Cortege traditionnel du Minho (Portugal)

 

 Photo des costumes de Viana do Castelo (Minho)

Pour penser que c’est de circonstance, je me suis souvenue avoir regardé une vidéo sur un cortège du Minho. Pour ceux qui ne connaissent pas, c’est cette région verdoyante située tout au nord du Portugal.

Photos du Minho 

 

D’abord un petit aperçu des costumes traditionnels du Minho. On a l’habitude de voir les jeunes filles et les femmes revêtues d’habits de couleurs vives, parsemés de broderies et de dentelles, qui s’associent bien aux rythmes vifs des danses folkloriques.

 

Les boucles d’oreilles en forme de coeur, colliers dorées, foulards de couleurs vives ou de dentelle blanche, complètent ces tenues de fête.

 

Le costume traditionnel de la mariée est particulièrement somptueux. Jupe et tablier brodés, petite pochette recouverte de pierreries, corsage aussi brodé, le tout en tissu de couleur noir que fait ressortir la dentelle blanche du foulard et les dorures des bijoux.

 

Donc voici le cortège traditionnel de Negreiros (Barcelos) dont j’avais regardé la vidéo il y a quelques temps. Petites filles, jeunes filles et femmes, vêtues de leurs costumes traditionnels, portent sur la tête les pots de fleurs qu’elles ont choisi pour l’occasion.

 

Le cortège se forme et avance au son de la fanfarre. Je vous laisse voir et découvrir où va tout ce monde  qui se réunit  annuellement, le dernier dimanche du mois d'août, pour respecter la tradition et faire honeur à "Santa Justa".

 

Cortejo de Vasos em Negreiros 2011 (by ELECTROBiT)

FontainhasTV

 La région du Minho

Le massif de Arrabida (Setubal)

                                Source photo :http://amaltado3b.blogspot.pt/2012/12/passeio-pela-arrabida.HTML

 

Le massif montagneux de la Arrábida (Serra da Arrábida)  abrite un Parque Naturel d’une superficie de 10.800 hectares qui englobe plusieures municipalités, situées à proximité de Lisbonne.

 

 

 

C’est une région qui bénéficie d’un grand nombre de richesses culturelles et de biodiversité. Je vous invite, si vous voulez bien, à un petit voyage virtuel dans ce  paysage de mer et de montagne, baigné par l’Atlantique.

Arrábida Moments ...

Publié par Bluebird1500HD

On nous conseille de chercher les petites routes sinueuses qui circulent au travers de la végétation méditerranéenne formée par des chênes, cyprès, arbousiers, pins, myrtes, etc. à la fois odorante et diversifiée.

 Serra da Arrábida, Portugal Publié par Bruno Silva

Je remercie les auteurs des vídeos qui postent de si jolies images!

La partie nord du massif de Arrábida s’allonge en pentes douces recouvertes de terrains de culture, d’oliviers et de vignes.

Au sud de la « Serra da Arrábida » le contraste est très fort. Le versant sud, tapissé de verdure, tombe sur l’océan d’une hauteur abrupte de 500 m. source:http://setepraias.com/Sobreaserra.htm

 

Et là les vues sont vertigineuses et plongeantes ! On s’accroche le long de la route en flanc de montagne, et on s’arrête aux nombreux points de vue pour apercevoir les criques de sable blanc qui se logent au pied des falaises découpées.

 

 

Au loin l’eau de l’Atlantique scintille dans les tons de bleu-vert créant des paysages d’aquarelles. C’est souvent écrit que la Serra de Arrábida fait partie des plus beaux endroits du Portugal.

 

Des circuits de randonnée explorent tout le massif pour permettre d’admirer la faune et la flore locales ou les grottes mystèrieuses où habitent des colonies de chauve-souris.

 

Une chanson actuelle de Marisa Liz: Rosa sangue

En ce dimanche, je vous invite à écouter la chanson « Rosa sangue »  (rose couleur sang) interprétée par la chanteuse portugaise Marisa Liz.

Marisa Liz fait partie du groupe musical « Amor Electro ». J’ai fait une traduction « libre », de mon mieux, pour vous permettre de comprendre les paroles de la chanson. J'espère que vous aimerez!

Source des paroles :http://amusicaportuguesa.blogs.sapo.pt/233206.HTML

 

Rosa Sangue | Amor Electro publié par AmorElectroOfficial

Ninguém te vai parar, perguntar...Personne ne te va arrêter, te demander
Fazer saber... Porquê? Te faire savoir... Pourquoi?

Vais ter de te oferecer, Tu devras te présenter
E entender, o que fará viver? Et comprendre, ce qui fera vivre?

Vê, não basta ir, voar, seguir, Regarde, il ne suffit pas d’aller, voler, continuer,
O cerco ao fim, Le cercle au bout

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai, Serre, trahit, mord, trompe la chance, tombe
Não lembra de ti... Ne se rappelle de toi

É só o amor desfeito, Ce n’est que de l’amour défait,
Rosa sangue ao peito, Rose sang sur le coeur,

Lágrima que deito, Larme que je verse,
Sem voltar atrás! Sans me retourner!

Cresce e contamina Grandit et contamine
Tolhe a luz à vida, Brouille la lumière de la vie
Que afinal ensina, quebra, Qui en fin de compte enseigne, brise,
Dobra a dor e entrega amor sincero. Plie la douleur et relâche l’amour sincère.

Honra tanto esmero, cala o desespero, Honore tous ces souhaits, tait le désespoir,

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido, C’est simple, tout ce que de la vie hérite un sens,
Tem-te se for tido, sabe ser vivido, T’appartient si tu y tiens, sais le vivre,
Fala-te ao ouvido e nasces tu...Te parle à l’oreille et c’est toi qui nais...

Ninguém te vai parar, perguntar... Personne ne te va arrêter, demander
Fazer saber... Porquê? Te faire savoir.. Pourquoi

 

Por isso vê, não basta ir, voar, seguir, Alors regarde, il ne suffit pas d’aller, voler, continuer

O cerco ao fim, Le cercle au bout

Aperta, trai, morde, engana a sorte, cai, Serre, trahit, mord, trompe la chance, tombe
Não lembra de ti.. Ne se rappelle de toi

É só o amor desfeito, Ce n’est que de l’amour défait
Rosa sangue ao peito, Rose sang sur le coeur

Lágrima que deito, Larme que je verse
Sem voltar atrás! Sans me retourner!

 

Cresce e contamina Grandit et contamine
Tolhe a luz à vida, Brouille la lumière de la vie
Que afinal ensina, quebra, Qui en fin de compte ensseigne, brise,

Dobra a dor e entrega amor sincero. Plie la douleur et relâche l’amour sincère

Honra tanto esmero, cala o desespero, Honore tous ces souhaits, tait le désespoir,

É simples, tudo o que é da vida herdou sentido, C’est simple, tout ce que de la vie hérite un sens
Tem-te se for tido, sabe ser vivido, T’appartient si tu y tiens, sais le vivre,
Fala-te ao ouvido e nasces tu... Te parle à l’oreille, et c’est toi qui nais..

Voici encore Marisa Liz avec les candidats au concours, Bianca Adrião et Salvador Seixas (la même chanson et beaucoup de jeunesse!) 

7ª Gala A Voz de Portugal -- Amor Electro, Salvador Seixas e Bianca Adrião -- "Rosa Sangue" publié par rtp

Merci de les écouter!