Dans les jardins de Belem

Belém est un quartier historique situé dans la zone occidentale de Lisbonne. En longeant le fleuve Tage en direction à son embouchure, on trouve Belém avec ses longs jardins bordés de monuments de part et d’autre. Les trams nous conduisent ici, en venant du centre de Lisbonne.

En plein été la fraicheur des pelouses se mêle aux brises qui remontent du Tage pour nous encourager à une promenade de nombreuses découvertes.

 

C’est le passage par les fontaines et les plans d’eau, et nous rencontrons ce petit pavillon thaïlandais qui brille de toutes ses dorures. Il a été offert à la ville de Lisbonne par le gouvernement de la Thailande en 2011 pour marquer des relations d’amitié qui durent depuis quelques 500 ans entre les deux pays.

Le Monastère des Jerónimos construit pour comémorer le premier retour du navigateur portugais Vasco de Gama qui revenait de l’Inde. On sent le poids de l’histoire. La route des épices était ouverte pour le Portugal.

Le monastère des Jerónimos

La construction de pur style manuélin débuta en 1502.  Les tailleurs de pierre ont travaillé pendant un siècle pour sculpter la pierre dans toutes les divisions de ce grand ensemble architectural. Pour une visite: Voir de belles images ICI

 

Un cloitre exubérant, des pilliers qui s’élèvent fins et dentelés pour soutenir les voûtes de l’église de Santa Maria dos Jerónimos ; là aussi la dernière demeure de Vasco da Gama.

La Tour de Belém

La Tour de Belém, un autre monument emblématique de l’époque des grandes découvertes, car elle défendait Lisbonne et témoignait le départ et le retour des caravelles.

Le Monument des Découvertes (Padrão dos Descobrimentos)

 

Plus récent puisqu’il date de 1960, le Monument des Découvertes (Padrão dos Descobrimentos). Sa construction marque le cinquième centenaire de la mort d’Henri le Navigateur.  En forme de caravelle qui se lance vers le Tage.

Les sculptures représentent des personnages du XV e XVIe siècles,  liés aux grandes découvertes du Portugal.  Par un ascenseur intérieur, on monte au 6^e étage (je ne suis pas montée), mais j’ai lu que du haut, la vue du Tage et du quartier de Belém est très vaste.

Le Centre Culturel de Belém

 

Pour ceux qui aiment l’art moderne, expositions et autres spectacles il y a le Centre Culturel de Belém. Monument à l’architecture plus trapue construit avec de la pierre rosée.

J'ai lu qu’on a essayé de ne pas « faire de l ‘ombre » au Monastère des Jerónimos qui est tout près.

 

La liste n’est pas finie, mas je vous invite à rentrer dans le Musée de la Marine, qui retrace l’histoire maritime du Portugal. A chercher la porte d’entrée dans l’aile droite du Monastère des Jerónimos.

 

Museu de Marinha publié par Marinha Portuguesa

Les cygnes et les Acores

 

J'ai cherché des photos de cygnes. Et ceci parce que j’ai traduit un  joli poème de mon amie du Brésil, Avelina Maria Noronha de Almeida.

Son blog de poesies:

http://avelinaminhaspoesias.blogspot.pt/2014_03_01_archive.html

Avelina avait publié la photo de deux cygnes pour illustrer le poème.

Je me suis souvenue que parmi les photos ramenées des Açores par mes amis, il y avait des cygnes! Ainsi je publie les cygnes des Açores et d'autres photos de l'archipel pour animer le post.

Une évocation du temps l'enfance et de sa tendresse. Voici ma traduction libre:

 

.

 

LES CYGNES

Ils se sont dissipés

dans la distance

les cygnes de mon enfance...

 

Ils nageaient tranquillement

doucement

dans un lac de la couleur du ciel,

sur la page d’un vieux livre,

très ami.

 

Ils sont certainement partis

vers d’autres climats

 

Moi aussi je suis partie

J’ai marché

d’incertitude en incertitude...

 

J’ai navigué

pendant des années

sur des mers

de plaisirs et d’infortunes

et je les ai perdus dans mes objets gardés

empoussiérés.

 

Maintenant je les retrouve

sur une toile,

nageant,

heureux sur une eau calme.

 

L’image ne révèle pas

dans quel endroit.

En Italie? Suisse? France?

 

Je sais seulement

que leurs plumes blanches

sur les eaux si limpides et sereines

évoquent la pureté et la paix.

 

Je demande à Dieu

qu’il réponde à mes prières:

 

que la méchanceté du monde

jamais n’égratigne

les eaux où nage

un cygne!

OS CISNES

Sumiram
na distância
os cisnes da minha infância...

Nadavam tranquilamente,
suavemente,
num lago cor do céu,
na página de um livro antigo,
muito amigo.

Certamente partiram
para outros ares.

Eu também parti.
Andei
de léu em léu..

Naveguei
por anos e anos
em mares
de prazeres e desenganos
e os perdi nos guardados
empoeirados.

Agora os encontrei
numa tela,
a nadar,
felizes em água mansa.

A imagem não revela
em que lugar.
Itália? Suíça? França?

Só sei
que suas alvas penas,
em águas tão límpidas e serenas,
lembram pureza e paz.

