Publié par Municipal de Loulé
Noite Branca Algarve - Loulé 2019 
No último sábado de agosto o espírito do branco invade a cidade de Loulé naquela que é a festa oficial de despedida do escaldante Verão.


Noite Branca Algarve´19 (4K)
Publié par Mais Algarve • 03/09/2019


Cette année tout a changé! Connaitrons-nous bientôt l'insouciance des fêtes blanches? L'ambiance est partout rongée par l'inquiétude.
Les jacarandas de Loulé ont fleuri en mauve et en silence. Elles ont annoncé le temps chaud comme elles le font tous les ans.
Du côté des plantes, il n'y a pas de changement! Les cycles de la nature suivent leur rythme. 
Seuls les hommes se demandent où ils en sont?! Si les nuages s'annoncent sombres, ou si nous pouvons continuer à croire que le ciel continuera bleu?!

Article illustré avec mes photos de la ville de Loulé et de la plage Quarteira


dimanche 5 juillet 2020

Buçaco et ses environs

Par ces jours de grande chaleur, les plages se remplissent (encore que bien moins cette année) de visiteurs cherchant la fraîcheur de l'eau de l'Atlantique!

Une autre possibilité pour se rafraichir, c'est une éventuelle visite aux régions montagneuses, qui offrent non seulement leurs paysages parsemés de ruisseaux et de rivières, mais aussi leurs trésors architecturaux.
image du net

Je vous invite à une promenade en suivant la gentille guide, dans la forêt de Buçaco, un lieu d'ombre et de contemplation!

Mata Nacional do Bussaco 
Publié par CN STUDIO • 21/01/2020
Realizaçao dos trilhos Pedestres Via Sacra e Trilho da Água na Mata Nacional do Bussaco


Le domaine de la forêt nationale do Buçaco (ou Bussaco), est riche en histoire. 
“...les carmélites ont construit le couvent de Santa Cruz de Buçaco, destiné à héberger cet ordre monastique, qui a existé de 1628 à 1834, date de l'extinction des ordres religieux au Portugal. 
Son emplacement est aujourd'hui occupé par l'hôtel palace Buçaco...”

La journaliste portugaise Paula Moura Pinheiro nous fait visiter les lieux et nous raconte toute l'histoire de ce monument de la région centre:

Visita Guiada... Palace Hotel do Buçaco
Publié par Fernando Jota •14/06/2019


Je vous souhaite un bon dimanche rempli de petits bonheurs, à tous et à toutes:)