Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

vendredi 29 octobre 2021

Sara Correia - Antes Que Digas Adeus (avant que tu ne dises adieu)


Voici Sara Correia, une jeune reine du fado actuelle:

Sara Correia - Antes Que Digas Adeus (Ao Vivo no Festival Internacional Cervantino / 2020
 
Publié par   Sara Correia  . 7 avr. 2021
“Antes Que Digas Adeus"
Letra: Diogo Clemente
Música: Armando Machado
Voz: Sara Correia
Direção Musical e Guitarra: Diogo Clemente Viola Baixo: Marino Freitas Guitarra Portuguesa: Ângelo Freire Percussão: Vicky Marques Piano: Rúben Alves

Lyrics:  (avec ma traduction d'amateur en rouge)

Antes que digas adeus,                     Avant que tu ne dises adieu,
Vou-te dizer isto assim                     Je vais te dire cela
P'ra o caso de te não ver.                 Au cas où je ne te verrais pas.
Os meus olhos são os teus,             Mes yeux sont les tiens,
Não soube ver este fim                    Je n'ai pas su voir cette fin
E o que for, há de doer.                    Et ce qui sera, va nous faire souffrir. 
Antes que partas de vez,                  Avant que tu ne partes pour de bon,
Meu amor ouve com calma,             Mon amour écoute calmement, 
Meu chão, meu porto de abrigo.       Mon sol, mon port d'abri.                 
Fugires de mim é talvez,                   Me fuir c'est peut-être,
Mais do que doer-me a alma,           Plus que blesser mon âme,
Levares metade contigo.                  En emporter la moitié avec toi.
Eu nunca fui de ceder                      Je n'ai pas l'habitude de céder 
E o meu orgulho chegou                  Et ma fierté a toujours  
Sempre primeiro do que eu.             Été placée avant moi. 
Deu todo o amor a perder                 Elle a fait perdre tout l'amour
E o que do amor me sobrou              Et la part d'amour qui me reste 
Guardei aqui e é só meu.                  Je l'ai gardé ici c'est seulement le mien.
Mas se for este o caminho,               Mais si c'est celui-là le chemin,
Foi por falta de cuidado                    Ce fut par manque d'attention
Não há leis na despedida.                  Il n'y a pas de lois pour les adieux.
Sei que vais seguir sozinho,              Je sais que tu t'en iras seul, 
E eu vou sonhar-te a meu lado          Et je vais rêver que tu es près de moi
P’ro resto da minha vida                   Pendant tout le reste de ma vie.
Sei que vais seguir sozinho,              Je sais que tu t'en iras seul, 
E eu vou sonhar-te a meu lado          Et je vais rêver que tu es près de moi
P’ro resto da minha vida                   Pendant tout le reste de ma vie.


On trouve, heureusement, de nombreux jeunes de la nouvelle génération qui aiment chanter le Fado au Portugal! 
Et c'est tant mieux!

dimanche 24 octobre 2021

Les azulejos de Notre Dame Senhora do Amparo de Válega


https://pt.wikipedia.org/wiki/Igreja_Paroquial_de_V%C3%A1lega#/media/Ficheiro:Igreja_-_Coro.jpg

Il est écrit que les azulejos (mosaïques) qui recouvrent les murs de cette église de Válega ont été peints à la main par les ouvriers de l'usine Aleluia Cerâmicas (Fábrica Aleluia), d' Aveiro.
Aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur, les immenses fresques d'azulejos représentent des scènes religieuses et en particulier, des moments de la vie de la Vierge Marie. 
Avec ses couleurs resplendissantes, l'église de Válega est considérée un chef-d'oeuvre de l'art de l'azulejo au Portugal.

image du net

L'église de "Nossa Senhora do Amparo" se situe dans la ville de Válega. Válega appartient au district d'Aveiro, près de Porto.

Voici la vidéo d'une visite avec belles images et explications des lieux (en portugais), des artistes locaux et des bienfaiteurs qui ont permis la réalisation de ces ornements de grand niveau esthétique:

Portugal à Vista - EP22 - Igreja de Nossa Senhora do Amparo Válega 
Publié par Camões TV 14 avr. 2020 

A Igreja de Válega Começou a ser construída em 1756, esta verdadeira obra de arte situada no concelho de Ovar, distrito de Aveiro que deslumbra com os seus azulejos, tanto no interior como no exterior, sendo mesmo considerada uma das mais belas igrejas de Portugal.

Chaque année, au mois d'août, la jolie procession en l'honneur de Notre-Dame "Senhora do Amparo" la sainte-patronne de la ville, réunit les habitants de Válega. Rassemblés en cortège, ils parcourent les rues de la ville en portant les statues de "Nossa Senhora do Amparo" et d'autres saints, fleuris pour l'occasion. 


