Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, à decouvrir ou à redecouvrir.

dimanche 29 août 2010

Les 7 Merveilles

.
Il ne reste plus que 9 jours ! Pour voter et choisir les 7 merveilles naturelles du Portugal



21 sites naturels ont été sélectionnés et décrits dans le site d’information :

http://www.7maravilhas.sapo.pt/#/pt/21-maravilhas
Cliquer sur le cercle pour identifier le lieu

5 aux Açores

2 à Madère

14 au Portugal (continental)



Le spectacle de l’élection et de la déclaration officielle qui annoncera les vainqueurs aura lieu le 11 septembre 2010 à Ponta Delgada, Açores.
L’archipel le mérite car depuis bien des années il se trouve lié à la protection de l’environnement et au tourisme de la nature.

C’est un appel à la sensibilisation de tous en faveur de la préservation du patrimoine naturel et de sa diversité.



Le 07-07-2007 le stade de Luz à Lisbonne était bien rempli pour un autre spectacle. On y annonçait les vainqueurs des nouvelles 7 merveilles du monde.

Superbe, Jennifer Lopez a salué: BOA NOITE PORTUGAL



Après l’enregistrement de millions de votes, les vainqueurs furent:

La grande Muraille de Chine

La cité Petra de Jordanie

Le Christ Rédempteur au Brésil

Machu Picchu au Pérou

La cité maya Chichén Itzá au Mexique

Le Colisée de Rome

Le Taj Mahal en Inde

.


mercredi 25 août 2010

Le coq au grand coeur

Lorsque l’on rencontre des statues de coqs dans les rues, on ne peut être qu’à Barcelos ! Symbole de cette ville, ce coq que l’on reconnait à la crête et aux gros cœurs rouges dessinés sur les ailes, est devenu au fil des années, un emblème de tout le pays.


En fait cela vient d’une légende que, nous dit-on, on devrait tous connaître.

Il y a plusieurs siècles, un pèlerin qui se rendait à Santiago de Compostelle pour accomplir un vœu, a eu le malheur de passer à Barcelos alors qu’un crime venait d’être commis. La population était alarmée. Il fallait absolument trouver un coupable. Les soupçons se sont portés sur le pauvre homme, et on décida qu’il devait être pendu.


Désespéré par ce terrible destin, il a eu l’idée de demander à être présenté au juge qui l’avait condamné. On l’amena devant le magistrat qui était attablé devant un copieux banquet. Cependant tous se moquaient de celui qui clamait son innocence. Alors dans une dernière tentative pour sauver sa vie, il montra le coq rôti qui était sur la table en disant «il est aussi sûr que je suis innocent, qu’il est sûr que ce coq chantera au moment où l’on me pendra ».


Personne ne toucha plus au repas et tous se dirigèrent vers la place où était installée la potence. Et là ce qui paraissait impossible, se produit. Au moment où on passait la corde autour du coup du pèlerin, le coq se dressa dans son assiette et chanta. Tous restèrent ébahis et le juge s’empressa de reconnaître son erreur.


Le pèlerin fut libéré et revint quelques années plus tard à Barcelos où il fit construire un monument en l’honneur des saints qui l’avaient protégé.

Très prisé par les touristes, le coq typique de Barcelos est considéré comme un porte-bonheur ; on l’associe à l’idée de miracle et de foi dans la justice !


dimanche 22 août 2010

Sintra ou le Mont de la Lune - Palacio da Pena






.
C’est en levant les yeux vers le sommet du massif de Sintra que l’on aperçoit le palais de Pena (Palácio da Pena), parfois émergeant de la brume, mais la plupart du temps entouré d’un panorama offrant une vue magnifique jusqu’à l’océan Atlantique.


Le prince Ferdinand de Saxe-Cobourg-Gotha, d’origine allemande, a épousé la reine du Portugal Marie II en 1836. On le surnommait le roi-artiste. Très vite il est tombé amoureux de ce lieu que les Romains appelaient le Mont de la Lune, ancien sanctuaire où des sacerdotes faisaient des sacrifices en l’honneur de l’astre.

Il y acheta la propriété où existait un vieux monastère en ruines, décidé à faire construire un palais qui allait jaillir des rochers de cette montagne, déjà considérée sacrée par les peuples pré-historiques.

Style un peu fou pour les uns, palais de rêve pour beaucoup, ayant quelques ressemblances avec les châteaux de Bavière, on dit que ce monument est le premier palais romantique d’Europe. Peut-être que ce n’était pas tâche facile pour l’architecte que de choisir l’encadrement qui conviendrait à ce relief aux mille légendes. Ainsi a-t-il assemblé une profusion de styles qui mélangent le mauresque, le baroque, le manuélin… agrémentés de couleurs vives qui sont devenus les principales caractéristiques de cette exubérante résidence d’été de la famille royale portugaise.