Peço a Deus
que atenda aos rogos meus:

do mundo a maldade
nunca tisne
as águas onde nade
um cisne!

Avelina Maria Noronha de Almeida.

 

Les hortensias sont l’un des symboles des Açores.

Profitons du sujet pour faire une courte promenade parmi la végétation luxuriante d’une des îles de l’archipel portugais, planté en plein milieu de l’océan Atlantique.

 

Aux Açores, la pluie tombe du ciel en abondance. Les habitants disent que dans une seule journée, on peut y voir les 4 saisons! J’imagine des éclaircies qui s’alternent avec des averses et ainsi de suite…

De nombreux sentiers de randonnée parcourent les îles et conduisent les visiteurs à la découverte de la végétation diversifiée, parsemée de lacs de cratères, de cours d’eau et de curiosités volcaniques.

 

Les Açores veulent être reconnus comme une destination privilégiée du tourisme vert. L’archipel reçoit de nombreux prix internationaux qui récompensent les critères de tourisme qui préserve la faune, la flore et tout un ensemble d’héritage patrimonial.

Azores isla de San Miguel publié parHERREZE

.

.

Je vous invite à une randonnée dans São Miguel, cette jolie île du Portugal, parmi les fumeroles et les bordures d’hortensias. J’espère que le poème et la promenade vous enchanteront!(Je remercie l'auteur de la vidéo pour permettre le partage de son expérience)

Saint-Vicent de Fora et la reine Amelie

 

C’est dans le quartier historique d’Alfama à Lisbonne que l’on trouve l’église et monastère de Saint Vicent de Fora (qui veut dire hors-les-murs).

Ce nom (hors-les-murs) vient du premier monastère qui avait été construit sur cette colline de Lisbonne en 1147 par le Afonso 1er (le premier roi du Portugal), lors de la reconquête, et ce premier monastère du XIIe siècle se trouvait en dehors des murailles qui entouraient la ville.

Je me disais depuis pas mal de temps qu’il serait intéressant de visiter ce monument que l’on aperçoit de bien loin, car il couvre toute une colline de Lisbonne.
L’occasion s’est présentée et voici quelques photos prises au cours de ma promenade.

La statute de Saint Vicent, saint-patron de Lisbonne

Ce monument avait été dédié  dès le XIIe siècle à l’ordre à Saint Vincent, le saint patron de la ville de Lisbonne. Il fut confié aux moines de l’ordre de Saint-Augustin.

Le monastère actuel est une reconstruction
qui date du XVIe siècle.
 

Il y a d’abord  l’imposante façade blanche de l’église, parsemée de plusieurs statues de saints dans des niches décoratives, surmontée de deux hautes tours.

 

L’intérieur de l’église de Saint-Vincent de Fora est aussi de grandes dimensions.  Le rétable en forme de baldaquin comporte plusieurs statutes et ornements religieux.

 

Sur les côtés d’autres chapelles et rétables dédiés à d’autres saints.

 

Pour visiter le monastère, on sort de l’église et on rentre par un petit portail qui donne accès à un jolie cour décorée d’arbustes et de fontaines.

 

Suite au paiement de quelques euros, je me suis retrouvée parcourant de longs couloirs, visitant d’autres chapelles et la sacristie très décorée de jolies peintures.

Dans ce grand ensemble religieux, on se rend bien compte de l’importance qu’avaient les ordres religieux en tant qu'importants pilliers de la société de l’époque.

 

Couloirs et cloîtres ont des parois tapissées d’azulejos (mosaïques de faïence)  bleus et blancs, représentant des scènes historiques et religieuses.

La sacristie

Dans une des salles de l’édifice, on peut aussi admirer une collection de  nombreux panneaux d’azulejos qui évoquent les fables de Jean de la Fontaine.

Par un des accès du cloître, on arrive dans l’ancien réfectoire de moines Augustins. Le réfectoire a été transformé en panthéon où on été installés les tombeaux de plusieurs membres de la famille royale de la dynastie des Bragance (par manque de temps, je n'ai pas visite cette partie du monastère; je me suis permis de copier deux photos des tombeaux d'un autre blog).

 

 

Une statue prie devant les tombeaux de Carlos 1er et du prince héritier Luis Filipe.

source des photos:http://auren.blogs.sapo.pt/351607.html
On se souvient de Marie-Amélie princesse de France et reine du Portugal de par son mariage avec le roi Carlos 1er. Suite à son tragique destin de voir la mort de son mari et de son fils ainé assassinés soit disant par les républicains, elle était partie en éxil d’abord en Angleterre puis en France.

 Tombeau de la reine Marie-Amélie

Marie-Amélie avait exprimé le souhait d’avoir pour dernière demeure le lieu où avaient été inhumés son mari et ses fils. Elle s’éteint en 1951 à l’âge de 86 ans.

Des funérailles nationales sont organisées à Lisbonne lors de son repatriement au Portugal, et la reine repose depuis aux côtés de son mari dans le monastère de São Vicente de Fora. J'ai choisi une vidéo qui montre plusieurs salles et couloirs du monastère. Merci à l'auteur qui permet le partage.

 

Lisboa - Igreja de S Vicente 2ª parte publié par Antonio Eduardo Santos Oliveira