Blog en pause pour une courte période. A très bientôt. Merci

Caros amigos e amigas, trata-se de uma pausa deste blog, até breve. Obrigada

Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

jeudi 18 décembre 2014

Un livre que je lis : « Inclita Geração »


 
Au Portugal « l’Illustre Génération » est le nom donné aux infants royaux, fils du roi Jean 1er et de Filipa de Lencastre. Cette appellation honore le haut niveau d’éducation et de formation qui leur ont été dispensées.
Représentation en azulejos où l'on voit le cortège du mariage (qui a eu lieu à Porto en 1387) au cours duquel le roi portugais Jean 1er et Dona Filipa de Lencastre parcourent la ville à cheval.
À l’étranger, l'infant Don Henrique, plus connu sous le nom d'Henri le Navigateur, serait le plus mémorable.
 
Ce troisième fils de Jean 1er et de Dona Filipa, né en 1394, est considéré comme le principal instigateur de l’épopée portugaise des Grandes Découvertes maritimes.
 
Statue du prince Henrique à Lagos





Le couple royal a eu d’autres fils, Don Duarte le prince héritier et roi qui a succèdé à  son père Jean 1er; Don Pedro, Don João et Don Fernando, tous  des figures marquantes de l’histoire du Portugal.

 

Jean 1er et Filipa de Lencastre ont eu aussi une fille, la princesse Isabelle.  Le livre “Ínclita Geração” (Illustre Génération) de l’écrivain Isabel Stilwell décrit plus précisément la vie et le destin d’Isabelle, née en 1397.

 
 



Il est vrai que l’Histoire retient plus volontiers le nom des hommes qui se sont illustrés au cours des siècles. Les femmes sont beaucoup moins citées! Mais Isabelle fait partie de cette "illustre génération".
 
Isabelle avait été la fille tant attendue de Jean 1er et de Filipa de Lencastre. En cet hiver de ses 32 ans, c'est elle qui attend la délégation bourguignonne qui doit apporter des nouvelles de son futur époux.
 
Le duc de Bourgogne avait envoyé ses représentants à la cour du Portugal em mission auprès d’Isabelle pour qu’en son nom, ils se rendent compte si la princesse portugaise remplissait toutes les conditions pour devenir sa femme.
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 International license.

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Isabelle_de_Portugal_(1397-1471).jpg
 

La grâce et la beauté d’Isabelle ont été certifiées par le peintre Van Eyck qui a peint le portrait qui allait enthousiasmer le duc. 
Isabelle de Portugal et Phillippe le Bon duc de Bourgogne
Carte du royaume de Bourgogne
source photo:
Pour le mariage arrangé entre les deux états, Isabelle du Portugal  laissa son père et ses frères bien aimés pour aller vivre à Bruges puis à Bruxelles où, en 1430, elle deviendra femme de Philippe le Bon et duchesse de Bourgogne.

Wikipedia:…. Isabelle était une femme très raffinée et intelligente qui aimait s'entourer d'artistes et de poètes. ..Elle fonda de nombreuses places d'étude et fut une commanditaire des arts. Elle eut également une grande influence politique sur son mari, qu'elle représenta dans plusieurs conférences diplomatiques...
 
L’écrivain Isabel Stilwell s’attarde sur les capacités de cette femme de coeur et de courage, qui maintes fois exerça le pouvoir en Bourgogne pendant que son mari parti dans les expéditions plus ou moins guerrères, lui attribuait la tâche de gérer le territoire durant ses longues absences.
 
Isabelle resta toujours liée au Portugal et à sa famille avec qui elle maintenait des contacts réguliers.

Isabelle donnera un héritier au puissant duc de Bourgogne: leur fils Charles, futur Charles le Téméraire.
 
 

lundi 15 décembre 2014

Sous le ciel bleu d’ Alfama



Je ne vous promets pas qu’un ciel bleu couvrira Alfama lorsque vous lirez ces lignes, mais je tiens compte que cette semaine il fait beau, et que le ciel de mes photos était couleur d'Azur!

 
Alfama est un quartier de Lisbonne qui a survécu au tremblement de terre de 1755; c'est celui qui est le plus imprégné de balcons fleuris et de ruelles étroites.




La visite de ce quartier est recommandée pour tous ceux qui cherchent le côté pittoresque de la vie des lisboètes ;
là se mêlent des sensations de plusieurs époques, des couleurs d’immeubles qui s’agripent aux collines, et le soir venu, des sons de fado dans les restaurants de chaque rue.
 



 
Déambuler dans les rues peut être très agréable, surtout si on a bien pensé à se munir de bonnes chaussures de marche ! Il est aussi conseillé de ne pas oublier son appareil photo car le quartier d'Alfama est très photogénique!

 
Il est certain que de nombreux visiteurs vous diront que «c’est dommage que beaucoup d’anciennes habitations menacent de s’effondrer » ! Et que de nombreux propriétaires auront des difficultés pour trouver des moyens financiers pour les réhabiliter.


Je découvre la présentation de cet hôtel qui a tiré profit des différents niveaux du local pour adapter sa construction et embrasser les vues, très belles, sur Alfama et sur le Tage.
Espaços&Casas nº 244 Memmo Alfama gotofilms

Alors il est tout aussi agréable de se rendre compte qu’il existe de programmes de réhabilitation de ces quartiers, dans le but de préserver aussi le caractère typique des habitations d’Alfama.
 
