Blog sur le Portugal

Voyages, actualites, histoire, culture, faits divers, images du Portugal, photos, regards sur le monde portugais, et la lusofonie, à decouvrir ou à redecouvrir.

(o tradutor à direita da página poderá contribuir para uma melhor compreensão dos textos; muito obrigada)

vendredi 2 décembre 2022

Nazaré et le Sítio

Le haut quartier de de la ville de Nazaré appelé le Sítio, se situe en haut d'un promontoire rocheux accessible par le funiculaire (Ascensor) que nous avons pris tout en observant le superbe panorama qui se déroulait devant nos yeux.


Este impressionante rochedo com 110 metros de altura, de frente para o mar, é alcançável a pé ou subindo através de elevador.

En cherchant l'altitude du promontoire qui surplombe la ville et la plage de Nazaré, je lis que le Sítio se trouve à la hauteur de 110mètres.
Du belvédère de ce promontoire rocheux, la vue est panoramique sur la partie basse de la ville et sur l'immense océan Atlantique.
Historiquement ce promontoire servait d'abri aux bateaux et aux habitations des anciens pêcheurs, car, en jours de tempête, les vagues puissantes venaient se briser contre les parois abruptes et escarpées du relief. 


A história do Sítio da Nazaré estará baseada na sua lenda, que conta a imagem da imagem da Virgem Maria trazida de Nazareth da Palestina até ao promontório onde ficou protegida numa gruta durante alguns séculos. Primeiro construíram uma ermida (Ermida da Memória) e depois o Santuário, para onde transferiram essa imagem.

Les chapelles de Nazaré étaient une destination sainte pour les pèlerins et plusieurs légendes font état de miracles qui y sont survenus.
C'est dans la place centrale du Sítio que l'on a construit d'abord une petite chapelle en 1182, puis le sanctuaire de Notre Dame de Nazareth (Nossa Senhora de Nazaré) au XIVe siècle. 
Des travaux d'agrandissement et des modifications sont entrepris au cours des siècles suivants. Le monument a atteint sont aspect actuel au cours du XVIIe siècle avec l'embellissement de la sacristie et de l'autel principal.

Ermida da Memória

A ermida foi erguida em 1182 sobre uma gruta onde, durante o período do domínio muçulmano, esteve a imagem de uma Virgem Negra - Nossa Senhora da Nazaré, sentada a amamentar o Menino Jesus.
A sua construção está ligada à figura de D. Fuas Roupinho e ao episódio da Lenda da Nazaré. Apresentava então a estrutura na forma de um simples alpendre, com os lados abertos em forma de arcos.
No século XIV os primitivos arcos foram entaipados, e a ermida decorada com esculturas de pedra no exterior, entretanto desaparecidas.


Santuário de Nossa Senhora de Nazaré

Ci-dessous, l'autel principal




Photos des ornements de l'église


Autels latéraux et l'image de Notre-Dame de Nazareth


En rejoignant le premier étage, nous avons également visité la très belle sacristie, avec des chefs d'oeuvre décoratifs






A devoção a Nossa Senhora de Nazaré ficou conhecida em toda a Europa e  espalhou-se pelas ex-colónias portuguesas na Ásia, na África e no Brasil 
Assim a devoção a Nossa Senhora de Nazaré foi levada para Belém, no Estado do Pará, pelos portugueses. Através do Círio de Nazaré, que se tornou uma das maiores procissões católicas do mundo, reunindo anualmente mais de um milhão de pessoas. Procissões semelhantes ocorrem em outras cidades do Brasil. 











11 commentaires:

  1. Certamente se eu fosse para Portugal,. Nazaré gostaria de conhecer! Acho lindas as fotos que de lá vejo! Tu sempre nos mostras belezas! beijos, lindo fim de semana! chica

    RépondreSupprimer
  2. Já estive na Nazaré e no sítio várias vezes. São locais lindíssimos.
    .
    Feliz fim de semana … Saudações poéticas.
    .
    Pensamentos e Devaneios Poéticos
    .

    RépondreSupprimer
  3. Olá, querida Ângela, maravlhosa 'reportagem' fotográfica e informativa das belezas e da Lenda do Sítio da Nazaré.
    A marca do casco do cavalo de D.Fuas ainda hoje marca a rocha onde ele estacou, Não fora o milagre, cavalo e cavaleiro ter-se-iam despenhado e morrido na queda. Nas aflições, a Virgem Maria socorre quem por ela chama.
    És uma verdadeira embaixatriz das belezas e maravilhas de Portugal.
    Um grande beijinho, sempre grata por me teres como amiga.
    Fica bem, querida Ângela.

    RépondreSupprimer
  4. Eis uma cidade, que sempre visito com agrado.
    Abraço, saúde e bom domingo

    RépondreSupprimer
  5. Bom domingo de paz, querida amiga Ângela!
    Aqui temos no Pará - Belém, a Devoção à Virgem de Nazaré. A Igreja é linda e estive já por lá no Norte do Brasil.
    Você mostrou tanta coisa bonita da igreja e o mar azul eu aprecio muito. Por aqui, ele está esverdeado muitas vezes. O azul daí é mais avivado.
    Tenha uma nova semana abençoada!
    Beijinhos com carinho fraterno

    RépondreSupprimer
  6. Gostei muito de conhecer a Nazaré quando lá passei uma semana no verão há muitos anos.

    RépondreSupprimer

  7. Querida Ângelamiga
    Já podes voltar e comentar n’A NOSSA TRAVESSA. O problema blogo-informático foi inteiramente RESOLVIDO pelo meu primogénito Miguel Antunes Ferreira que, apesar de ser especialista (e licenciado) em Economia e Finanças também dá uma mãozinha neste domínio. E, pelos vistos, bem boa. Não lhe paguei nada…
    Quanto à tua produção apenas poderei dizer – vi-a a correr, pois depois do transtorno por que passei fiquei um tanto abalado, receando mesmo uma nova recidiva da maldita bipolar – que a achei boa. Passarei mais tarde para melhor a apreciar.
    Beijos & queijos
    Henrique

    RépondreSupprimer
  8. Boa tarde minha querida amiga Angela. Nazaré é muito citada aqui no Brasil por causa das suas ondas gigantes. Obrigado pela visita e carinho.

    RépondreSupprimer
  9. !Holaa, Angela¡

    De tu mano acabo de hacer un precioso recorrido por ese mar azul y por lugares nuevos para mí, las fotos hablan por sí solas, dichosa de ti, amiga, que viajas a esos hermosos lugares que atrapan la mirada y alimentan los sentidos. Te felicito por ello.
    Me ha enamorado este post, gracias por compartirlo. Te dejo mi fraterno abrazo colmado de gratitud y estima.
    Feliz Navidad, año nuevo y todos los días de tu vida, puesto que Navidad debe ser cada día que amanece.

    Que la Providencia Divina nos ayude a poner Paz y Amor
    en este planeta Tierra.

    RépondreSupprimer
  10. Boa tarde minha querida amiga Angela. Nazaré parece realmente ser uma cidade muito linda. Obrigado por dividir conosco. Uma excelente terça-feira.

    RépondreSupprimer

Je serais ravie de recevoir vos commentaires. Ils seront moderes avant d etre publies. Merci.