Gonçalo Salgueiro et Jesus Christ Superstar

La plupart d’entre vous se souviendront de l’opéra-rock « Jesus Christ Superstar » crée en 1970, « d'Andrew Lloyd Webber (musique) et Tim Rice (paroles) qui s'intéresse aux derniers jours de la vie de Jésus tels que les relate le Nouveau Testament »

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Jesus_Christ_Superstar

Cette représentation dramatique des derniers épisodes de la vie de Jésus será par la suite mise en scène dans un grand nombre de pays, avec beaucoup succès.

Au Portugal le spectacle a été repris en 2007 par le metteur en scène portugais Filpe La Féria. C’est le chanteur portugais Gonçalo Salgueiro qui a été invité pour jouer le rôle de Jesus Christ.

 

Jesus Cristo Superstar - Monte das Oliveiras

publié parRegião Norte TV

« I only want to say

If there is a way... »

 

Le présent épisode se passe peu avant que Jésus soit arrêté. Sur le Mont des Oliviers, Il se sent seul et abandonné. Son destin est tracé. Jésus souffre et il interroge le Père sur les raisons de son sacrifice.

Ma tradution (d'amateur!) pour vous aider si vous ne comprennez pas le portugais, j'espère que vous aimerez (j'ai pris le texte sur un site du net que je remercie aussi):

Eu quero saber se te posso pedir /Je veux savoir si je peux te demander
Afasta de mim o cálice / Eloigne de moi cette coupe
Eu não quero seu veneno / Je ne veux pas son poison
Que me queima/ Qui me brule

Eu mudei / J’ai changé
Já não sei onde errei / Je ne sais pas où j’ai fauté
Tinha tanta fé quando comecei / J’avais tant de foi quand j’ai commencé
Estou tão triste, tão cansado do caminho já andado/ Je suis si triste, si fatigué par le chemin déjà parcouru
Tanto sofrer/ De tant souffrir

Que mais queres Pai? /Que veux-tu encore Père?

Que mais posso fazer? / Que puis-je faire de plus  Père

Se eu morrer / Si je meurs
Será que vai se cumprir todo o teu querer?/ Tout ton vouloir va-t-il se réaliser?

Deixa que me cuspam, batam, preguem na cruz / Laisse qu’on me crache, qu’on me batte, qu’on me cloue sur la croix

Quero saber, Senhor Quero saber Senhor / Je veux savoir, je veux savoir Seigneur
Eu Quero crer, Senhor / Je veux croire Seigneur, Je veux croire Seigneur

Mas se eu morrer / Mais si je meurs
diz-me então / dis-moi alors
que minha morte não será em vão / que ma mort n’aura pas été vaine
Que não é inútil este amor, esta paixão / Que n’aura pas été inutile cet amour, cette passion

Eu quero crer, eu quero crer, Senhor / Je veux croire, je veux croire Seigneur
Não duvidar, não duvidar, Senhor / Ne pas douter, ne pas douter Seigneur
Eu quero crer, Eu quero crer, Senhor / Je veux croire, je veux croire Seigneur

Acreditar, acreditar, Senhor / Etre sûr, être sûr Seigneur

Se eu morrer, o que irá acontecer? Si je meurs, que se passera-t-il ?
Se eu morrer, o que irá acontecer? Si je meurs, que se passera-t-il ?

Quero saber, quero saber, Senhor / Je veux savoir, je veux savoir Seigneur
A razão por que devo morrer / Pour quelle raison dois-je mourir

Diz-me então / Dis-moi alors
que minha morte não será em vão / Que ma mort ne será pas veine
Que não é inútil este amor, esta paixão / Que ne seront pas inutiles cet amour, cette passion

Pai, quero saber por que tenho que morrer /Père, je veux savoir pourquoi dois-je mourir
não importa onde ou quando, / où et quand n’importe
mas sim o porquê / mais si pour quelle raison

Por ti eu morro, por ti eu morro /Pour toi je meurs, pour toi je meurs
Mas quero acreditar / Mais je veux croire
não duvidar, Senhor /ne pas douter Seigneur
Acreditar / Etre sûr

Quando comecei tinha tanta fé /Quand j’ai commencé j’avais tant de foi
Estou tão triste, e tão cansado /Je suis si triste, et si fatigué
Do caminho já andado /Du chemin déjà parcouru
Tenho medo, estou sozinho / J’ai peur, je suis seul
Estou tão triste, estou tão cansado /Je suis si triste, si fagitué

Pai, o jogo é teu e eu sou apenas eu / Père c’est ton jeu et je suis à peine moi
Beberei o teu veneno /Je boirai ton poison
Prega-me na cruz, Senhor / Cloue-moi sur la croix Seigneur
Seja feita a tua vontade /Que ta volonté soit faite
se é este o teu amor / Si c’est cela ton amour
Se é este o teu amor /Si c’est cela ton amour

 
 

Que vivent l'art et la culture

Parce que je crois que l’art peut être un lien d’entente entre les peuples. Que la culture fomente la tolérance. Que l’on doit promovoir la paix et essayer de combler les fossés entre les cultures.

On peut écouter  les petits violonistes portugais, les Paganinus et les Violinhos:

 

Orange Blossom Special

Publié parars130

On peut écouter un extrait par l'Orchestre Synphonique de la ville de Porto:

 

Ensaio da Orquestra Sinfónica do Porto Casa da Música | 17 de Maio de 2013

Ou on peut admirer l’exercice de patinage artistique des jeunes portugais Ricardo Martins et Ana Rita Silva, en compétition:

Gala Open Hettange 2010 PORTUGAL Ricardo Rita

Publié par Patrick VILLEFRANCHE

Merci de les regarder! Merci aux auteurs de vidéos pour le partage!

Les canards de Quinta do Lago

En ce 1^er janvier 2014, le soleil égarait ses rayons sur tout l’Algarve. Les couleurs de la lagune Ria Formosa brillaient de plus belle.

À Quinta do Lago le canards des lacs nageaient en toute confiance, sans se soucier des promeneurs qui profitaient du jour férié.

 

Quinta do Lago est un domaine touristique qui s’étend sur quelques 645 hectares à l’extrême sud de l’Algarve ;  la couvertures végétale se répartit entre la forêt de pins parasols, les jardins aménagés autour des villas privées ou des établissements hoteliers, et les terrains de golf, vrai paradis pour les golfeurs.

 

Le lac principal  attire l’attention  des amoureux de la nature, et aussi de ceux qui désirent pratiquer des sports nautiques.

Le long des berges du lac, des petites plages de sable doré font le bonheur des enfants; après quelques heures de plage, les parents peuvent prendre une boisson fraîche dans le bar en bois d’en face!

Le soleil, toujours assez fort, décolore souvent les photos ; j’essaie de mettre un peu à l’ombre pour saisir les couleurs du paysage qui sont bien définies, en ce jour de ciel totalement bleu. C’est pas parfait, mais cela donne une idée !

Dans le deuxième lac, les canards étaient aussi de sortie ! On les voyait piquer de la tête pour pêcher quelque nourriture, puis sans crier gare, s’envolver tous ensemble dans un confus battement d’ailes.

Nous sommes montés sur la colline toute proche. De là-haut, il est possible d’apercevoir entre les arbres, les segments des lacs, la dune, puis une bande bleue plus lointaine qui est déjà l’Atlantique.D

En direction du long pont en bois, qui traverse cette partie occidentale de la lagune Ria Formosa et nous conduit à la plage de sable clair et de vagues océanes.  

J'espère que la promenade vous aura plu! En cette pointe extrême de l'Europe du sud.