Photo de l'église Santa Engrácia, le Panthéon National
Mais le labyrinthe de ruelles tortueuses vous emmenera aussi bien à des places moyenâgeuses ou à des passages voûtés, ou encore à des monuments emblématiques de la capitale du Portugal.

  Photo du monastère de São Vicente de Fora 
C’est en remontant la colline (par l’ascenseur, le tramway, ou les rues qui serpentent), qu’on rejoint le château São Jorge.

Le château de São Jorge sur la colline 

Je vous invite à regarder encore d'autres jolies images de Alfama.wmv publié parO Jumento



Je remercie les auteurs des vidéos qui partagent la présentation de leurs petits filmes sur youtube.

jeudi 11 décembre 2014

Coppelia a Lisbonne


 
Je vous invite aujourd’hui à me suivre dans les avenues du Parc des Nations, un quartier de la zone orientale de Lisbonne.  À l’époque de l’Expo 1998 ces contructions étaient considérées futuristes!

 


 Une avenue du Parc des Nations (Lisbonne)
 
Étant donné que nous avons déjà fait la connaissance de plusieurs théâtres du centre-ville de la capitale portugaise (São Carlos, D. Maria II, São Luiz, Trindade) voici le théâtre Camões, encadré par les vues sur le Tage et les plans d’eau qui entourent l’Ocenarium de Lisbonne. Le lien du site du théâtre: http://www.cnb.pt/

Photo do théâtre Camões
source de la photo: http://csmbelem.blogspot.pt/2010_06_01_archive.html
C’est le théâtre Camões qui abrite le siège de la Compagnie Nationale de Ballet (Companhia Nacional de Bailado) de Lisbonne.

Je me suis souvenue de Coppélia. J’ai assisté un jour au spectacle de ce ballet; c’était pas la representation qui a lieu a Lisbonne, mais celle du théâtre de Faro qui se trouve bien plus près!

Alors pour vous faire um petit compte-rendu de la charmante histoire qu’on découvre au fur et à mesure que les chants et les danses se déroulent devant nos yeux, je mentionne d’abord l’excentrique Dr. Coppelius qui fabrique des poupées et ainsi vit entouré d'automates.

On peut admirer un extrait de Coppélia avec les danseurs de la Compagnie Nationale de Ballet de Lisbonne que voici:


COPPÉLIA "The Girl with Enamel Eyes" CNB publié par CNBportugal
 
Parmi les poupées il y en a une qui semble tellement humaine que son créateur rêve de lui insuffler vie. Coppélia est cette belle poupée automate qui, en plus, est douée pour la danse.

Et puis il y a Swanilda. Cette dernière est la fiancée de Frantz. Et l’intrigue se poursuit lorsque Frantz aperçoit Coppélia derrière une fenêtre de l’atelier de Coppélius.  Frantz est troublé par la beauté de Coppélia, sans se rendre compte que ce n’est qu’une automate.

Jalouse, Swanilda tente déjouer l’admiration de Frantz pour la poupée qu’il croit vivante. Entretemps  Frantz  qui tente rejoindre celle qu’il veut conquérir, est surpris par Coppélius lorsqu’il pénètre dans son attelier.

Coppélius, mi-savant, mi-magicien,  tente ravir l’âme de Frantz pour l’administrer à Coppélia et l'endort. Mais Swanilda veille, et comprenant que la poupée n’est qu’une automate, elle prend sa place et s’anime.
Ainsi elle sauve Frantz son fiancé, qui comprend son erreur, et tous deux s’enfuient. Leur mariage a lieu pendant que se déroule la fête dans le village.
“…En 1870, le compositeur français Léo Delibes (1836-1891) alors chef de coeur assistant à l’Opéra de Paris,  écrivait une interprétation de l’Homme au sable d’Hoffmann sous la forme d’un ballet intitulé Coppélia ou la fille aux yeux d’émail…”  Il est écrit que dès son début, le ballet a eu un très grand succès!
source: https://books.google.pt/books?id=DGdwAwAAQBAJ&pg=PA124&lpg=PA124&dq=copp%C3%A9lia+automate+vie+fille+de+Coppelius+Swanilda&source=bl&ots=mZtiQiLmOG&sig=aH4EW-TYYEXBzLz7FUzgQ3ei_z0&hl=fr&sa=X&ei=Rw2KVPnyH8HSaKCrgoAH&ved=0CEYQ6AEwBg#v=onepage&q=copp%C3%A9lia%20automate%20vie%20fille%20de%20Coppelius%20Swanilda&f=false un mariage,
 
Je copie encore deux vidéos publiés par la CNB (Companhia Nacional de Bailado) pour vous faire suivre des extraits des spectacles de la Compagnie Nationale de Ballet de Lisbonne. J'espére que vous aimerez!

Tempêtes, Out 2014


Tempestades, Out 2014 publié parCNBportugal
ou
 
Cendrillon, Nov 2013 


Cinderela, Ensaio de palco, Rehearsal, Nov_2013publié parCNBportugal