Lors de la procession, des groupes musicaux variés accompagnent le cortège des fidèles, dont quelques personnes portent les bannières des différentes paroisses. Les petits enfants habillés en anges, ainsi que les étudiants vêtus de leurs costumes académiques, que l'on peut voir ici, font partie de la tradition de beaucoup de cérémonies religieuses. 





jeudi 21 octobre 2021

Accordéonistes de Ponte de Lima



Ponte de Lima - image du net

À Ponte de Lima, ville du nord du Portugal pendant les festivités anuelles appelées "Feiras Novas" que j'ai déjà décrit récemment, et qui ont eu lieu entre le 8 et le 13 septembre.

Roda I Feiras Novas I 2021
12 sept. 2021
Publié par APimenta Pimenta

En attendant mon prochain post, voici un peu de musique des jeunes acordéonistes portugais que j'admire beaucoup!


Défilé à Ponte de Lima pour les festivités de Feiras Novas
d'avant la pandémie - image du net

samedi 16 octobre 2021

Buddha Eden Garden - nouveautés


C'est toujours un plaisir que d'écrire sur le Bouddha Eden Garden, un parc de style oriental situé dans la région centre du Portugal, plus précisément la région ouest.


Comme mes photos datent de quelques années, j'ai cherché de l'aide! Cela voulant dire, j'ai cherché des publications récentes pour voir les nouveautés!


Je remercie tous ceux qui sur Youtube, nous font part de leurs visions et de leurs expériences.

Buddha Eden Garden, Bombarral
Publié par Portugal cool . 18 sept. 2021


Après toute la zone parsemée de statues bouddhistes, on y découvre un nouvel agrandissement du jardin, décoré d'allées de palmiers et de plantations de bambous. 
Le parc se présente comme un havre de paix et de spiritualité.
Parmi les sculptures de toutes sortes qui nous nous offrent une belle escapade artistique, nous rejoignons le circuit inspiré de l'art africain, dans un beau cadre de verdure. 
Les arbres eux aussi représentatifs d'une partie de la flore du Portugal, ont grandi, et abritent de plus en plus de statues!

Portugal's Bacalhôa Buddha Eden Garden
Publié par Driven Spice . 26 sept. 2021




La ville de Bombarral se situe à quelques 15 kms au sud de la ville d'Óbidos; elle fait partie du district de Leiria. 
Toute la région est réputée par ses vins et par ses vergers où l'on récolte de savoureux fruits parmi lesquelles la fameuse poire "Rocha" (La poire Rocha est un fruit originaire de la région ouest du Portugal).
Le parc de 35 ha. fait lui-même partie du domaine viticole "Quinta dos Loridos" Bacalhôa.



Já conhece o Buddha Eden Garden?
Publié par Escapadinhas Por aí! . 20 mai 2021

O autor do vídeo escreveu:
Bacalhoa Buddha Eden, lugar ideal para quem quer desfrutar de paz e tranquilidade, considerado o maior jardim da Europa Ocidental, são 35 hectares de jardim , repleto de simbologias, estátuas de Budas, escultura de Terracota, lagos, peixes e uma exuberante flora exótica, tudo isso a 96km de Lisboa, na vila de Bombarral. Dentre as atrações, tem o jardim de Arte Moderna , Lago das Palmeiras, Labirinto de Bambus, Jardim de Esculturas Africanas, Guerreiros de Xian de Terracota, Escadaria dos Budas Dourados, e o Buda gigante, de 21 metros. Enfim, abstraindo do tema religiosidade, vale a pena e imersão total na paz de espírito que esse lugar nos trás.



dimanche 10 octobre 2021

Le défilé de la Fête des Fleurs de Madère


En félicitant l'île de Madère pour l'organisation de la Fête des Fleurs en 2021, voici un petit filme du Youtube qui montre quelques créations du joli défilé.

Festa da flor Madeira 2021
Publié par adiaspt . 3 oct. 2021

Entre le passage des chars fleuris, les groupes de participants dansent dans l'avenue de Funchal (ville chef-lieu de l'île portugaise de Madère); les femmes vêtues de belles robes rendent hommage à la production des fleurs de l'île.

TVI MADEIRA - CORTEJO FESTA FLOR
Publié par Renato Abreu . 4 oct. 2021
 
C'est normalement au printemps que cette fête a lieu chaque année. La pandémie a repoussé au mois d'octobre (du 1 au 24) les spectacles (défilés, expositions, concerts, groupes folkloriques, tapis de fleurs, etc. ) qui iront aussi inclure la Fête du Vin, car nous sommes en époque de vendanges!



dimanche 3 octobre 2021

Marta Oliveira et Mara Sá


J'ai eu envie de vous les présenter; il s'agit de Marta Oliveira et de Mara Sá deux gymnastes portugaises qui ont présenté un joli enchaînement au championnat du monde qui a eu lieu à Genève en 2021.

Acrobatic Gymnastics World Championship 2021
- POR Marta Oliveira e Mara Sá FINALS
Publié par Margarida Augusto . 29 juin 2021

Elles ont reçu la médaille d'argent (deuxième place) au championnat du monde 2021 du groupe 12 - 19