De Belém et Queluz a Rio de Janeiro

...

"O Príncipe D. João aprova a construção de raiz de um novo palácio, sendo o lançamento da primeira pedra celebrado a 9 de Novembro de 1795. A construção do novo edifício é interrompida em várias ocasiões dados os recorrentes problemas, a nível nacional, de ordem financeira e política. Sublinham-se as Invasões Francesas que, em 1807, resultam na transferência da Família Real e da Corte para o Brasil.."

"É do Palácio da Ajuda que o Príncipe D. João escreve aos seus súbditos antes de partir para o Brasil... a construção simultânea de um Paço Real no Brasil, o Paço de São Cristóvão (significativamente danificado num incêndio ocorrido na noite de 02 de Setembro de 2018), e restantes obras importantes na colónia acabaram por desequilibrar os investimentos no Reino a favor do Brasil. Tendo António Francisco Rosa assumido a condução dos trabalhos, em 1818, as obras prosseguiram em ritmo pouco acelerado, assim, quando em 1821, D. João VI regressou do Brasil (na sequência da revolução liberal de 1820), o Palácio ainda não estava concluído..."

Ajuda à Lisbonne

Le Palais "da Ajuda" ci-dessus, était en pleine construction lorsque les armées de Napoléon qui ont envahi le Portugal, et ont poussé la reine, le prince régent et toute la cour à déménager vers les Brésil, comme indiqué dans le post précédent.

Ainsi c'est à Rio de Janeiro que Pedro allait grandir, et être éduqué pour devenir le prince héritier de la monarchie portugaise.

João VI a occupé la proprieté avec toute sa famille, le Palácio de São Cristóvão (Quinta da Boa Vista) étant devenu la résidence de la famille royale portugaise a partir de 1808. Avec la venue de nouveaux occupants l'édifice a été agrandi, avec un projet inspiré par le palais d'Ajuda de Lisbonne.

Quinta da Boa Vista, Rio de Janeiro (image du net)

D. Pedro em en 1809

Membre de la maison de Bragança, Pedro, né à Lisbonne en 1798, était le fils de João VI roi du Portugal, et de l'infante Carlota Joaquina d'Espagne.

À l'âge de 19 ans, on lui présente sa femme, Maria Leopoldina, dont le mariage et la venue pour le Brésil ont été négociés par les diplomates du Portugal et de l'Autriche. La cérémonie du mariage par procuration a eu lieu à Vienne le 13 mai 1817. 

Maria Leopoldina d'Autriche (image du net)

En 1917, la princesse Leopoldina fille de François I d'Autriche, quitte Vienne, et part pour le Brésil pour rejoindre Pedro, le prince héritier du Portugal.

Depois de Viena "Leopoldina embarcou em Livorno, na Itália, na esquadra portuguesa composta das naus D. João VI e São Sebastião. Com uma bagagem de princesa e numerosa comitiva, enfrentou 86 dias de travessia nas águas do Atlântico…"

Image de la princesse Leopoldina,

peinte à île de Madère, où les navires portugais qui emmenaient la princesse

ont fait escale le 11 de setembro de 1817 (du net)

Débarquement de la princesse Léopoldine : Rio de Janeiro le 5.11.1917

Desembarque da princesa Leopoldina de Jean-Baptiste Debret

(image du net)

Les jeunes mariés, Pedro e Maria Leopoldina se sont installés dans au palais da Quinta da Boa Vista. Ci-dessous un tableau de Debret qui représente le moment où la cour portugaise à Rio de Janeiro, reçoit l'épouse du prince héritier Pedro.

Dona Leopoldina é recebida por Dom Pedro, a família real e a corte no Rio de Janeiro em 5 de novembro de 1817, por Debret.

Nous suivrons la vie de Pedro et de Maria Leopoldina dans une prochaine publication!

D. Pedro I & IV

..

Nous sommes dans une avenue de la ville de Porto, "avenida dos Aliados" où les façades de granit ont été sculptées de manière artistique, suivant le goût des architectes et des constructeurs du XIXe siècle. 

Plusieurs sculptures et statues décorent les lieux, en particulier le monument à D. Pedro IV roi du Portugal et premier empereur du Brésil (D. Pedro I). 

Nesta foto, parte da Avenida dos Aliados no centro do Porto, ladeada de edifícios monumentais. Deixo ainda duas outras fotos que tirei das fachadas imponentes dessa bela avenida portuense, para no final apresentar a estátua em bronze de D. Pedro IV de Portugal, D. Pedro I no Brasil. 

Voici ci-dessous la statue équestre de D. Pedro IV que je souhaite vous présenter aujourd'hui.

Elle se trouve à l'extrémité de la grande place; c'est un monument en bronze qui représente D. Pedro IV roi du Portugal, et le grand défenseur du libéralisme. De ce fait il est représenté tenant à la main la chartre constitutionnelle qu'il offre à la ville de Porto, symbole de la lutte pour la liberté, contre l'absolutisme.