Le massif de Sintra, cette pointe la plus occidentale du continent européen, située à une vingtaine de kilomètres au nord de Lisbonne, avec ses nombreux palais et ses jardins, a été classée par l’Unesco patrimoine de l’humanité (fermé le lundi).
.




Vous pourrez voir mes autres messages sur Sintra:


mercredi 18 août 2010

Les pieds au bord de l'eau: Porto Covo

.





Il a les pieds presque dans l’eau. C’est Porto Covo un village de pêcheurs situé sur la côte ouest du Portugal. Ces maisons aux façades blanches portent la marque de l’Alentejo; ce sont les bordures des encadrements bleus qui soulignent la blancheur des murs peints à la chaux.

Situé a quelques kilomètres au sud de Sines ville-berceau du fameux navigateur Vasco de Gama, le village est bordé de plages de sable fin. L’écume des vagues se brise sur des rochers sombres à la beauté simple et naturelle. L’île du Pessegueiro que l’on aperçoit au loin, peut être visitée en été.

On soigne le décor. Les immeubles de plusieurs étages on eu la bonne idée de rester a quelques kilometres de distance.

Porto Covo est recommandé pour une agréable visite et pour ses restaurants qui confectionent des plats de poissons frais et de fruits de mer.

samedi 7 août 2010

Danse du ventre à Silves








Du 7 au 15 Août, Silves rend hommage à de lointains ancêtres.


















Capitale de l’Algarve, en ce temps royaume musulman, l’ancienne Xelb avait de nombreuses mosquées et pendant longtemps, fut chantée par les poètes. De l’importance de ce centre culturel, administratif et religieux, subsiste le château dont les murailles de grès rouge couronnent la ville.
.
De nos jours, tous les ans en été, le Festival médiéval est organisé dans toutes les rues, et fait revivre les sons et les couleurs d’autrefois.


.



Merci pour les vidéos:


En Alentejo, Serpa: plus blanche que moi...





Le blanc est la couleur de référence de l’Alentejo.

Quelques touches de bleu ou jaune vif sur les encadrements des portes ou des fenêtres servent encore à mettre en valeur la teinte des façades blanchies à la chaux et l’éclat de la lumière qui inonde le paysage.

Cependant, Serpa, entourée de remparts, défend son statuts de ville la plus blanche. On rentre et on ressort par de grandes portes ouvertes dans les murailles. On se promène dans les ruelles pavées, on interroge sur les monuments construits au long de 8 siècles ; tours, couvents, églises, enrichissent le patrimoine de Serpa à chaque coin de rue.

Surmontée de son aqueduc construit, soit disant pour alimenter en eau le Palais des Marquis de Ficalho, et de sa roue à eau géante, Serpa a beaucoup d’histoires à nous raconter, et beaucoup d’autres histoires lui sont dédiées.

Du haut de sa colline, Notre Dame de Guadalupe veille sur la tranquillité des habitants qui vivent à l’heure des 1600 exemplaires exposés dans le musée de l’horloge.


.
.
.

dimanche 1 août 2010

Traduction de "Senhora do Mar"







Je souhaite que cette traduction que j'ai moi-même préparée, vous aide à apprécier cette jolie mélodie chantée par Vânia Fernandes qui a réprésenté le Portugal au festival de l´Éurovision en 2008, et qui met en valeur les liens que le Portugal a toujours eu avec la mer. S'il y des mots qui ne vous paraissent pas corrects, je vous remercie de me le faire savoir .


Notre Dame de la Mer
Devant vous me voici prosternée
Qui vient prendre la moitié de la vie et de la paix
De cette table, de cette maison, perdues?
Mon amour où es-tu?


Notre Dame de la Mer
Devant vous mon âme est vide
Qui vient chercher ce qui m’appartient?
Oh océan profond rends moi mon amour sans fin

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,
Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)
Il n’ira plus naviguer (Il n’ira plus naviguer)
Et personne ne vous voit pleurer
Notre Dame de la Mer

Qui vient prendre la moitié de la vie et de la paix
De cette table, de cette maison, perdues?
Mon amour où es-tu?

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,
Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)
Blessures salées, vaines prières (vaines prières)
Laissez son cœur (Laissez son cœur)
Battre près de moi! (Battre près de moi!)

Ah les eaux noires, les vagues de chagrin,
Qui ont gelé le feu de mon regard (Notre Dame de la Mer)
Il n’ira plus naviguer (Il n’ira plus naviguer)
Et personne ne vous voit pleurer
Notre Dame de la Mer
.