La légende des 7 collines de Lisbonne

C’est suite au commentaire de Dédé au sujet du texte «Lisbonne historique"  que j’ai eu l’idée de suivre les traces de la légende des 7 collines de Lisbonne. Alors je me suis mise à lire plusieurs sites qui racontent les évènements qui ont eu lieu il y a pas mal de siècles!  Je suis ainsi tombée sur un blog qui décrit avec beaucoup de détails, l’histoire de l’excès de furie d’une femme qui s’est rendu compte qu’elle avait été trahie. 

http://cronicas-portuguesas.blogspot.pt/2007/09/etimologias-populares-ii-lenda-da.html

Qui. cite “Lenda da Fundação de Lisboa incluído em As Lendas da Nossa Terra por Gentil Marques, 1955, citado por Alexandre de Carvalho Costa em Lendas e Historietas Populares, 1959.” Dans La Légende de la Fondation de Lisbonne inclus dans les Légendes de notre Terre par Marques Gentil, 1955, cité par Alexandre de Carvalho Costa de légendes et historietas populaires, 1959.)

Je ne cherche pas à faire une traduction exacte ou « scientifique » du texte et de l’histoire. C‘est simplement agréable d’écrire un peu sur le merveilleux qui nous est transmis par les légendes et les mythes.   Alors on monte et on redescend!

Alors la légende raconte que dans les temps anciens, à l’emplacement où il y maintenant la ville Lisbonne,  la côte avait le nom d’Ofiusa, qui voulait dire la terre des serpents. Et les serpents aussi avaient une reine, un être étrange moitié femme, moitié serpent, au regard ensorceleur et à la voix douce.

Parfois elle  criait au vent : 

Ceci est mon royaume ! Personne d’autre que moi ne commandera ici. Mes serpents ne laisseraient pas respirer même pas une minute celui qui oserait me défier !

Mais la reine se trompait car un jour, Ulysse, le héros légendaire, échoua sur ces rivages. Une fois à terre, il admira la beauté naturelle de l’endroit et rassemblant ses hommes leur dit :

-  Je construirai ici la plus belle ville du monde à qui je donnerai le nom d’Ulisseia.  

Mais il s’est vite rendu compte des difficultés. Un ennemi invisible tuait  beaucoup de ses hommes qui disparaissaient ou mouraient empoisonnés par les morsures de serpent.

Impuissant devant la mort de ses compagnons, victimes d’une mort étrange, Ulysse désespérait et criait au vent :

-   Par tous les dieux de l’Olympe,  je défie l’ennemi traitre qui se cache dans l’ombre, pour un combat face à face. Montre-toi, je veux te voir !

Mais l’ennemi ne se montra pas et continuait à faire des victimes.

Seul le sifflement des serpents se faisait entendre. Le courageux Ulysse ne savait pas comment combattre quelque chose dont il ignorait la nature.

Alors, saisi par une colère terrible, le guerrier cria encore :

- Ennemi invisible, tu peux tout tenter! Mais je n’abandonnerai pas cette terre avant d’y avoir construit la plus célèbre ville jamais édifiée ! Tu entends ce que je dis ?

Après un terrible silence, de derrière un rocher apparût une femme étrange qui avait quoi que ce soit de serpent.

Très surpris, Ulysse demanda qui elle était. Ce à quoi elle répondit :

-   Je suis la reine de cette terre ! La reine d’Ofiusa, le royaume des serpents !

Ulysse sourit énigmatique, et regarda la femme dans les yeux. Il remarqua sa grâce féline comme celle des serpents, et le discours doux.  

Insinuante, elle le flatta et lui dit qu’elle l’avait attendu des jours et des nuits. Finalement lui avoua que dans son royaume il manquait un roi !

Maintenant Ulysse était prisonnier et sous le charme, la reine des serpents. Elle lui avoua son plan et lui fit comprendre qu’il n’avait pas le choix :Ulysse pourrait construire la ville de ses rêves, mais à condition de vivre là pour toujours.   

Après avoir donné  son accord, les choses changèrent pour Ulysse et pour ses hommes. Il n’y eut plus d’attaques et la ville s’est construite avec ses édifices, rues et jardins.

Mais Ulysse était aussi un aventurier. Il avait la nostalgie de nouvelles aventures.  Impossible d’expliquer cela à la reine des serpents qui l’adorait et le tenait prisonnier. Il lui jurait que son désir était de rester avec elle, mais en même temps cherchait en secret un moyen pour s’échapper.

Ulysse demanda à un de ses compagnons qui avait la même taille que lui, de se déguiser et de se faire passer pour lui en emmenant la reine des serpents en promenade.

La duperie a duré un peu, mais le cœur de la reine des serpents s’inquiétait et elle voulut entendre la voix et regarder dans les yeux celui qui l’accompagnait.

Se rendant compte de la trahison, la femme serpent envoya son venin sur le compagnon d’Ulysse, qui au moment de mourir, avoua que son ami s’était échappé par la mer.  

Prise de furie et en proie à une grande souffrance, la reine voulut rattraper celui qui avait fuit. Elle étirait son corps de serpent qu’elle tordait en vain dans un effort si extraordinaire pour atteindre l’océan que cela provoqua sa mort. 

En résultat, les contorsions de la reine des serpents le long de la ville, ont donné lieu aux vallées et aux cimes qui forment les 7 collines où s’élève la jolie ville de Lisbonne. 

Les sommets des collines de la capitale du Portugal  ont été aménagés avec des belvédères qui permettent d’avoir des vues privilégiées sur la ville et sur le fleuve Tage. 

Ici le belvédère (miradouro)  de São Pedro de Alcântara.

Enviado por camaralisboa em 25/01/2011