"Quanto à estátua, propriamente dita (fundida na Bélgica), D. Pedro IV surge-nos representado a cavalo, vestindo o uniforme do Regimento de Caçadores n.º 5, sobre o qual enverga uma polaca, exibindo chapéu bicónico. E enquanto segura as rédeas do cavalo com a mão esquerda, D. Pedro oferece a Carta Constitucional à cidade, com a direita..."

http://www.patrimoniocultural.gov.pt/pt/patrimonio/patrimonio-imovel/pesquisa-do-patrimonio/classificado-ou-em-vias-de-classificacao/geral/view/73484/

Pour l'histoire, et pour ceux qui ne connaissent pas ces épisodes de la vie de la famille royale, je rappelle la chronologie d'importants évènements qui ont marqué la monarchie portugaise au XIXe siècle.

Dès le début du siècle, le climat d'inquiétude et de grande instabilité se faisait sentir au Portugal (plus précisément dans toute l'Europe) suite aux menaces et à l'invasion des armées napoléoniennes.

D. Pedro né à Queluz le 12 octobre 1798, était un enfant de neuf ans, lorsqu'il embarca avec sa famille pour le Brésil, en quittant Lisbonne le 29 novembre 1807.

Une fois à Rio de Janeiro, alors que son père D. João le Prince Régent était devenu roi du Portugal et de son empire suite au décès de la reine Marie Ie, le jeune Pedro devenait un bel homme, éduqué par un grand nombre d'enseignants que son père rassemblait à Rio, devenue la capitale do royaume. 

No dia 29 de novembro de 1807, saiu de Portugal uma frota composta de 15 navios da esquadra real e outros navios mercantis. D. João procedia a transferência de toda a Corte e a administração do Reino para o Brasil, longe dos generais franceses.

No dia 22 de janeiro de 1808, a esquadra foi obrigada a ancorar na Bahia por causa de uma tormenta. O Brasil que até então era uma colônia, passou a ser a sede do governo português ... A esquadra chegou ao Rio de Janeiro no dia 7 de março de 1808.

Pour éviter d'être capturé par les armées françaises qui se préparaient à envahir le Portugal, D. João VI (le Prince Régent) organiza le transfer de la cour pour le Brésil, la colonie portugaise d'Amérique du Sud, où la famille royale, le trésor du pays, et l'élite du royaume se sont mis à l'abri, préservant ainsi la souveraineté du pays et de ses colonies. 

Une trentaine de navires ont été appareillés, capables de transporter vers le Brésil autour de 15.000 personnes, les vivres et l'équipement nécessaire au gouvernement de la nation.

Le voyage épique se déroula en partant de Lisbonne le 29 novembre 1807 pour accoster à Bahia le 22 janvier 1808, avant de rejoindre le Rio de Janeiro le 7 mars 1808. 

La vie de Pedro, au Brésil, será abordée dans la prochaine publication.

Vamos dar boas-vindas ao novo ano. Que na passagem do ano, uma linda luz brilhe no nosso coração!

Bon Réveillon à tous!

.

Quelques plats de la cuisine portugaise

..

Il m'est venue l'idée de publier aujourd'hui quelques plats de la cuisine portugaise que j'ai photographiés, par-ci par-là au cours de mes sorties. Allez c'est parti!

Très habituel dans la région de l'Algarve, le thon est un poisson prisé dans la cuisine locale, et il est servi au style de la diète méditerranéenne, avec légumes et sauce de tomate.

Aussi renommé et appétissant, ci-dessus un plat de morue présenté de manière traditionnelle avec pommes de terre et petites carottes, un plat fortement intégré dans la gastronomie portugaise!

Ici nous avons plat de "xarém de conquilhas" qui est une polenta de farine de maïs avec des coquillages, et un petit bout de lard frit pour la décoration. Lorsque j'en ai l'occasion, je commande volontiers cette bouillie savoureuse, parfumée avec le goût des fruits de mer.

Dans les temps plus anciens, on cultivait beaucoup de maïs dans tout le pays, et le "xarém" servait en grande partie d'alimentation de base, dans presque toutes les maisons du Portugal.

Nous voici encore avec un plat de poisson, il me semble que cela doit être une ou deux tranches de congre, coupées dans la zone centrale du poisson, et cuites dans un court-bouillon de légumes!

Je sais que la partie de la queue est à éviter car elle contient beaucoup d'arêtes!

Ci-dessus encore une photo d'un plat de poisson, en filet de bar?! grillé avec quelques asperges, des pommes de terre et une jolie sauce...  pratiquement sûre que c'était bien cela!

Un dernier plat, que j'ai dégusté quelque part au Portugal, mais je ne me souviens plus dans quel restaurant; j'espère que les cuisiniers iront me pardonner, car ils se sont sans doute bien appliqués pour réussir cette présentation en forme de fleur!

Non moins important, un dessert crémeux, peut-être glacé? recouvert de crème au chocolat! Je ne souviens plus de la composition, mais seulement que c'était bien bon!

Et pour terminer, le traditionnel petit café portugais, appelé aussi "bica" qui est servi du nord au sud, et aux îles, dans tous les bars, restaurants, et à toutes les heures.

Je passerais visiter les blogs amis aussi vite que possible, ayant été un peu débordée ces temps-ci pour m'occuper des personnes de la famille..